rdfs:comment
| - Platdiets oder Plattdütsch (limb. Platduutsj, frz. francique rhéno-mosan, thiois), mitunter auch als Plattdeutsch bezeichnet, ist ein ostlimburgisch-ripuarischer Übergangsdialekt. Nicht zu verwechseln ist der Dialekt mit der ebenfalls als Plattdeutsch bezeichneten niederdeutschen Sprache. Der Dialekt wird im Norden des Bezirks Verviers in der belgischen Provinz Lüttich gesprochen. (de)
- I dialetti platdiets (traducibili anche come dialetti basso-germanici) sono un insieme dei dialetti di transizione tra la lingua limburghese e le lingue tedesche centrali (in particolare il dialetto ripuario), parlati in Belgio nella zona di Eupen-Malmedy, più precisamente in un triangolo compreso tra Eupen, Voeren e Plombières. In francese è chiamato anche "francone carolingio", poiché in antichità parlato alla corte di Carlo Magno ad Aquisgrana. (it)
- 普拉特迪茨方言(荷兰语、德语:Platdiets;盧森堡語:Platduutsj;法語:Thiois 或 francique rhéno-mosan)是林堡语和利普里安語之间的一种过渡性方言,使用于比利时列日省东北部。 (zh)
- Low Dietsch (Dutch: Platdiets, Limburgish: Platduutsj, French: francique rhéno-mosan or platdutch) refers to a handful of transitional Limburgish–Ripuarian dialects spoken in a number of towns and villages (e.g., Gemmenich, Hombourg, Montzen, Welkenraedt). (en)
- Historiquement, le terme « thiois » était utilisé par les populations septentrionales de langue d'oïl (c'est-à-dire les Français du domaine royal, les Picards, les Wallons, etc.) pour désigner les différents parlers germaniques des populations voisines. « Thiois » s'opposait donc à « roman » ou « wallon » (langue d'oïl) et qualifiait des parlers germaniques aujourd'hui classés comme bas-franciques (limbourgeois, flamand, etc.) et moyen-franciques (luxembourgeois, francique lorrain, etc.). Pour abréger, on peut dire que le terme « thiois » était, et est encore, utilisé par les populations de langue romane des anciens grands Pays Bas pour qualifier les parlers et les populations germaniques de cette région historique, puisqu'elle était — et est toujours — multilingue. (fr)
- Platdiets (mede Geullands genoemd, in Nederlands Limburg doorlopend in het Oostelijk Zuidlimburgs) is een term die binnen de Vlaamse terminologie wordt gebruikt voor de Limburgs-Ripuarische spreektaal van een aantal plaatsen in het Noordoosten van de provincie Luik, voor zover die onder het Waals Gewest en de Franse Gemeenschap vallen, zoals Montzen en Welkenraedt. Dit gebied wordt aangeduid met de term de Platdietse streek. (nl)
|