| rdfs:comment
| - جان أوتر :(بالفرنسية: Jean Otter) ( 1748-1707 م) مستشرق، ورحالة سويدي ناطق باللغة الفرنسية. (ar)
- Johan Otter (französisch Jean Otter; * 23. Oktober 1707 in Kristianstad; † 26. September 1749 in Paris) war ein schwedischer Orientalist und Forschungsreisender, der in Frankreich tätig war. (de)
- Jean Otter,Jonas Otter ou Johan Otter (23 octobre 1707 à Kristianstad - 26 septembre 1749 à Paris) est un orientaliste et voyageur suédois francophone. (fr)
- Jonas (Jean) Otter (Kristianstad, Sweden, October 1707 – Paris, September 1748) was a Swedish traveler in the Ottoman and Persian Empires, known for his book Voyage en Turquie et en Perse, avec une Relation des Expeditions de Tahmas-Kouli-Khan (1748), based on his ten years in the Middle East. In January 1734, the Count of Maurepas sent him to Constantinople, where he stayed with the French Minister, Villeneuve, to study Arabic and Turkish. He also became acquainted with the Ottoman official and publisher Ibrahim Muteferrika and the Ottoman governor of Baghdad, Ahmad Pasha. He died in 1748. (en)
- Jonas Otter (i Frankrike kallad Jean, vilket i en del äldre texter på svenska återgivits med Johan), född den 23 oktober 1707 i Kristianstad, död den 26 september 1748 i Paris, var en svensk orientalist verksam i Frankrike. (sv)
- Жоан Оттер (имя при рождении Йохан; швед. Johan Otter; 3 октября 1707, Кристианстад — 26 сентября 1749) — шведский учёный-востоковед и дипломат, работавший во Франции. В 1724 году поступил в университет Лунда, но в 1728 году перешёл в Стокгольме в католичество, после чего отправился во Францию. В Руане поступил на обучение в духовную семинарию и провёл в ней три года, но не считал возможным для себя принять пострижение. Вместо этого он, к тому времени, выучившись свободно писать и говорить почти на всех основных европейских языках, получил место в почтовом управлении в Париже. (ru)
|
| has abstract
| - جان أوتر :(بالفرنسية: Jean Otter) ( 1748-1707 م) مستشرق، ورحالة سويدي ناطق باللغة الفرنسية. (ar)
- Johan Otter (französisch Jean Otter; * 23. Oktober 1707 in Kristianstad; † 26. September 1749 in Paris) war ein schwedischer Orientalist und Forschungsreisender, der in Frankreich tätig war. (de)
- Jonas (Jean) Otter (Kristianstad, Sweden, October 1707 – Paris, September 1748) was a Swedish traveler in the Ottoman and Persian Empires, known for his book Voyage en Turquie et en Perse, avec une Relation des Expeditions de Tahmas-Kouli-Khan (1748), based on his ten years in the Middle East. Otter studied languages, physics, and theology at Lund University under Andreas Rydelius, the Lutheran bishop of Lund, but interrupted his studies and left for Stockholm. In 1728, he converted to Catholicism, and left for Rouen, where he studied at the seminary until 1731, and learned English, Spanish, and Italian. He then left for Paris and worked at the Post Office. In January 1734, the Count of Maurepas sent him to Constantinople, where he stayed with the French Minister, Villeneuve, to study Arabic and Turkish. He also became acquainted with the Ottoman official and publisher Ibrahim Muteferrika and the Ottoman governor of Baghdad, Ahmad Pasha. Starting in 1736, he traveled to Persia, notably Isfahan and Basra, and he was named French Consul at Basra in 1742. By the time he returned to Paris in 1744, he was very knowledgeable about Arabic, Persian, Sanskrit, and Turkish, and he worked as a translator at the Bibliothèque du roi, translating many historical manuscripts in those languages. In 1746, he was named Professor of Arabic Language at the Collège Royal and in 1748, was elected a member of the Académie Royale des Inscriptions et Belles-Lettres. In 1748, his book Voyage en Turquie et en Perse was published in Paris; it was later translated into German. It reported on Isfahan, Baghdad, Mosul, and Basra. He died in 1748. (en)
- Jean Otter,Jonas Otter ou Johan Otter (23 octobre 1707 à Kristianstad - 26 septembre 1749 à Paris) est un orientaliste et voyageur suédois francophone. (fr)
