| rdfs:comment
| - Marcia Trionfale (itale por Triumfmarŝo) estis la oficiala himno kaj de la papo kaj de la Papa Ŝtato. Komponis ĝin en 1857 la aŭstra komponiisto Viktorin Hallmayr. Hallmayr estis kapelestro ĉe la Graf-Kinsky-regimento, la 47-a batallinia infanteriregimento de la protektadtrupoj de la Aŭstria imperio. Ili havis sian stacion en la Papa Ŝtato. (eo)
- Die Marcia Trionfale (italienisch für „Triumphmarsch“) war die offizielle Hymne des Papstes und des Kirchenstaates. Der Marsch wurde 1857 von Viktorin (auch Viktor, Vittorino) Hallmayr komponiert. Hallmayr war Kapellmeister beim Regiment „Graf Kinsky“, dem 47. Linieninfanterie-Regiment der österreichischen Schutztruppen. Diese waren im Kirchenstaat stationiert. (de)
- 《凯旋进行曲》（義大利語：Marcia trionfale）是教皇國國歌、教皇前颂歌，取代了《童貞玛利亚，我們要天主》。它于1857年由奥地利作曲家维克托林·哈尔迈尔作曲。 (zh)
- La Gran marxa triomfal (en italià «Gran marcia trionfale») fou el segon himne del Papa i la Ciutat del Vaticà, en reemplaçament de Noi vogliam Dio, Vergine Maria. Fou escrita el 1857 per , aleshores director de la banda del 47é Regiment d'infanteria de línia austríac (el regiment del comte Kinsky), aquarterat als Estats Pontificis. (ca)
- La Gran marcha triunfal (en italiano «Gran marcia trionfale») fue el segundo himno del Papa y la Ciudad del Vaticano, en reemplazo de Noi vogliam Dio, Vergine Maria. Fue escrita en 1857 por , por aquel entonces director de la banda del 47º Regimiento de infantería de línea austríaco, el regimiento del conde Kinsky, acuartelado en los Estados Pontificios. (es)
- The Marcia trionfale (Italian for '"Triumphal March"') was the first personal anthem of the Pope and state anthem of the Vatican City State. It was written in 1857 by Viktorin Hallmayer, then director of the band of the Austrian 47th (the ) stationed within the Papal States. (en)
- La Gran Marcia Trionfale a été l'hymne officiel des État Pontificaux de 1857 à 1870. Elle est l'œuvre du compositeur autrichien qui l'a composée en 1857.Cette marche a remplacé l'ancien hymne pontifical . La Gran Marcia Trionfale a été jouée en public pour la première fois le 9 juin 1857 pour célébrer l'entrée du pape Pie IX à Bologne. Elle a été jouée pour la dernière fois la veille de Noël de l'année 1949. (fr)
- Marcia trionfale (dalam bahasa Italia berarti "Mars Kemenangan") adalah lagu kebangsaan Negara Gereja yang menggantikan Noi vogliam Dio, Vergine Maria pada tahun 1857. Lagu ini ditulis pada tahun yang sama oleh yang saat menjadi konduktor band infanteri ke-47 Austria yang ditempatkan di Negara Gereja. (in)
- La Gran Marcia Trionfale fu l'unico inno nazionale ufficiale dello Stato pontificio (dal 5 settembre 1857 al 31 dicembre 1870) ed è stato il primo dello Stato della Città del Vaticano (dal 7 giugno 1929 al 31 dicembre 1949). La musica venne composta su commissione del Papa di allora, Pio IX, al direttore della banda pontificia, l'austriaco che era comandante anche della Banda del 47º Reggimento Fanteria di Linea "Conte Kinsky" austriaco, di stanza a Roma per la difesa dello Stato Pontificio. (it)
- Gran Marcia Trionfale (wł. "Wielki Marsz Triumfalny") był drugim hymnem papieskim oraz hymnem Watykanu w latach 1857-1949. Muzykę Wielkiego Marszu Triumfalnego skomponował w roku 1857 , ówczesny dyrektor orkiestry austriackiego 47. Regimentu Piechoty, tzw. Regimentu Hrabiego Kinsky'ego, który stacjonował w Państwie Kościelnym. (pl)
|
| has abstract
| - La Gran marxa triomfal (en italià «Gran marcia trionfale») fou el segon himne del Papa i la Ciutat del Vaticà, en reemplaçament de Noi vogliam Dio, Vergine Maria. Fou escrita el 1857 per , aleshores director de la banda del 47é Regiment d'infanteria de línia austríac (el regiment del comte Kinsky), aquarterat als Estats Pontificis. La marxa fou estrenada la vesprada del 9 de juny de 1857, per a celebrar l'entrada del papa Pius IX a Bolonya. Immediatament es popularitzà i fou usada repetidament al viatge del papa a Florència i d'altres ciutats d'Itàlia central, i en el retorn a Roma el 5 de setembre de 1857. També es tocà als carrers de Roma per a celebrar els Pactes de Laterà entre el papat i el Regne d'Itàlia l'11 de febrer de 1929, i la fi de la qüestió romana. La marxa de Hallmayr, d'estil alegre i com de vals, correspon a l'època de la seva composició, però l' de 1950, Pius XII decideix reemplaçar-la per l'Inno e Marcia Pontificale, compost el 1869 per Charles Gounod, que presenta un estil més compatible amb el caràcter religiós. La darrera interpretació oficial fou la Nit de Nadal de 1949. (ca)
