| rdfs:comment
| - La llengua romanç del Mosel·la fou una llengua romànica que hi havia a la vall del Mosel·la (a l'actual Alemanya) des de la caiguda de l'Imperi romà fins al segle xiii. (ca)
- Moselská románština (latinsky Lingua Romanica Mosellensis) je vymřelý jazyk, kterým se mluvilo v údolí Mosely (na území dnešního Německa, blízko hranic s Francií a Lucemburskem). Moselská románština se vyvinula z latiny, když byla zdejší oblast ve starověku pod římskou nadvládou. Několik mluvčích přežilo do 11. století. Moselská románština byla silně ovlivněna germánskými jazyky. Moselský dialekt němčiny byl též ovlivněn moselskou románštinou. Z moselské románštiny také vychází několik místních názvů. (cs)
- Als moselromanische Sprache bezeichnet man die Sprache in einem romanischen Sprachraum am Ende des Römischen Reiches, den die Provinz Belgica I (das gesamte Gebiet um Mosel und Saar) gebildet hat. Er wurde von keltischen Stämmen bewohnt. Zur gleichen Zeit hatten sich hier viele Laeten (germanische Söldner in römischen Dienst) angesiedelt. Nach dem Zerfall des Römischen Reiches wanderten die Franken in dieses Gebiet. Trotz dieser Sprachüberlagerung überlebten einige romanische Sprachinseln bis ins 11. Jahrhundert. (de)
- La lengua romance del Mosela fue una lengua romance que existió en el valle del Mosela (en la actual Alemania) desde la caída del Imperio romano hasta el siglo XIII. (es)
- Moselle Romance (German: Moselromanisch; French: Roman de la Moselle) is an extinct Gallo-Romance (most probably Langue d'oïl) dialect that developed after the fall of the Roman Empire along the Moselle river in modern-day Germany, near the border with France. It was part of a wider group of Romance relic areas within the German-speaking territory. Despite heavy Germanic influence, it persisted in isolated pockets until the 11th century. (en)
- Le roman de la Moselle est une langue gallo-romane éteinte qui s'est développée après la chute de l'Empire romain le long de la Moselle, en Allemagne, près de la frontière avec la France et le Luxembourg. Malgré une forte influence germanique, elle a persisté dans des poches isolées jusqu'au XIe siècle. (fr)
- La Lingua romanza della Mosella era un idioma romanzo, ascrivibile al gruppo delle lingue gallo-romanze, esistita nella regione della Mosella, storicamente parte della provincia romana della Gallia Belgica (oggi compresa tra la regione francese del Grande Est, il land tedesco della Renania-Palatinato ed il distretto lussemburghese di Grevenmacher), dalla caduta dell'Impero romano d'Occidente fino al Duecento. (it)
- Мозельроманский язык — исчезнувший галло-романский язык из семейства языков ойль, бывший распространённым в основном в районе нижнего течения реки Мозель, в Мозельской долине. (ru)
- A língua românica do Mosela é uma lingua galo-românica extinta que se desenvolveu após a queda do Império Romano ao longo do rio Mosela, na Alemanha, perto da fronteira com a França e Luxemburgo. Apesar de uma forte influência germânica, ela persistiu em bolsões isolados até o século XI. (pt)
- Рома́нська мозельська мо́ва — мертва галло-романська мова з підродини ойль, яка виникла й розвивалася після падіння Західної Римської Імперії в основному в районі середньої та нижньої течії річки Мозель, від місця впадіння у Рейн в сучасній ФРН до кордону сучасної Франції з Люксембургом. Незважаючи на потужний германський асиміляційний вплив, носії мови ще зустрічалися в ізольованих острівцях аж до початку ХІ сторіччя. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)