| rdfs:comment
| - Odolezko lau zerrenden kondaira Aragoiko Koroa eta Bartzelonako konderriaren armarriaren jatorriari azalpena ematen dion kondaira bat da. Lehenbiziko aldiz 1551an historialariak Valentzian gaztelaniaz idatzitako Espainiako kronika orokorraren bigarren zatian agertu zen, kondairan jazotzen diren gertakizuna baino 700 urte beranduago. Kondairak berehalako arrakasta izan zuen, eta ordutik aurrera Katalan Herrietan oso hedatua dago. (eu)
- La légende des quatre barres de sang est une légende héraldique expliquant l'origine des armes de la Couronne d'Aragon et des comtes de Barcelone. Elle apparaît pour la première fois en 1551 dans la Segunda parte de la crónica general de España, une chronique publiée en espagnol à Valence par . Cette légende attribue la création de la Senyera Reial au comte Guifred le Velu et au roi des Francs. Elle raconte qu'après une bataille contre les Normands, le comte se mourait de ses blessures. Le roi passa sa main dans les plaies sanglantes du comte mourant, puis fit glisser ses doigts sur l'écu doré de ce dernier, traçant ainsi quatre traits parallèles, et dit « Voici quelles seront vos armes, comte ». (fr)
- أسطورة خطوط الدم الأربعة هي أسطورة عن أصول سينيرا ريال (الراية الملكية) التي ظهرت لأول مرة عام 1551 في الجزء الثاني من السجل العام لإسبانيا (Segunda parte de la crónica general de España)، وهو سجل تاريخي حرره بيري أنطوني بيوتر باللغة الإسبانية في فالنسيا. تُرجع هذه الأسطورة أصول الراية الملكية إلى ويلفريد المشعر. وتروي بالتحديد أن علامة خطوط الدم الأربعة أُنشئت بعد معركة ضد النورمان، عندما غمس ملك الفرنجة يديه بدماء جروح ويلفريد المشعر. وقال بعد أن مرر أصابعه على الدرع الذهبي لإيرل برشلونة: «سيكون هذا شعارك، إيرل». (ar)
- La Llegenda de les quatre barres de sang és una llegenda sobre l'origen de la Senyera Reial que apareix per primera vegada el 1551 en la Segunda parte de la crónica general de España, una crònica editada en castellà a València, obra de Pere Antoni Beuter. Aquesta llegenda situa l'origen de la Senyera Reial en la persona de Guifré el Pilós, i més concretament, narra que el senyal dels quatre pals fou creat després d'una batalla contra els normands, quan el mullà la seva mà en la sang de les ferides de Guifré el Pilós, i tot passant després quatre dits per damunt de l'escut daurat del comte de Barcelona li digué: «aquestes seran les vostres armes, comte». (ca)
- The Legend of the Four Blood Bars is an heraldic legend about the origins of the Senyera Reial (Royal Banner) that appeared for the first time in 1551 at Segunda parte de la crónica general de España, a chronicle edited by Pere Antoni Beuter in Spanish in Valencia. This legend places the Senyera Reial origins on Wilfred the Hairy. Specifically, it narrates that the sign of the four bars was created after a battle against the Normans, when the King of the Franks doused his hands in the blood of Wilfred the Hairy's injuries. After swiping his fingers over the golden shield of the Earl of Barcelona he said: "These will be your arms, Earl". (en)
- La Leyenda de las cuatro barras de sangre es una leyenda sobre el origen del Señal Real de Aragón que aparece por primera vez en 1551 en la segunda parte de la Crónica general de España, y especialmente de Aragón, Cataluña y Valencia, una crónica editada en castellano en Valencia obra de Pere Antoni Beuter. Esta leyenda sitúa el origen del Señal Real en la persona del conde de Barcelona Wifredo el Velloso (Guifré el Pilós, en catalán), y más concretamente, narra que el señal de los cuatro palos fue creado después de una batalla contra los normandos, cuando el rey de los francos Carlos el Calvo —o según la versión de Beuter Luis el Piadoso— en agradecimiento por sus servicios en la guerra mojó su mano en la sangre de las heridas de Wifredo y pasando los cuatro dedos por encima del escudo do (es)
|
| has abstract
