rdfs:comment
| - الاسفنجة المقدسة هي إحدى الات صلب يسوع. غمست الاسفنجة في الخل (أو نبيذ حامض حسب بعض الترجمات) وقدمت للمسيح ليشرب منها خلال الصلب حسب اناجيل متى ومرقس ويوحنا. في بداية القرن السابع وجدت الاسفنجة في فلسطين وقدست (ar)
- The Holy Sponge is one of the Instruments of the Passion of Jesus. It was dipped in vinegar (Ancient Greek: ὄξος, romanized: oxos; in some translations sour wine), most likely posca, a regular beverage of Roman soldiers, and offered to Jesus to drink from during the Crucifixion, according to Matthew 27:48, Mark 15:36, and John 19:29. (en)
- Bunga Karang Kudus adalah salah satu Yesus Kristus. Benda tersebut dicelupkan dalam cuka (atau anggur asam dalam beberapa terjemahan), mungkin posca, sebuah minuman kesukaan para prajurit Romawi, dan ditawarkan kepada Yesus untuk diminum saat Penyaliban, menurut Matius 27:48, Markus 15:36, dan Yohanes 19:29. (in)
- La Sainte Éponge est l'un des instruments de la Passion du Christ. Dans le Nouveau Testament, il s'agit de l’éponge imbibée de posca tendue à Jésus pour le désaltérer lors de sa crucifixion. L'éponge du récit évangélique figure dans plusieurs œuvres d'art. (fr)
- La Sacra spugna è uno degli strumenti della Passione di Cristo: si tratta della spugna che venne imbevuta nella posca dalle guardie e che fu infilata su un bastone per raggiungere le labbra di Gesù Cristo, agonizzante in croce. La spugna citata nei vangeli è stata raffigurata in numerose opere d'arte, ma nessuna Sacra spugna è mai stata riconosciuta dalla Chiesa cattolica, né come oggetto di culto né come reliquia. (it)
- Santa Esponja é um dos instrumentos da Paixão de Jesus Cristo. Trata-se da esponja que foi mergulhada em vinagre (ou, segundo algumas traduções, vinho azedo) e oferecida a ele durante a crucificação, segundo os relatos em Mateus 27:48, Marcos 15:36 e João 19:29. Um objeto que foi identificado como sendo a Santa Esponja foi depois identificado e venerado na Palestina, numa sala superior da Basílica Constantiniana, onde São Sofrônio a viu por volta de 600: (pt)
- Den heliga svampen är ett av föremålen ur passionshistorien. Enligt evangelierna doppade soldaterna som bevakade Jesu korsfästelse en tvättsvamp i ett kärl med surt vin. Den placerades sedan på en isopstjälk och sträcktes upp till Jesus under förevändning att han skulle få något att dricka. Det finns beskrivet i Matteusevangeliet 27:48, Markusevangeliet 15:36 och Johannesevangeliet 19:29. (sv)
|