rdfs:comment
| - El Regne de l'Àfrica va ser creat el 1135 pel rei normant Roger II de Sicília en l'àrea costanera de Tunísia i Tripolitània. (ca)
- El reino de África fue un reino medieval creado en 1135 por el rey normando Roger II de Sicilia en el área costera de Tunicia, Argelia oriental y Tripolitania. (es)
- Con Regno normanno d'Africa è possibile indicare i Possedimenti d'Africa della Casa d'Altavilla, ovvero i territori occupati, a partire dal 1135, dal Re di Sicilia, Ruggero II, nell'area costiera nordafricana della Tunisia e della Tripolitania, e, di fatto, annesso al Regno di Sicilia. (it)
- كانت مملكة أفريقيا امتدادًا للمنطقة الحدودية في مملكة صقلية في مقاطعة أفريكا الرومانية السابقة، المقابلة لتونس وأجزاء من الجزائر وليبيا اليوم. كانت مصادر المملكة الرئيسية هي العربية (المسلمة)، في حين كانت مصادرها اللاتينية (المسيحية) ضعيفة. (ar)
- The Kingdom of Africa was an extension of the frontier zone of the Siculo-Norman state in the former Roman province of Africa (Ifrīqiya in Arabic), corresponding to Tunisia and parts of Algeria and Libya today. The main primary sources for the kingdom are Arabic (Muslim); the Latin (Christian) sources are scanter. (en)
- Le Royaume d'Afrique est une extension de la frontière siculo-normande dans l'Ifriqiya (l'ancienne province romaine d'Afrique) au XIIe siècle. Les sources primaires ayant trait au royaume sont en arabe ; les sources latines (chrétiennes) sont plus rares. Selon Hubert Houben, étant donné qu'« Afrique » n'a jamais été officiellement ajouté aux titres royaux des rois de Sicile, « on ne devrait pas parler d'un ‘royaume normand d'Afrique’ à proprement parler ». Plutôt, « l'Afrique normande » était « plus une constellation de villes gouvernées par les Normands sur la côte ifriqiyenne ». (fr)
- Короле́вство А́фрика — было продолжением приграничной зоны сицилийско-нормандского государства на территории бывшей римской провинции Африка (Ифрикия на арабском языке), соответствующая территориям современного Туниса, части Алжира и Ливии. Основными первоисточниками дающими информацию на счёт королевства являются арабские (мусульманские); латинские (христианские) источники более скудны. Скорее, «[норманнская Африка] действительно представляла собой конгломерат удерживаемых норманнами городов вдоль прибрежной Ифрикии». (ru)
|