rdfs:comment
| - La Brigada Irlandesa fou una brigada d'infanteria, formada principalment per immigrants irlandesos, que serví a l'Exèrcit de la Unió durant la Guerra Civil dels Estats Units. La designació del primer regiment a la brigada, el 69è Regiment d'Infanteria de Nova York, o els «lluitadors del 69è» (Fighting 69th, en anglès), continuà en anys posteriors. Eren coneguts en part pel seu famós crit de guerra, el «faugh a ballagh», que és una adaptació a la fonètica anglesa d'una frase irlandesa, «fága an bealach» que vol dir més o menys «aclareix el camí». (ca)
- The Irish Brigade was an infantry brigade, consisting predominantly of Irish Americans, who served in the Union Army in the American Civil War. The designation of the first regiment in the brigade, the 69th New York Infantry, or the "Fighting 69th", continued in later wars. The Irish Brigade was known in part for its famous war cry, the "Faugh a Ballaugh", which is an anglicization of the Irish phrase, fág an bealach, meaning "clear the way" and used in various Irish-majority military units founded due to the Irish diaspora. According to Fox's Regimental Losses, of all Union army brigades, only the 1st Vermont Brigade and Iron Brigade suffered more combat dead than the Irish Brigade during America's Civil War. (en)
- La brigade irlandaise (Irish Brigade) est une brigade d'infanterie, composée en majorité d'irlando-américains, qui sert dans l'armée de l'Union lors de la guerre de Sécession. La désignation du premier régiment de la brigade, le , ou le « Fighting 69th », continue lors de plusieurs guerres ultérieures. La brigade irlandaise est connue en partie pour son fameux cri de guerre, le « Faugh a Ballaugh », qui est une anglicisation de la phrase en irlandais, fág un bealach, qui signifie « dégage du chemin ». Selon Regimental Losses de Fox, de toutes les brigades de l'armée de l'Union, seules les 1st Vermont Brigade et la brigade de fer ont subi plus de morts au combat que la brigade irlandaise pendant la guerre de Sécession. (fr)
- 愛爾蘭軍旅(Irish Brigade)是美國內戰時成立的一個以愛爾蘭裔為主的軍旅,屬於聯邦軍隊(北軍)的一部分。 (zh)
|