| - La Llegenda de les quatre barres de sang és una llegenda sobre l'origen de la Senyera Reial que apareix per primera vegada el 1551 en la Segunda parte de la crónica general de España, una crònica editada en castellà a València, obra de Pere Antoni Beuter. Aquesta llegenda situa l'origen de la Senyera Reial en la persona de Guifré el Pilós, i més concretament, narra que el senyal dels quatre pals fou creat després d'una batalla contra els normands, quan el mullà la seva mà en la sang de les ferides de Guifré el Pilós, i tot passant després quatre dits per damunt de l'escut daurat del comte de Barcelona li digué: «aquestes seran les vostres armes, comte». La Llegenda de les quatre barres de sang no apareix a cap obra històrica abans de l'obra de Beuter de 1551, per bé que l'adscripció del Senyal Reial al llinatge dels comtes de Barcelona ja havia estat establert pels reis d'Aragó el segle xiv. Al segle XV aparegueren versions primàries de la llegenda que explicaven la creació d'aquest senyal heràldic en unes marques de sang fetes sobre un escut daurat fins que, finalment, al segle xvi fou el mateix Beuter qui advertí que havia trobat la llegenda de Guifré el Pilós i les barres de sang en uns suposats «cuadernos de mano» (quaderns manuscrits), sense donar més indicacions. Si bé hom no pot imputar, amb absoluta seguretat, que Beuter fos el creador de la llegenda, sembla clar que el recurs dels suposats «cuadernos de mano», o bé remet a una font anterior, o bé fou un subterfugi per evitar qualsevol crítica posterior. La llegenda valenciana de les quatre barres de sang fou un èxit immediat i fulminant, essent a partir d'aleshores copiada per tots els historiadors posteriors donant-la per verídica. No fou fins al 1812 que l'historiador català Joan de Sans i de Barutell desacredità qualsevol veracitat a la llegenda valenciana de les quatre barres, assenyalant les incoherències històriques que es presenten respecte Guifré el Pilós (c. 840-897), mentre que l'heraldista Faustino Menéndez Pidal de Navascués ha demostrat que l'heràldica no aparegué a Europa fins al segon quart del segle xii (1125-1150). Tot i que el 1812 Joan de Sans i de Barutell desacredità totalment la historicitat de la llegenda, no per això deixà de ser una llegenda formosa, raó per la qual els artistes sentiren la necessitat de reproduir-la gràficament i de glossar-la amb poemes. La llegenda valenciana de les quatre barres de sang apareguda el segle xvi no s'ha de confondre amb la Llegenda medieval de Guifré el Pilós, compilada pels monjos de monestir de Santa Maria de Ripoll el segle xii. (ca)
- أسطورة خطوط الدم الأربعة هي أسطورة عن أصول سينيرا ريال (الراية الملكية) التي ظهرت لأول مرة عام 1551 في الجزء الثاني من السجل العام لإسبانيا (Segunda parte de la crónica general de España)، وهو سجل تاريخي حرره بيري أنطوني بيوتر باللغة الإسبانية في فالنسيا. تُرجع هذه الأسطورة أصول الراية الملكية إلى ويلفريد المشعر. وتروي بالتحديد أن علامة خطوط الدم الأربعة أُنشئت بعد معركة ضد النورمان، عندما غمس ملك الفرنجة يديه بدماء جروح ويلفريد المشعر. وقال بعد أن مرر أصابعه على الدرع الذهبي لإيرل برشلونة: «سيكون هذا شعارك، إيرل». لم تظهر أسطورة خطوط الدم الأربعة في أي عمل تاريخي قبل عمل بيوتر عام 1551، تنتمي الراية الملكية إلى سلالة إيرل برشلونة، رغم أن ملوك أراغون هم من أنشأوها فعليًا في القرن الرابع عشر. ظهرت روايات مبكرة من الأسطورة، في القرن الخامس عشر. فسرت هذه الروايات إنشاء علامة الشعار هذه على أنها بعض علامات من الدم على الدرع الذهبي. أخيرًا، في القرن السادس عشر، لاحظ بيوتر أنه وجد أسطورة ويلفريد المشعر وخطوط الدم في بعض «المخطوطات» المزعومة ولم يضيف أي بيانات إضافية. رغم أنه لا يمكن الإفتراض بيقين مطلق أن بيوتر ألّف هذه الأسطورة، فإنه يبدو من الواضح إلى حد ما إما أن مصدر «المخطوطة» المزعومة يعود إلى مصدر سابق، أو أنها حيلة لتجنب أي نقد لاحق. كانت الأسطورة الفالنسية لخطوط الدم الأربعة نجاحًا فوريًا ورائعًا نسخه جميع المؤرخين اللاحقين وجعلوه قصة حقيقية. لم يُفقد المؤرخ الكاتالوني خوان دي سانس دي دي باروتيل أي حقيقة في الأسطورة الفالنسية للخطوط الأربعة مصداقيتها حتى عام 1812. وأشار إلى عدم الاتساق التاريخي فيما يتعلق ويلفريد المشعر (840-897). وفي الوقت نفسه، أثبت أخصائي شعارات النبالة فوستينو مينينديز بيدال دي نافاسكويس أن الشعار لم يصل إلى أوروبا حتى الربع الثاني من القرن الثاني عشر (1125-1150). ورغم أن جوان دي سانس دي باروتيل أفقد الأسطورة مصداقيتها التاريخية تمامًا في عام 1812، فإنها بقيت أسطورة جميلة، ولهذا شعر الفنانون بالحاجة إلى إعادة إنتاجها رسوميًا وإضافتها إلى القصائد. يجب عدم الخلط بين الأسطورة الفالنسية لخطوط الدم الأربعة التي ظهرت في القرن السادس عشر مع Liegenda medieval de Guifré el Pilós (أسطورة القرون الوسطى لويلفريد المشعر)، التي جمعها رهبان دير سانتا ماريا دي ريبوي في القرن الثاني عشر. (ar)
- Odolezko lau zerrenden kondaira Aragoiko Koroa eta Bartzelonako konderriaren armarriaren jatorriari azalpena ematen dion kondaira bat da. Lehenbiziko aldiz 1551an historialariak Valentzian gaztelaniaz idatzitako Espainiako kronika orokorraren bigarren zatian agertu zen, kondairan jazotzen diren gertakizuna baino 700 urte beranduago. Kondairak berehalako arrakasta izan zuen, eta ordutik aurrera Katalan Herrietan oso hedatua dago. (eu)
