rdfs:comment
| - اللغة التبتية القديمة هو مصطلح يشير إلى فترة تاريخية من تنعكس في الوثائق التاريخية التي تُشير إلى اعتماد الإمبراطورية التبتية للكتابة خلال الفترة من منتصف القرن السابع حتى الأعمال المكتوبة العائدة إلى أوائل القرن الحادي عشر. خضعت اللغة التبتيَّة الأدبيَّة خلال عهد الإمبراطور عام 816م إلى إصلاح شامل كان الهدف منه توحيد اللّغة ومفردات الترجمات المأخوذة عن النصوص الهنديَّة، وقد نتج عن هذا الإصلاح اللغوي ما يُعرف أكاديمياً الآن . (ar)
- Le tibétain ancien fait référence à une période des langues tibétiques reflétées dans les documents liés à l'adoption de l'écriture sous le règne du roi Songtsen Gampo, au milieu du VIIe siècle, jusqu'au IXe siècle et au-delà. Cette langue utilise généralement l'alphasyllabaire tibétain. En 816, pendant le règne de Sadnalegs, la littérature tibétaine a subi une réforme complète afin de standardiser la langue et le vocabulaire des traductions faites à partir des textes indiens, et il en résultat ce que l'on appelle de nos jours, le Tibétain classique . (fr)
- Old Tibetan refers to the period of Tibetan language reflected in documents from the adoption of writing by the Tibetan Empire in the mid-7th century to works of the early 11th century. In 816 CE, during the reign of Sadnalegs, literary Tibetan underwent a thorough reform aimed at standardizing the language and vocabulary of the translations being made from Indian texts, and this resulted in what we now call Classical Tibetan. (en)
- Con lingua tibetana antica si fa riferimento alla lingua dei documenti che vanno dall'adozione della scrittura da parte dell'Impero tibetano alla metà del VII secolo fino alle opere che risalgono all'inizio dell'XI secolo. Nell'anno 816 il tibetano letterario subì una riforma finalizzata a standardizzare la lingua ed il vocabolario delle traduzioni dai testi indiani e ciò risultò in quello che oggi definiamo tibetano classico. (it)
- Старотибетский язык — язык, существовавший с середины VII века до IX века. В 816 году н. э., во время правления Садналегов, литературный тибетский язык претерпел основательную реформу, направленную на стандартизацию языка и лексики переводов, выполняемых с индийских текстов. Это привело к появлению языка, которого мы теперь называем классическим тибетским языком. (ru)
- 中古藏語(英語:Old Tibetan、Classical Tibetan或Old Bodish),語言學上對藏語的一種歷史分類,為7世紀中至11世紀初的藏語,這段時期寫成的藏文文獻部份記錄下這個語言。它是近古藏語的前身,為現代藏語的起源。816年,赤德松贊統治期間,藏文這種書寫文字在西藏被發明出來,因此得以保留下藏語的古老發音。在藏文被發明出來之後,中古藏語的發音、單字、動詞變化與文法,參考了印度梵文的範例,被加以標準化,成為近古藏語的前身。 (zh)
|