| rdfs:comment
| - Matholwch ist in der keltischen Mythologie König von Irland in der Sage Branwen ferch Llŷr („Branwen, die Tochter Llŷrs“), im Zweiten Zweig des Mabinogi. Die Schreibweise Matholwch ist im Llyfr Gwyn Rhydderch („Das Weiße Buch von Rhydderch“) und im Llyfr Coch Hergest („Das Rote Buch von Hergest“) zu lesen, in der älteren Handschrift Peniarth 6 ist noch die Version Mallowch vorhanden. Dies ist möglicherweise die ursprüngliche Namensform, die später an Mathonwy angeglichen wurde. (de)
- Dans la mythologie celtique brittonique, Matholwch est le roi d'Iwerddon (Irlande). Il est notamment connu pour être l’un des protagonistes la deuxième branche du Mabinogi : « Le Mabinogi de Branwen ». Il épouse Branwen, fille de Llyr, pour sceller la paix avec le pays de Galles, mais l’histoire va se terminer par une guerre. (fr)
- Matholwch is de koning van Ierland in de tweede tak van de Mabinogion. Hierin trouwt hij met Branwen, de zuster van de Welshe koning Bran. Doch eenmaal terug in Ierland behandelt hij haar slecht uit wraak voor een belediging door Efnisien, ook al is deze reeds gecompenseerd door Bran. Hierop valt haar broer Ierland binnen. Gwern is de zoon van Matholwch en Branwen. Hij wordt bij de kroningsplechtigheden gedood door Efnisien. (nl)
- Matholwch – postać występująca w mitach walijskich zebranych w dziele Mabinogion. Był legendarnym królem Irlandii, który poprzez małżeństwo z walijską księżniczką Branwen starał się zjednoczyć ludy celtyckie zamieszkujące basen Morza Irlandzkiego. Po pewnym czasie urodził się ich syn Gwern. Był to jednak mściwy król, gdyż za zniewagę, jakiej doznał od brata Branwen, Efnisiena, który okaleczył jego konie, zdegradował swoją żonę do pozycji służącej w kuchni. Dalsze jego losy okazały się tragiczne, gdyż zarówno on, jak i jego syn zginęli w trakcie walki z walijczykami mającej na celu oswobodzenie Branwen. (pl)
- Matholwch, King of Ireland, is a character in the Second Branch of the Mabinogi, the tale of Branwen ferch Llŷr. The story opens with Bendigeidfran (Bran the Blessed), giant and king of Britain, sitting on a rock by the sea at Harlech and seeing the vessels of Matholwch approaching. Matholwch has come to ask for the hand of Bendigeidfran's sister Branwen in marriage. Bendigeidfran agrees to this, and a feast is held to celebrate the betrothal. While the feast is going on, Efnisien, a half-brother of Branwen and Bendigeidfran, arrives and asks why there were celebrations. On being told, he is furious that his half sister has been given in marriage without his consent, and vents his spleen by mutilating Matholwch's horses. Matholwch is deeply offended, but is conciliated by Bran who gives hi (en)
- Nella mitologia gallese Matholwch era un re d'Irlanda, marito di Branwen e padre di Gwern. Nel Secondo ramo del Mabinogion Mathowlch si reca in Britannia per chiedere la mano di Branwen, sorella di Brân il Benedetto. Bran accetta e festeggia il matrimonio con un banchetto. Durante i festeggiamenti giunge Efnisien, fratellastro di Bran e di Branwen. Chiede il motivo della festa e quando viene informato s'infuria perché Branwen è stata data in matrimonio senza il suo consenso. Quindi sfoga la sua rabbia mutilando i cavalli di Matholwch, che si offende profondamente. Bran lo riconcilia donandogli un calderone magico che ha il potere di riportare in vita i morti. (it)
- Matholwch var i mabinogion kung av Irland, make till Branwen och far till Gwern. I mabinogions andra gren kommer den irländske kungen Matholwch till Britannien för att erbjuda den brittiske kungen Bendigeidfran sin vänskap, för att de båda rikena ska bli starkare. Bendigeidfran välkomnar Matholwch och erbjuder honom sin syster, Branwen, som maka. Matholwch accepterar anbudet men inte länge därefter dödas Matholwchs hästar av Bedigeidfrans bror . Bedigeidfran erbjuder Matholwch kompensation för hästarna som Matholwch accepterar och han och Branwen far tillbaka till Irland. (sv)
|
| has abstract
| - Matholwch ist in der keltischen Mythologie König von Irland in der Sage Branwen ferch Llŷr („Branwen, die Tochter Llŷrs“), im Zweiten Zweig des Mabinogi. Die Schreibweise Matholwch ist im Llyfr Gwyn Rhydderch („Das Weiße Buch von Rhydderch“) und im Llyfr Coch Hergest („Das Rote Buch von Hergest“) zu lesen, in der älteren Handschrift Peniarth 6 ist noch die Version Mallowch vorhanden. Dies ist möglicherweise die ursprüngliche Namensform, die später an Mathonwy angeglichen wurde. (de)
- Dans la mythologie celtique brittonique, Matholwch est le roi d'Iwerddon (Irlande). Il est notamment connu pour être l’un des protagonistes la deuxième branche du Mabinogi : « Le Mabinogi de Branwen ». Il épouse Branwen, fille de Llyr, pour sceller la paix avec le pays de Galles, mais l’histoire va se terminer par une guerre. (fr)
