rdfs:comment
| - Nicolas Trigault (3. března 1577, Douai, Francie – 14. listopadu 1628, Chang-čou, Čína) byl francouzský jezuitský misionář v Číně. (cs)
- Nicolas Trigault (Douai 1577 - Hangzhou 1628) fou un jesuïta flamenc, missioner a la Xina durant els darrers de la Dinastia Ming. (ca)
- Nicolas Trigault, latinisiert Nicolaus Trigautius (chines.: 金尼閣 / 金尼阁; Pinyin: Jīn Nígé); (* 3. März 1577 in Douai; † 14. November 1628 in Hangzhou), war ein niederländischer jesuitischer Missionar. (de)
- Nicolas Trigault, né à Douai (France) le 3 mars 1577 et décédé à Hangzhou (Chine) le 14 novembre 1628, était un prêtre jésuite des Pays-Bas méridionaux, missionnaire en Chine. Auteur du De Christiana Expeditione apud Sinas... il œuvra pour la romanisation de l'écriture chinoise. (fr)
- Nicolas Trigault (1577–1628) was a Jesuit, and a missionary in China. He was also known by his latinised name Nicolaus Trigautius or Trigaultius, and his Chinese name Jin Nige (simplified Chinese: 金尼阁; traditional Chinese: 金尼閣; pinyin: Jīn Nígé). (en)
- Nicolas Trigault (1577–1628) adalah seorang Yesuit Flemish, dan seorang misionaris di China. Ia juga dikenal dengan nama latin-nya yakni Trigautius atau Trigaultius, dan nama Mandarin-nya Jin Nige (Hanzi sederhana: 金尼阁; Hanzi tradisional: 金尼閣; Pinyin: Jīn Nígé). (in)
- Nicolas Trigault (Douai, 3 marzo 1577 – Hangzhou, 14 novembre 1628) è stato un gesuita, missionario e letterato belga. La sua attività si è sviluppata sulla scia dell'apostolato di Matteo Ricci. Grazie al Trigault, i diari di viaggio di Matteo Ricci furono tradotti in lingua latina e restarono, per tre secoli, il maggiore veicolo per la conoscenza della Cina dei Ming in Occidente. (it)
- Nicolas Trigault (1577 — 1628) was een Zuid-Nederlandse jezuïet, missionaris en ontdekkingsreiziger in China. (nl)
- ニコラ・トリゴー(Nicolas Trigault、1577年3月3日-1628年11月14日。中国名:金尼閣(きんにかく))は北フランス(当時はスペイン領ネーデルラント)のドゥエー出身のイエズス会士。神父。中国(明)の南京、杭州、北京等で宣教師として活動し、当時の中国語(南京官話)をローマ字で記録したことで、後の音韻学に多大な貢献をした。 (ja)
- Nicolas Trigault (ur. 3 marca 1577 w Douai, zm. 14 listopada 1628 w Hangzhou) – francuski jezuicki misjonarz w Chinach. W Europie znany jest również pod łacińskimi imionami Trigautius lub Trigaultius, w Chinach zaś pod imieniem Jin Nige. Ojciec Trigault to jeden z prekursorów europejskiej sinologii a także autor pierwszego systemu transkrypcji języka chińskiego na alfabet łaciński. (pl)
- Nicolas Trigault (1577 — 1628) foi um jesuíta valão (hoje parte da Bélgica e da França) e missionário na China. Também era conhecido por seus nomes latinizados Trigautius ou Trigaultius, e pelo seu nome em chinês Jin Nige (chinês tradicional: 金尼閣, chinês simplificado: 金尼阁). (pt)
- 尼古拉·特里戈(Nicolas Trigault,1577年3月3日-1628年11月14日),漢名金尼阁,字四表,法兰西人,耶稣会会士,汉学家。 (zh)
- Nicolas TRIGAULT (1577–1628) estis valona jezuito, kaj misiisto en Ĉinio. Li estis konata ankaŭ laŭ sia latinigita nomo Trigautius aŭ Trigaultius, kaj sia ĉina nomo Jin Nige (en simpligita ĉina: 金尼阁; en tradicia ĉina: 金尼閣; en pinjino: Jīn Nígé). (eo)
|