| rdfs:comment
| - Maltézský psík, někdy též maltézský pinč či maltézáček, je společenské psí plemeno původem z oblasti centrálního Středomoří z okolí ostrova Malta. Někdy je však původ uváděn v oblasti Jaderského moře a ostrova Mljet. (cs)
- El bichon maltès és una raça de gos petit, també anomenada mini. (ca)
- الكلب المالطي هو كلب من جزيرة مالطا أبيض قصير كثيف الشعر. (ar)
- El bichón maltés es una raza de perro de tamaño pequeño o mediano que surgió en el Mediterráneo central, siendo Italia quien tomó el patrocinio. El nombre de la raza y el origen son generalmente asociados a la isla mediterránea de Malta, sin embargo, el nombre es a veces descrito con referencia a la isla de Mljet o Meleda (en latín: Melita). (es)
- Der Malteser ist eine von der FCI anerkannte Hunderasse, die ursprünglich aus dem zentralen Mittelmeerraum kommt. (FCI-Gruppe 9, Sektion 1.1, Standard Nr. 65). Das Patronat hat Italien übernommen. (de)
- Maltatarra edo bitxon maltatarra tamaina txikiko spaniel txakurraren arraza bat da. (eu)
- Le bichon maltais est une race de chien méditerranéenne dont il est impossible de reconstituer l'origine, du fait de sa grande ancienneté : il était déjà connu dans la Rome antique. En France, il fait partie de la famille des bichons (5 variétés) et, en dehors de France, c'est une race à part entière. Suivant les pays, le maltais est appelé : maltese, malteser, maltezer, etc. (fr)
- Is madadh clóis é measán Máltach. (ga)
- Maltese adalah sejenis anjing kecil dalam kategori anjing mainan. Nama anjing ini yang berarti "dari Malta" dalam bahasa Inggris, biasanya tidak diterjemahkan dalam bahasa Indonesia. Salah satu ciri khas anjing Maltese ialah bahwa bulunya tidak rontok, bulunya lembut seperti sutra. Keturunan anjing ini berasal dari Kawasan Mediterania Tengah. Nama Maltese ini berasal dari pulau Mediterania pulau Malta, tetapi, nama ini teradang diartikan dengan mengacu ke pulau Adriatic, atau sebuah kota mati bernama Melita Sicilian. (in)
- マルチーズは、マルタ共和国原産の小型犬及び世界最古の愛玩犬の一種として知られる犬種である。 (ja)
- Il maltese, classificato come cane da compagnia, è una razza canina molto antica. (it)
- ( 비슷한 이름의 마티즈에 관해서는 해당 문서를 참조하십시오.) 말티즈(이탈리아어: Maltese) 혹은 몰티즈는 개 품종 중 하나이다. '몰티즈'란 이름은 이 개가 지중해의 몰타(이탈리아어: Malta) 섬이 원산지여서 붙여졌다는게 정설이지만, 지중해의 멜리타 지역에서 유래되었다고 주장하는 학자들도 있다. 몸무게는 2~3kg이 평균이지만 큰 종의 경우 5kg까지 된다. 온몸이 순백색의 길고 부드러운 명주실 같은 털로 덮인 매우 아름다운 개로, 새까만 코끝과 어두운 색의 눈이 순백색의 털이 돋보인다. 지중해의 몰타섬이 원산이라고 하여 이 이름이 붙여졌으나, 사실의 기록이나 전승은 전혀 없고 기원도 뚜렷하지 않다. 몰티즈의 원산지가 이탈리아라는 의견도 있다. 1800년 무렵에는 러시아를 제외한 유럽 전역과 미국에 널리 알려졌으며, 아름다운 모습과 온화하고 높은 지능을 지녀 이완용으로 널리 사육되었다. 평균 수명은 15년 정도로 알려져 있다. (ko)
- De maltezer (in de volksmond ook wel het Maltezer leeuwtje) is een gezelschapshond die behoort tot de bichonfamilie en oorspronkelijk afkomstig is uit het centrale Middellandse Zeegebied. Het is een moeilijk te fokken ras. Er zijn twee typen. Het ene is wat groter in formaat, heeft een langere neus en is dus iets grover. Het andere is kleiner, met een korte neus en een fijner voorkomen. Beide typen zijn erkend door het FCI als standaardmaltezers. (nl)
- Maltańczyk – nazwa oryginalna: Maltanase mana – jedna z ras psów, należąca do grupy psów do towarzystwa, zaklasyfikowana do sekcji biszonów i ras pokrewnych w podsekcji biszony. Typ lisowaty. Nie podlega próbom pracy. (pl)
