| rdfs:comment
| - El ceptre d'Ottokar és el vuitè àlbum de Les aventures de Tintín i Milú creat per Hergé el 1939. (ca)
- Žezlo krále Ottokara (francouzsky Le Sceptre d'Ottokar) je osmý díl komiksové série Tintinova dobrodružství, které napsal a ilustroval belgický spisovatel a ilustrátor Hergé. (cs)
- König Ottokars Zepter (französischer Originaltitel: Le Sceptre d'Ottokar) ist das achte Tim-und-Struppi-Album des belgischen Zeichners Hergé. Es erschien erstmals in schwarz-weißer Fassung zwischen dem 8. August 1938 und dem 10. August 1939 im Le Petit Vingtième, der wöchentlichen Beilage des Vingtième Siècle. Die farbige Fassung erschien 1947. (de)
- Leabhar do pháistí de chuid an chartúnaí Bheilgigh faoin ainm cleite Hergé is ea Slat Ríoga Ottokar. (ga)
- Tongkat Raja Ottokar, adalah sebuah album serial Kisah Petualangan Tintin yang ke 8. Album ini aslinya dalam bahasa Prancis disebut Le sceptre d’Ottokar. Dalam album ini diceritakan bagaimana Tintin yang hanya ingin mengembalikan sebuah tas yang tertinggal di taman akhirnya terlibat dengan intrik permainan politik di mana seorang raja di sebuah negara akan dikudeta.
* l
*
* s (in)
- Lo scettro di Ottokar (Le sceptre d'Ottokar) è l'ottavo albo della serie a fumetti de Le avventure di Tintin. (it)
- Berło Ottokara – ósmy tom przygód Tintina i jego psa, Milusia. (pl)
- De scepter van Ottokar (Franse titel: Le Sceptre d'Ottokar, oorspronkelijk Tintin en Syldavie) is het achtste verhaal uit de reeks Kuifje-strips van de Belgische tekenaar en stripscenarist Hergé (1907-1983). Het verscheen voor het eerst van 4 augustus 1938 tot 10 augustus 1939 in Le Petit Vingtième, de jeugdbijlage van het Belgische dagblad Le Vingtième Siècle. Het originele album in zwart-wit dateert uit 1939 en verscheen bij uitgeverij Casterman. De eerste ingekleurde versie dateert van eind jaren veertig. (nl)
- «Скипетр Оттокара» (фр. Le Sceptre d’Ottokar) — восьмой альбом Эрже из серии «Приключения Тинтина». Опубликован в журнальной форме в конце 1938 года, цветная версия была подготовлена в 1947 году при участии . В альбоме на традиционную руританскую тематику отразились впечатления от недавнего аншлюса и, вероятно, также от продолжающегося конфликта румынского короля с Железной гвардией. (ru)
- 奧托卡王的權杖 （法語：Le Sceptre d'Ottokar；英語:King Ottokar's Scepter）是丁丁歷險記的第八部作品。作者是比利時漫畫家埃爾熱。於1938年8月4日開始在比利時報紙二十世紀小伙伴上連載黑白版。1939年集結成冊出版。1947年出版了彩色版。故事的舞台是在一個東歐小國西爾達維亞。西爾達維亞的鄰國是侵略成性的，意圖併吞西爾達維亞的博爾多利亞（此國家在後來的卡爾庫魯斯案件一書中有再度出現）。該故事影射了二戰爆發前夕納粹德國對其他國家的併吞行為。然而該書在二戰德國占領比利時期間該書并未被禁，相反故事舞台發生在當時德國敵國的黑島和丁丁在美洲成為了被禁的對象。 (zh)
- El cetro de Ottokar (originalmente y en francés, Le sceptre d'Ottokar) es el octavo de los álbumes de la serie Las aventuras de Tintín, escritos e ilustrados por el artista belga Hergé. Encargado por el conservador diario belga Le Vingtième Siècle como suplemento infantil de Le Petit Vingtième, que fue publicado semanalmente desde agosto de 1938 hasta agosto de 1939. Hergé destina la historia como una crítica satírica de la política expansionista de la Alemania nazi, en particular, la anexión de Austria en marzo de 1938 (el Anschluss). La historia habla del joven periodista belga Tintín y su perro Milú, que viajan a la ficticia nación balcánica de Syldavia, donde combaten una conspiración para derrocar la monarquía del rey Muskar XII. (es)
- King Ottokar's Sceptre (French: Le Sceptre d'Ottokar) is the eighth volume of The Adventures of Tintin, the comics series by Belgian cartoonist Hergé. Commissioned by the conservative Belgian newspaper Le Vingtième Siècle for its children's supplement Le Petit Vingtième, it was serialised weekly from August 1938 to August 1939. Hergé intended the story as a satirical criticism of the expansionist policies of Nazi Germany, in particular the annexation of Austria in March 1938 (the Anschluss). The story tells of young Belgian reporter Tintin and his dog Snowy, who travel to the fictional Balkan nation of Syldavia, where they combat a plot to overthrow the monarchy of King Muskar XII. (en)
- Le Sceptre d'Ottokar est le huitième album de la série de bande dessinée Les Aventures de Tintin, créée par le dessinateur belge Hergé. L'histoire est d'abord pré-publiée en noir et blanc du 4 août 1938 au 10 août 1939 dans les pages du Petit Vingtième, supplément hebdomadaire du journal Le Vingtième Siècle, avant d'être éditée en album aux éditions Casterman. La première version en couleur du récit, pour laquelle Hergé reçoit la collaboration d'Edgar P. Jacobs pour la colorisation et les décors, parait en 1947. Cette aventure est également la première de la série à paraître au Royaume-Uni, en Allemagne, en Espagne et en Italie. (fr)
- Kung Ottokars spira, fransk originaltitel: Le Sceptre d'Ottokar, från 1939 är det åttonde i en serie klassiska seriealbum, skrivna och illustrerade av belgaren Hergé, vars huvudperson är den unge reportern Tintin. (sv)
- O Ceptro de Ottokar ou O Cetro de Otokar (Le Sceptre d'Ottokar, no original em francês) é um álbum de história em quadrinhos da série As Aventuras de Tintim, produzida pelo belga Hergé. é o oitavo álbum da série de banda desenhada franco-belga As Aventuras de Tintim, produzida pelo belga Hergé. Encomendado pelo jornal belga Le Vingtième Siècle para o seu suplemento juvenil Le Petit Vingtième, foi editado semanalmente entre 4 de agosto de 1938 a 10 de agosto de 1939 e republicado no formato álbum pela Casterman em 1939. Hergé pretendia a história como uma crítica satírica das políticas expansionistas da Alemanha nazista, em particular a anexação da Áustria em março de 1938 (o Anschluss). A história mostra o jovem jornalista belga Tintim e o seu cão Miluq ue viajam para a fictícia nação balc (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)