- Marcia Trionfale (itale por Triumfmarŝo) estis la oficiala himno kaj de la papo kaj de la Papa Ŝtato. Komponis ĝin en 1857 la aŭstra komponiisto Viktorin Hallmayr. Hallmayr estis kapelestro ĉe la Graf-Kinsky-regimento, la 47-a batallinia infanteriregimento de la protektadtrupoj de la Aŭstria imperio. Ili havis sian stacion en la Papa Ŝtato. (eo)
- Die Marcia Trionfale (italienisch für „Triumphmarsch“) war die offizielle Hymne des Papstes und des Kirchenstaates. Der Marsch wurde 1857 von Viktorin (auch Viktor, Vittorino) Hallmayr komponiert. Hallmayr war Kapellmeister beim Regiment „Graf Kinsky“, dem 47. Linieninfanterie-Regiment der österreichischen Schutztruppen. Diese waren im Kirchenstaat stationiert. (de)
- La Gran marcha triunfal (en italiano «Gran marcia trionfale») fue el segundo himno del Papa y la Ciudad del Vaticano, en reemplazo de Noi vogliam Dio, Vergine Maria. Fue escrita en 1857 por , por aquel entonces director de la banda del 47º Regimiento de infantería de línea austríaco, el regimiento del conde Kinsky, acuartelado en los Estados Pontificios. La marcha fue estrenada en la tarde del 9 de junio de 1857, para celebrar la entrada del papa Pío IX a Bolonia. Inmediatamente se popularizó y fue usada repetidamente en el viaje del papa a Florencia y otras ciudades de Italia central, y en el regreso a Roma el 5 de septiembre de 1857. También se tocó en las calles de Roma para celebrar el Tratado de Letrán entre el papado y el Reino de Italia el 11 de febrero de 1929, y el fin de la cuestión romana. La marcha de Hallmayers, de estilo alegre y valseado corresponde a la época de su composición, pero en el Año Santo de 1950, el papa Pío XII decide reemplazarla como himno por el Inno e Marcia Pontificale , compuesto en 1869 por Charles Gounod, que presenta un estilo más compatible con el carácter religioso. La última interpretación oficial fue en la Nochebuena de 1949. (es)
- La Gran Marcia Trionfale a été l'hymne officiel des État Pontificaux de 1857 à 1870. Elle est l'œuvre du compositeur autrichien qui l'a composée en 1857.Cette marche a remplacé l'ancien hymne pontifical . La Gran Marcia Trionfale a été jouée en public pour la première fois le 9 juin 1857 pour célébrer l'entrée du pape Pie IX à Bologne. Elle a été jouée pour la dernière fois la veille de Noël de l'année 1949. Ce même jour a été jouée pour la première fois l'Inno e Marcia Pontificale écrit par Charles Gounod et qui remplacera la Gran Marcia Trionfale en tant qu'hymne officiel de l'État du Vatican le 1er janvier 1950 avec la publication d'un décret du pape Pie XII. (fr)
- The Marcia trionfale (Italian for '"Triumphal March"') was the first personal anthem of the Pope and state anthem of the Vatican City State. It was written in 1857 by Viktorin Hallmayer, then director of the band of the Austrian 47th (the ) stationed within the Papal States. The Marcia was played for the first time on the evening of 9 June 1857, to celebrate the entry of Pope Pius IX into Bologna. It proved immediately popular and was used repeatedly during that journey of the Pope to Florence and other central Italian cities, and on his return to Rome on 5 September 1857. This music was also played in the streets of Rome to celebrate the Lateran Treaty between the papacy and the Kingdom of Italy on 11 February 1929 and the end of the Roman Question. Hallmayer's lively and waltz-like Marcia music was in the style of the period of its composition, but in the eve of the Holy Year 1950 Pope Pius XII decided to replace it with Charles Gounod's Marche Pontificale (composed in 1869), which had a more religious tone. It was performed officially for the last time on Christmas Eve, 1949. (en)
