rdfs:comment
| - Agóid eagraithe i gcoinne an dífhostaíocht agus bochtaineacht a fhulaingtear sa bhaile Tyneside Sasanach an Jarrow i rish na 1930idí ab ea an Mórshiúl Jarrow i 5 – 31 Deireadh Fómhair 1936. (ga)
- The Jarrow March of 5–31 October 1936, also known as the Jarrow Crusade, was an organised protest against the unemployment and poverty suffered in the English town of Jarrow during the 1930s. Around 200 men (or "Crusaders" as they preferred to be referred to) marched from Jarrow to London, carrying a petition to the British government requesting the re-establishment of industry in the town following the closure in 1934 of its main employer, Palmer's shipyard. The petition was received by the House of Commons but not debated, and the march produced few immediate results. The Jarrovians went home believing that they had failed. (en)
- 1936ko urriaren 5etik 31ko Jarrow Martxa, Jarrow Gurutzada izenez ere ezaguna, 1930eko hamarkadan Jarrow herri ingelesean jasandako langabeziaren eta pobreziaren aurka antolatutako protesta bat izan zen. 200 gizon inguru (edo "Gurutzatu" deitzea nahiago zuten bezala) Jarrow-etik Londresera joan ziren, Britainia Handiko Gobernuari eskaera bat eramanez, 1934an bere enpresaburu nagusia itxi ostean, herrian industria berrezartzeko eskatzekoa . Eskaera Komunen Ganberak jaso zuen baina ez zen eztabaidatu, eta martxak berehalako emaitza gutxi eman zituen. Jarroviarrak huts egin zutelakoan joan ziren etxera. (eu)
- La Marcha de Jarrow, también conocida como la Cruzada de Jarrow, fue una protesta organizada contra el desempleo y la pobreza que se sufría en la ciudad británica de Tyneside, Jarrow durante la década de 1930. El movimiento tuvo lugar entre el 5 y 31 de octubre de 1936; en él participaron alrededor de 200 hombres que marcharon de Jarrow a Londres llevando una petición al gobierno británico, en la cual solicitaban el restablecimiento de la industria en la localidad tras la clausura en 1934 del astillero Palmer's (en inglés, Palmer's Shipyard), su principal empleador. La petición fue recibida por la Cámara de los Comunes y aunque no fue discutida con dicho órgano de gobierno, la marcha produjo algunos resultados inmediatos. (es)
- De Jarrowmars was een protesttocht tegen de werkloosheid en armoede in Jarrow, gelegen in Tyneside in North East England. Deze vond plaats in oktober 1936 waarbij circa 200 man in 26 dagen van Jarrow naar Londen liepen. Ze brachten een petitie mee voor het Britse parlement waarin ze maatregelen verlangden voor herstel van de industriële werkgelegenheid in hun stad. Deze was in 1934 grotendeels verloren gegaan na sluiting van de belangrijkste werkgever, de scheepswerf Palmer. De petitie werd afgeleverd maar niet in het parlement besproken zodat de mars weinig directe resultaten opleverde. (nl)
- Марш из Джарроу (англ. Jarrow March), также известный как поход из Джарроу (англ. Jarrow Crusade) — организованный протест, прошедший с 5 по 31 октября 1936 года в британском городе Джарроу, агломерация Тайнсайд, направленный против безработицы и бедности, от которых страдало в 1930-х годах население Великобритании. Около двухсот человек проделали путь из Джарроу в Лондон, неся петицию британскому правительству с запросом на восстановление промышленности после закрытия в 1934 году своего главного работодателя — судостроительной верфи Palmers Shipbuilding and Iron Company. Петиция была получена палатой общин Великобритании, однако не была рассмотрена. Цели протестующих не были достигнуты; марш принёс незначительные результаты. Жители Джарроу вернулись домой, полагая, что потерпели неудачу. (ru)
- A Marcha de Jarrow de 5 a 31 de outubro de 1936, também conhecida como Jarrow Crusade, foi um protesto organizado contra o desemprego e a pobreza sofridos na cidade inglesa de Jarrow durante os anos 1930. Cerca de 200 homens (ou "Cruzados", como preferiam ser chamados) marcharam de Jarrow a Londres, levando uma petição ao governo britânico solicitando o restabelecimento da indústria na cidade após o fechamento em 1934 de seu principal empregador, estaleiro Palmer's. A petição foi recebida pela Câmara dos Comuns, mas não foi debatida, e a marcha produziu poucos resultados imediatos. Os jarrovianos voltaram para casa acreditando que haviam fracassado. (pt)
|