- The Legend of the Four Blood Bars is an heraldic legend about the origins of the Senyera Reial (Royal Banner) that appeared for the first time in 1551 at Segunda parte de la crónica general de España, a chronicle edited by Pere Antoni Beuter in Spanish in Valencia. This legend places the Senyera Reial origins on Wilfred the Hairy. Specifically, it narrates that the sign of the four bars was created after a battle against the Normans, when the King of the Franks doused his hands in the blood of Wilfred the Hairy's injuries. After swiping his fingers over the golden shield of the Earl of Barcelona he said: "These will be your arms, Earl". The Legend of the Four Blood Bars does not appear in any other historical work before Beuter's work in 1551, even though the affiliation of Senyal Reial to the lineage of the Barcelona's Earl was already established by the kings of Aragon in the fourteenth century. In the fifteenth century, early versions of the legend appeared. This versions explained the creation of this heraldic sign as some blood marks on a golden shield. Finally, in the sixteenth century it was Beuter who noticed that he had found the legend of Wilfred the Hairy and the blood bars in some alleged "manuscripts" he gave no further data from. Although it cannot be imputed with absolute certainty that Beuter was the creator of the legend, it seems rather clear that the alleged "manuscript" source was either remitting to an earlier source, or it was a subterfuge to avoid any subsequent critique. The Valencian Legend of the Four Blood Bars was an immediate and fulminating success that was copied by all the later historians that made it a true story. It was not until 1812 that the Catalan historian Joan de Sans i de Barutell discredited any truth in the Valencian legend of the four bars. He noted the historical incoherences regarding Wilfred the Hairy (840-897). Meanwhile, heraldic Faustino Menéndez Pidal de Navascués proved that heraldry did not reach Europe until the second quarter of the twelfth century (1125-1150). Although in 1812 Joan de Sans i de Barutell discredited completely the historicity of the legend, it is still a beautiful legend, which is why artists felt the need to graphically reproduce it and gloss it with poems. The Valencian Legend of the Four Blood Bars that appeared in the sixteenth century should not be confused with the Llegenda de Guifré el Pilós (Medieval legend of Wilfred the Hairy), compiled by the monks of Santa Maria de Ripoll monastery in the twelfth century. (en)
- La légende des quatre barres de sang est une légende héraldique expliquant l'origine des armes de la Couronne d'Aragon et des comtes de Barcelone. Elle apparaît pour la première fois en 1551 dans la Segunda parte de la crónica general de España, une chronique publiée en espagnol à Valence par . Cette légende attribue la création de la Senyera Reial au comte Guifred le Velu et au roi des Francs. Elle raconte qu'après une bataille contre les Normands, le comte se mourait de ses blessures. Le roi passa sa main dans les plaies sanglantes du comte mourant, puis fit glisser ses doigts sur l'écu doré de ce dernier, traçant ainsi quatre traits parallèles, et dit « Voici quelles seront vos armes, comte ». (fr)
- La Leyenda de las cuatro barras de sangre es una leyenda sobre el origen del Señal Real de Aragón que aparece por primera vez en 1551 en la segunda parte de la Crónica general de España, y especialmente de Aragón, Cataluña y Valencia, una crónica editada en castellano en Valencia obra de Pere Antoni Beuter. Esta leyenda sitúa el origen del Señal Real en la persona del conde de Barcelona Wifredo el Velloso (Guifré el Pilós, en catalán), y más concretamente, narra que el señal de los cuatro palos fue creado después de una batalla contra los normandos, cuando el rey de los francos Carlos el Calvo —o según la versión de Beuter Luis el Piadoso— en agradecimiento por sus servicios en la guerra mojó su mano en la sangre de las heridas de Wifredo y pasando los cuatro dedos por encima del escudo dorado del conde le dijo: «Estas serán vuestras armas, conde». (es)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