- Marcia trionfale (dalam bahasa Italia berarti "Mars Kemenangan") adalah lagu kebangsaan Negara Gereja yang menggantikan Noi vogliam Dio, Vergine Maria pada tahun 1857. Lagu ini ditulis pada tahun yang sama oleh yang saat menjadi konduktor band infanteri ke-47 Austria yang ditempatkan di Negara Gereja. Marcia dimainkan untuk pertama kalinya pada sore hari tanggal 9 Juni 1857 untuk merayakan masuknya Paus Pius IX ke kota Bologna. Lagu ini langsung menjadi populer dan dimainkan berkali-kali selama perjalanan Paus ke Firenze dan kota-kota Italia tengah lainnya, dan juga saat ia kembali ke Roma pada tanggal 5 September 1857. Musiknya juga dimainkan di jalanan Roma untuk merayakan Perjanjian Lateran antara Paus dengan Kerajaan Italia pada tanggal 11 Februari 1929. Musik Marcia yang semarak dan seperti merupakan gaya komposisi yang populer pada saat itu, tetapi pada malam Paus Pius XII memutuskan untuk menggantikan lagu ini dengan (digubah tahun 1869) karya Charles Gounod yang terdengar lebih religius. Marcia dimainkan secara resmi untuk terakhir kalinya pada Malam Natal tahun 1949. (in)
- La Gran Marcia Trionfale fu l'unico inno nazionale ufficiale dello Stato pontificio (dal 5 settembre 1857 al 31 dicembre 1870) ed è stato il primo dello Stato della Città del Vaticano (dal 7 giugno 1929 al 31 dicembre 1949). La musica venne composta su commissione del Papa di allora, Pio IX, al direttore della banda pontificia, l'austriaco che era comandante anche della Banda del 47º Reggimento Fanteria di Linea "Conte Kinsky" austriaco, di stanza a Roma per la difesa dello Stato Pontificio. Il brano venne eseguito per la prima volta dal Corpo Musicale dei IX e XX Reggimento Cacciatori Austriaci, insieme alla Banda del I Reggimento di Linea Pontificio, il 9 giugno 1857 durante la cerimonia d'ingresso ufficiale di Pio IX in visita alla città di Bologna, la seconda per importanza all'epoca nello Stato. Ulteriori esecuzioni si succedettero nelle successive tappe del viaggio del Papa, a Ferrara, a Ravenna, a Modena e a Firenze; in quest'ultimo caso la performance avvenne in piazza della Signoria ad opera di 8 bande riunite; seguì infine la prima esecuzione a Roma, il 5 settembre 1857 a cura della Banda della Guardia Palatina d'Onore. A stretto giro la Segreteria di Stato ne stabilì l'adozione come inno nazionale ed istituzionale. Caduto in disuso dal 1º gennaio 1871, per effetto della presa di Roma e dei successivi Regi Decreti Legge italiani, il brano tornò in uso nel 1929, a seguito dei Patti Lateranensi, come inno nazionale dello Stato della Città del Vaticano; nel 1949 se ne decise la sostituzione con l'Inno pontificio di Charles Gounod, che entrò in vigore a partire dal 1º gennaio 1950. (it)
- Gran Marcia Trionfale (wł. "Wielki Marsz Triumfalny") był drugim hymnem papieskim oraz hymnem Watykanu w latach 1857-1949. Muzykę Wielkiego Marszu Triumfalnego skomponował w roku 1857 , ówczesny dyrektor orkiestry austriackiego 47. Regimentu Piechoty, tzw. Regimentu Hrabiego Kinsky'ego, który stacjonował w Państwie Kościelnym. Wielki Marsz Triumfalny został po raz pierwszy wykonany wieczorem 9 czerwca 1857 r. podczas uroczystości wjazdu papieża Piusa IX do Bolonii. Szybko zdobył popularność i powtarzano go m.in. podczas dalszej podróży Piusa IX do Florencji i innych włoskich miast, jak również podczas powrotu papieża do Rzymu 5 września 1857 r. Melodię tę odgrywano także w roku 1929 na ulicach Rzymu z okazji podpisania traktatów laterańskich zawartych między Państwem Kościelnym a Królestwem Włoch, kończących spór o tzw. kwestię rzymską. Hymn kompozycji Hallmayera został po raz ostatni oficjalnie wykonany w Wigilię Bożego Narodzenia 1949 roku. Papież Pius XII zdecydował, że od 1950 roku oficjalnym hymnem Państwa Watykan będzie skomponowany w 1869 r. przez Charles’a Gounoda marsz pt. Inno e Marcia Pontificale. Jego nastrój wydawał się być bardziej religijny i bardziej odpowiedni dla hymnu Watykanu. (pl)
- 《凯旋进行曲》（義大利語：Marcia trionfale）是教皇國國歌、教皇前颂歌，取代了《童貞玛利亚，我們要天主》。它于1857年由奥地利作曲家维克托林·哈尔迈尔作曲。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