- Maltês também chamado de bichon maltês, é uma raça de cães de companhia de pequeno porte oriunda da região central do Mar Mediterrâneo, geralmente associada pelo nome a ilha de Malta. Porém, o país patrono da raça é a Itália. (pt)
- Malteser är en hundras från Italien. Den är en dvärghund och sällskapshund med lång, silkeslen vit päls. Den står nära bichonerna som den tillsammans med pudel/barbet anses ha kunnat gett upphov till. I en undersökning 2012–2013 utnämndes maltesern till en av världens tjugo populäraste hundraser. (sv)
- 馬爾濟斯亦可譯為瑪爾濟斯，原產地為馬爾他。為白色長毛的小型犬種，性情溫和，外表可愛，撒嬌好客，因此十分受到人們的喜愛，是很受歡迎的犬種之一，廣泛飼養於世界各地。 (zh)
- Τα μαλτέζ είναι μικρόσωμη μακρύτριχη ράτσα . Το όνομά τους θεωρείται ότι το πήραν από το νησί της Μάλτας. Η προέλευσή τους είναι ιταλική. Το τρίχωμά τους είναι λευκό και μακρύ και τα μάτια τους καφέ. Επίσης δεν μαδάνε, παρά μόνο όταν είναι οι μέρες που πρέπει να κουρευτούν. Πολλές φορές δακρύζουν και με ένα απαλό πανάκι πρέπει να σκουπίζονται κάτω από τα μάτια. Δεν χρειάζονται πολλή άσκηση και γι' αυτό θεωρούνται ιδανικά για διαμερίσματα. Διάρκεια ζωής : 14-18 έτη ( χρόνια ). Μέγεθος : 18-25 εκ.. Βάρος : 3-4 κιλά. (el)
- Maltese dog refers both to an ancient variety of dwarf canine generally associated with the island of Malta and to a modern breed of dog in the toy group. The contemporary variety is genetically related to the Bichon, Bolognese, and Havanese breeds. The precise link, if any, between the modern and ancient species is not known. Nicholas Cutillo suggested that Maltese dogs might descend from spitz-type canines, and that the ancient variety probably was similar to the latter Pomeranian breeds with their short snout, pricked ears, and bulbous heads. These two varieties, according to Stanley Coren, were perhaps the first dogs employed as human companions. (en)
- Мальтийская болонка, или мальтезе (итал. Maltese), — порода собак. Относится к породам болонок или бишонов. Мальтийская болонка — это небольшая собака. Породу считают древней и историю её происхождения связывают с островом Мальта. Отличительной особенностью мальтийских болонок является чисто белый цвет окраса шерсти, хотя по стандартам Международной кинологической федерации допускается лёгкий оттенок слоновой кости. По данным той же федерации Мальтезе — это неспортивная собака древнего итальянского или, возможно, мальтийского происхождения. По сложению это маленькая собака, длина туловища которой примерно на 1/3 превышает высоту в холке. (ru)
- Мальте́з (англ. Maltese — «мальтійська») — порода собак. Належить до порід бішонів. Невеликий пухнастий собака. Породу вважають давньою і вона пов'язана з островом Млєт. Відмінною особливістю мальтеза є чисто білий колір забарвлення, хоча за стандартами Міжнародної Кінологічної Федерації допускається легкий відтінок слонової кістки. За даними тієї ж федерації мальтез — це неспортивний собака дуже давнього походження італійського і, можливо, мальтійського, за статурою це маленький собачка, довжина корпусу якого перевищує висоту в холці. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)