- Matholwch, King of Ireland, is a character in the Second Branch of the Mabinogi, the tale of Branwen ferch Llŷr. The story opens with Bendigeidfran (Bran the Blessed), giant and king of Britain, sitting on a rock by the sea at Harlech and seeing the vessels of Matholwch approaching. Matholwch has come to ask for the hand of Bendigeidfran's sister Branwen in marriage. Bendigeidfran agrees to this, and a feast is held to celebrate the betrothal. While the feast is going on, Efnisien, a half-brother of Branwen and Bendigeidfran, arrives and asks why there were celebrations. On being told, he is furious that his half sister has been given in marriage without his consent, and vents his spleen by mutilating Matholwch's horses. Matholwch is deeply offended, but is conciliated by Bran who gives him a magical cauldron which can bring the dead to life. Once they are married, Matholwch treats Branwen cruelly and she is forced to work in the kitchens. Branwen tames a starling and gives it a message to carry across the Irish Sea to Bran, who sets out for Ireland to rescue her. When Matholwch sees the giant, he asks for peace and builds a house big enough for him. Matholwch agrees to give the kingdom to Gwern, his son by Branwen. The Irish lords do not like the idea, so they hide themselves in flour bags to attack the Welsh. Efnisien guesses what is happening and kills them by squeezing their heads inside the sacks, then throws Gwern into the fire. In the ensuing war, all the Irish are killed save for five pregnant women who repopulate the island, while only seven of the Welsh survive to return home with Branwen, taking with them the severed head of Bendigeidfran. On landing in Wales at Aber Alaw Branwen dies of grief that so much destruction has been caused on her account. (en)
- Nella mitologia gallese Matholwch era un re d'Irlanda, marito di Branwen e padre di Gwern. Nel Secondo ramo del Mabinogion Mathowlch si reca in Britannia per chiedere la mano di Branwen, sorella di Brân il Benedetto. Bran accetta e festeggia il matrimonio con un banchetto. Durante i festeggiamenti giunge Efnisien, fratellastro di Bran e di Branwen. Chiede il motivo della festa e quando viene informato s'infuria perché Branwen è stata data in matrimonio senza il suo consenso. Quindi sfoga la sua rabbia mutilando i cavalli di Matholwch, che si offende profondamente. Bran lo riconcilia donandogli un calderone magico che ha il potere di riportare in vita i morti. Dopo un anno in Irlanda nasce Gwern, figlio di Mathowlch e Branwen. Nato l'erede, Matholwch tratta crudelmente Branwen facendola lavorare alle cucine. Branwen manda un messaggio di aiuto al fratello Bran. Bran invade con l'esercito l'Irlanda. Spaventato, Matholwch tenta di evitare la guerra costruendo una casa grande abbastanza per Bran. Bran chiede che il regno passi a suo nipote Gwern. Matholwch accetta, ma i signori irlandesi non sono d'accordo e si nascondono in sacchi per la farina nella casa costruita per Bran. Efnisien intuisce il tranello e uccide i nobili schiacciando le loro teste. Alla festa per l'incoronazione di Gwern, Efnisien getta il nipote nel fuoco scatenando una violenta guerra. Durante la guerra muoiono tutti gli irlandesi tranne cinque donne incinte che ripopolano l'isola. Dei britanni sopravvivono solo Branwen e sette guerrieri. I sette sbarcano con Brânwen e la testa parlante di Bran ad nel Galles, dove Branwen muore per il dolore di aver causato tanta distruzione. (it)
- Matholwch is de koning van Ierland in de tweede tak van de Mabinogion. Hierin trouwt hij met Branwen, de zuster van de Welshe koning Bran. Doch eenmaal terug in Ierland behandelt hij haar slecht uit wraak voor een belediging door Efnisien, ook al is deze reeds gecompenseerd door Bran. Hierop valt haar broer Ierland binnen. Gwern is de zoon van Matholwch en Branwen. Hij wordt bij de kroningsplechtigheden gedood door Efnisien. (nl)
- Matholwch – postać występująca w mitach walijskich zebranych w dziele Mabinogion. Był legendarnym królem Irlandii, który poprzez małżeństwo z walijską księżniczką Branwen starał się zjednoczyć ludy celtyckie zamieszkujące basen Morza Irlandzkiego. Po pewnym czasie urodził się ich syn Gwern. Był to jednak mściwy król, gdyż za zniewagę, jakiej doznał od brata Branwen, Efnisiena, który okaleczył jego konie, zdegradował swoją żonę do pozycji służącej w kuchni. Dalsze jego losy okazały się tragiczne, gdyż zarówno on, jak i jego syn zginęli w trakcie walki z walijczykami mającej na celu oswobodzenie Branwen. (pl)
- Matholwch var i mabinogion kung av Irland, make till Branwen och far till Gwern. I mabinogions andra gren kommer den irländske kungen Matholwch till Britannien för att erbjuda den brittiske kungen Bendigeidfran sin vänskap, för att de båda rikena ska bli starkare. Bendigeidfran välkomnar Matholwch och erbjuder honom sin syster, Branwen, som maka. Matholwch accepterar anbudet men inte länge därefter dödas Matholwchs hästar av Bedigeidfrans bror . Bedigeidfran erbjuder Matholwch kompensation för hästarna som Matholwch accepterar och han och Branwen far tillbaka till Irland. Branwen och Matholwch lever tillsammans i ett år och Branwen föder honom en son, Gwern. De irländska ädlingarna kan dock inte smälta att deras hästar har dödats, så de övertalar Matholwch att förskjuta Branwen. Matholwch går motvilligt med på detta och skickar Branwen att jobba i köket. Branwen lyckas dock skicka ett meddelande om sin nöd till sin bror Bendigedfran som invaderar Irland. Matholwch erbjuder sig abdikera och inleder således fredsfördrag samtidigt som han planerar ett bakhåll. Efnisien genomskådar dock planen och mördar även Gwern vilket leder till att strider bryter ut. Endast fem gravida kvinnor överlevde striderna. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)