- Jonas Otter (i Frankrike kallad Jean, vilket i en del äldre texter på svenska återgivits med Johan), född den 23 oktober 1707 i Kristianstad, död den 26 september 1748 i Paris, var en svensk orientalist verksam i Frankrike. Otter blev 1724 student vid Lunds universitet men övergick 1728 i Stockholm till romersk-katolska läran, varefter han reste till Frankrike. I Rouen intogs han i prästseminariet och tillbragte där tre år, men ansåg sig inte kunna anlägga tonsuren. I stället antog han, som redan med lätthet skrev och talade nästan alla europeiska språk, en plats vid postverket i Paris. Beskyddad av kardinal Fleury och greve de Maurepas, erhöll Otter 1734 uppdrag att resa till Orienten, dels för att grundligt studera österländska språk, dels även för att tillse, genom vilka åtgärder Frankrikes handelsförbindelser med Persien åter skulle kunna upprättas. Han reste först till Konstantinopel samt begav sig 1736 till Esfahan i sällskap med guvernören i Bagdad Ahmed Pascha. I Esfahan och Basra uppehöll han sig, delvis under ganska svåra förhållanden, till 1743, ständigt sysselsatt med språkstudier och iakttagelser, samt återvände då på kallelse till Frankrike efter att ha lyckats åstadkomma en överenskommelse med Ahmed pascha rörande franska handeln i Basra. Efter återkomsten utarbetade Otter sina anteckningar och utgav 1748 Voyage en Turquie et en Perse (översatt till tyska 1781, 1789), ett arbete som lämnar utmärkta upplysningar om de persiska orter författaren besökt och även meddelar en historik över Nadir Shah och hans framfart. Reseskildringen väckte betydligt uppseende samt åstadkom en fullständig omvälvning i dittills rådande åsikter och kännedomen om dessa avlägsna orter. I Sverige framhöll Samuel Ödmann arbetets betydelse. Otter erhöll en pension och anställdes vid kungliga biblioteket i Paris som uttolkare i österländska språk. År 1746 utnämndes han till professor i arabiska vid Collège Royal, blev 1748 ledamot av Académie des inscriptions et belles-lettres och tog inträde där med ett föredrag om arabernas erövring av Afrika, vilket trycktes i akademiens handlingar. Han utgav även en översättning av Olof von Dalins Svea rikes historia (1:a delen 1748). Från sin resa i Orienten hemförde Otter flera skrifter på mandeiska, som blev underlaget för Matthias Norbergs arbeten om språket. (sv)
- Жоан Оттер (имя при рождении Йохан; швед. Johan Otter; 3 октября 1707, Кристианстад — 26 сентября 1749) — шведский учёный-востоковед и дипломат, работавший во Франции. В 1724 году поступил в университет Лунда, но в 1728 году перешёл в Стокгольме в католичество, после чего отправился во Францию. В Руане поступил на обучение в духовную семинарию и провёл в ней три года, но не считал возможным для себя принять пострижение. Вместо этого он, к тому времени, выучившись свободно писать и говорить почти на всех основных европейских языках, получил место в почтовом управлении в Париже. При поддержке кардинала Флёри и графа де Морепа в 1734 году предпринял миссию на Восток, где занялся глубоким изучением восточных языков (турецкого, арабского, персидского), а также играл роль посредника в возобновлении французских торговых отношений с Персией. Сначала жил в Константинополе и в 1736 году отправился в Исфахан, а затем в компании известного Ахмеда-паши в Багдад. В Исфахане и Басре он продолжал — часто в достаточно сложных условиях — до 1743 года своё изучение языков и наблюдения, а затем вернулся во Францию, будучи отозван туда после того, как сумел достичь соглашения с Ахмедом-пашой касательно французской торговли в Басре. После возвращения Оттер обработал свои заметки и опубликовал их в 1748 году на французском языке под заглавием «Voyage en Turquie et en Perse» (были переведены на немецкий язык в 1781 и 1789 годах); в этой работе содержится обширная информация о персидских городах, посещённых автором, а также повествуется об истории Надир-шаха и его завоеваниях. Описание путешествия привлекло большое внимание и вызвало существенные изменения в господствовавших до той поры мнениях и знаниях об отдалённых землях, где побывал автор заметок. Оттер получил ставку и работал в Королевской библиотеке в Париже в качестве переводчика восточных языков. В 1746 году был назначен профессором арабского языка, в 1748 году стал членом французской Академии надписей и изящной словесности и прочитал там доклад об арабском завоевании Африки, который был напечатан в трудах академии. Он также опубликовал перевод работы Улофа Далина «Svea rikes historia» (1-я часть вышла в 1748 году). Результаты разработки им восточных рукописей королевской библиотеки были изложены в «Mémoires de l'Académie des inscriptions et belles-lettres» (том XXI). (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
