| rdfs:comment
| - Lenauheim [lenaŭhaim] (hungare: Csatád [ĉata:d]) estas komunumo en Rumanio okcident-nordokcidente de Timișoara. Administre apartenas al ĝi Bulgăruș kaj Grabaț. Ĉiu el ili havas pli da loĝantoj ol la sideja vilaĝo, kiu situas inter ili. Lenauheim ĝis 1926 portis la hungaran nomon Csatád; tiam ĝi estis nomita laŭ Nikolaus Lenau, naskiĝinta tie en 1802. (eo)
- Lenauheim (deutsch bis 1926 Tschadat oder Schadat, seitdem Lenauheim, rumänisch Lenauheim, ungarisch Csatád) ist eine Gemeinde im Kreis Timiș, in der Region Banat, im Südwesten Rumäniens. Zu der Gemeinde Lenauheim gehören die Dörfer Grabaț und Bulgăruș. (de)
- Lenauheim Errumaniako udalerri bat da, Timiș konderrian. 5.109 biztanle ditu, 112,75 kilometro koadroko azaleran banatuta. (eu)
- Lenauheim (until 1926 Cetad; German: Lenauheim, formerly Tschatad; Hungarian: Csatád) is a commune in Timiș County, Romania. It is composed of three villages: Bulgăruș (formerly Bogaroș; German: Bogarosch; Hungarian: Bogáros), Grabaț (German: Grabatz; Hungarian: Garabos) and Lenauheim. (en)
- Lenauheim (en hongrois : Csatád, en allemand : Lenauheim) est une commune du județ de Timiș en Roumanie. (fr)
- Lenauheim (in ungherese Csatád, in tedesco Lenauheim, Schadat o Schaddat) è un comune della Romania di 5.796 abitanti, ubicato nel distretto di Timiș, nella regione storica del Banato. Il comune è formato dall'unione di 3 villaggi: Bulgăruș, Grabaț, Lenauheim. Fondato nel 1767 da una colonia tedesca composta da cosiddetti Svevi del Banato, il comune ha mantenuto fino al 1927 come nome ufficiale il toponimo ungherese Csatád; in quell'anno la denominazione venne cambiata in quella attuale in onore del poeta Nikolaus Lenau (1802-1850), che vi era nato. (it)
- Lenauheim is een gemeente in het Roemeense district Timiș en ligt in de regio Banaat in het westen van Roemenië. De gemeente telt 5725 inwoners (2005). (nl)
- Lenauheim é uma comuna romena localizada no distrito de Timiș, na região histórica do Banato (parte da Transilvânia). A comuna possui uma área de 112.75 km² e sua população era de 5796 habitantes segundo o censo de 2007. (pt)
- Ленаугайм (рум. Lenauheim) — село у повіті Тіміш в Румунії. Входить до складу комуни Ленаугайм. Село розташоване на відстані 444 км на північний захід від Бухареста, 35 км на захід від Тімішоари. (uk)
- Ленаугайм (рум. Lenauheim) — комуна у повіті Тіміш в Румунії. До складу комуни входять такі села (дані про населення за 2002 рік):
* Булгеруш (2027 осіб)
* Грабац (1935 осіб)
* Ленаугайм (1714 осіб) Комуна розташована на відстані 444 км на північний захід від Бухареста, 35 км на захід від Тімішоари. (uk)
- 萊瑙海姆鄉（羅馬尼亞語：Comuna Lenauheim, Timiș），是羅馬尼亞的鄉份，位於該國西部，由蒂米什縣負責管轄，面積113平方公里，海拔高度85米，2002年人口5,796，人口密度每平方公里51人。 (zh)
- Lenauheim (alemán: Lenauheim, Schadat, Schaddat, Tschatad; húngaro: Csatád) es una comuna rumana perteneciente al județ de Timiș. En 2011 tiene 5109 habitantes, el 78,05% rumanos y el 10,86% gitanos. Se conoce la existencia del lugar desde 1415, con el nombre magiar de Csatád, que fue el nombre oficial hasta 1926. El nombre actual está dedicado a Nikolaus Lenau, poeta austríaco que nació aquí, ya que los suabos del Banato, colonos alemanes relacionados con los suabos del Danubio, fundaron la actual localidad en 1767. Antes de la Segunda Guerra Mundial, los alemanes eran mayoría étnica en esta localidad, pero actualmente apenas quedan viviendo aquí algo más de cien. (es)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)