rdfs:comment
| - Psikologian, sentimendu ozeanikoa pertsona batek bere ingurunearekin nahiz unibertso osoarekin bat eginik egotearen sentimendua da, maiz sinesmen erlijiosorik gabe. Sigmund Freudek termino hori erabili zuen bere lan batzuetan eta horri esker zabaldu zen. (eu)
- In a 1927 letter to Sigmund Freud, Romain Rolland coined the phrase "oceanic feeling" to refer to "a sensation of 'eternity'", a feeling of "being one with the external world as a whole", inspired by the example of Ramakrishna, among other mystics. According to Rolland, this feeling is the source of all the religious energy that permeates in various religious systems, and one may justifiably call oneself religious on the basis of this oceanic feeling alone, even if one renounces every belief and every illusion. Freud discusses the feeling in his Future of an Illusion (1927) and Civilization and Its Discontents (1929). There he deems it a fragmentary vestige of a kind of consciousness possessed by an infant who has not yet differentiated themself from other people and things. (en)
- Le sentiment océanique est une notion psychologique ou spirituelle formulée par Romain Rolland, influencé par Spinoza, et qui se rapporte à l'impression ou à la volonté de se ressentir en unité avec l'univers (ou avec ce qui est « plus grand que soi »), parfois hors de toute croyance religieuse. Ce sentiment peut être lié à la sensation d'éternité. (fr)
- Em uma carta de 1927 a Sigmund Freud, Romain Rolland cunhou a frase "sentimento oceânico" para se referir a "uma sensação de 'eternidade', um sentimento de "ser um com o mundo externo como um todo", inspirado no exemplo de Ramakrishna. Segundo Rolland, esse sentimento é a fonte de toda a energia religiosa que permeia em vários sistemas religiosos, e pode-se justificadamente chamar-se de religioso apenas com base nesse sentimento oceânico, mesmo que renuncie a toda crença e toda ilusão. Freud discute o sentimento em seu O Futuro de uma Ilusão (1927) e O Mal-estar na Civilização (1929). Neles, Freud o considera um vestígio fragmentário de um tipo de consciência possuída por uma criança que ainda não se diferenciou de outras pessoas e coisas. (pt)
- 海洋感覺,是一個源自罗曼·罗兰,後來被西格蒙德·弗洛伊德廣泛提出的一個心理用詞,主要用來形容一種"感到無界限,猶如海洋的感覺",特別適用於宗教信仰中。罗兰提出,海洋感覺是所有宗教信仰的原動力,讓人們感覺到外在與內在無間斷的連結。 (zh)
- Sentiment oceànic és un terme psicològic encunyat per Romain Rolland i popularitzat per Sigmund Freud en els seus llibres i El malestar en la cultura per criticar la sensació psicològica de la religió, la sensació "oceànica" d'infinitud. Segons la definició de Rolland, aquest sentiment és la font de tota energia religiosa que impregna en els diversos sistemes religiosos. Es tracta d'una sensació d'un vincle indissoluble, com d'estar connectat amb el món exterior en la seva forma integral. Aquest sentiment és un fet totalment subjectiu i no és un article de fe. (ca)
- Dalam sebuah surat tahun 1927 kepada Sigmund Freud, Romain Rolland mencetuskan frasa "oceanic feeling" (rasa kesamuderaan) untuk merujuk pada "sensasi rasa 'keabadian'", perasaan "kesatuan dengan dunia luar secara keseluruhan", yang terinspirasi oleh mistikus Ramakrishna dan beberapa mistikus lainnya. Menurut Rolland, perasaan ini adalah sumber dari semua energi keagamaan yang meresap ke dalam berbagai sistem keagamaan, dan seseorang dapat dibenarkan menyebut dirinya religius berdasarkan perasaan ini saja, bahkan jika seseorang meninggalkan setiap kepercayaan dan setiap ilusi. Freud membahas perasaan ini dalam bukunya Future of an Illusion (1927) dan dalam Civilization and Its Discontents (1929). Di sana ia menganggapnya sebagai sisa-sisa fragmentaris dari semacam kesadaran yang dimiliki o (in)
|