| rdfs:comment
| - Testről és lélekről (en hongarès En cos i ànima) és una pel·lícula dramàtica de 2017 escrita i dirigida per Ildikó Enyedi. La història gira entorn del director financer d'un escorxador i l'inspectora de qualitat de la carn recentment designat que descobreix que poden comunicar-se entre si a través dels seus somnis, la qual cosa porta a un romanç improbable. Va guanyar l'Os d'Or en la secció principal de la competència del 67è Festival Internacional de Cinema de Berlín. A Berlín també va guanyar el Premi FIPRESCI i el . Va ser seleccionada com l'entrada hongaresa per a la Millor Pel·lícula de Llengua Estrangera i va ser nominada als Premis Oscar de 2017. va guanyar el premi a l'actriu europea en els Premis del Cinema Europeu, pel seu treball a la pel·lícula. (ca)
- عن الجسم والروح (بالإنجليزية: On Body and Soul) (بالمجرية: Testről és lélekről) فيلم درامي مجري لعام 2017 من تأليف وإخراج إلديكو إينيدي. تدور القصة حول المدير المالي لمسلخ ومفتشة جودة اللحوم المعينة حديثًا الذين يكتشفان أنه يمكنهما التواصل مع بعضهم البعض من خلال أحلامهم، مما يؤدي إلى قصة حب غير محتملة. فاز الفيلم بجائزة الدب الذهبي في قسم المسابقة الرئيسية لمهرجان برلين السينمائي الدولي السابع والستين. كما فاز في برلين بجائزة الاتحاد الدولي للنقاد السينمائيين وجائزة لجنة التحكيم الدولية. تم إختياره لتمثيل المجر كأفضل فيلم بلغة أجنبية وترشح لجائزة الأوسكار في حفل توزيع جوائز الأوسكار التسعين. فازت الكسندرا بوربيلي بجائزة أفضل ممثلة أوروبية في حفل توزيع جوائز السينما الأوروبية عن أدائها في الفيلم. (ar)
- Η ψυχή και το σώμα (πρωτότυπος τίτλος: Testről és lélekről) είναι ουγγρική δραματική ταινία του 2017 σε σκηνοθεσία και σενάριο της Ίλντικο Ένιεντι. (el)
- Testről és lélekről 2017. urtean hungariarrak zuzendutako filma da. Urte hartako Berlinaleren Urrezko Hartza irabazi zuen. (eu)
- Corps et Âme (Testről és lélekről) est un film dramatique hongrois, écrit et réalisé par Ildikó Enyedi, sorti en 2017. Le film remporte l'Ours d'or lors du Festival international du film de Berlin, ainsi que le prix FIPRESCI, le prix du jury œcuménique et le prix du jury des lecteurs du Berliner Morgenpost. En France, ce film aura cumulé un total de près de 70 608 spectateurs en salles. (fr)
- On Body and Soul (Hungarian: Testről és lélekről) is a 2017 Hungarian drama film written and directed by Ildikó Enyedi. The story revolves around a CFO of a slaughterhouse and the newly appointed meat quality inspector who discover they can communicate with each other through their dreams, leading to an unlikely romance. It won the Golden Bear in the main competition section of the 67th Berlin International Film Festival. At Berlin it also won the FIPRESCI Prize and the Prize of the Ecumenical Jury. It was selected as the Hungarian entry for the Best Foreign Language Film and was nominated for the Oscar at the 90th Academy Awards. Alexandra Borbély won the European Actress award at the European Film Awards for her performance in the film. (en)
- 『心と体と』（こころとからだと、ハンガリー語: Testről és lélekről) は、イルディコー・エニェディ監督による2017年ののドラマ映画である。第67回ベルリン国際映画祭のコンペティション部門で上映されて最高賞である金熊賞を受賞し、さらにFIPRESCI賞とエキュメニカル審査員賞も獲得した。第90回アカデミー賞外国語映画賞にはハンガリー代表作として出品され、最終選考9作品に残っている。また出演のがでヨーロッパ女優賞を獲得した。 (ja)
- 《우리는 같은 꿈을 꾼다》(헝가리어: Testről és lélekről, 영어: On Body and Soul)는 2017년 헝가리의 드라마 영화이다. 에네디 일디코가 감독과 각본을 맡았다. 제67회 베를린 국제 영화제에서 황금곰상을 수상했다. 제18회 전주 국제 영화제 개막작이다. (ko)
- Testről és lélekről (Internationale titel: On Body and Soul) is een Hongaarse film uit 2017 over een moeizaam ontluikende liefde tussen een lichamelijk gehandicapte man en een autistische vrouw die elkaar leren kennen in een slachthuis. De film werdgeschreven en geregisseerd door . De titel betekent Lichaam en geest en slaat op de hoofdpersonen waarbij de één moet leren accepteren dat hij gehandicapt is en de ander met haar autisme moet leren omgaan. (nl)
- Dusza i ciało (węg. Testről és lélekről) – węgierski dramat z 2017 roku w reżyserii Ildikó Enyedi. (pl)
- Corpo e anima (Testről és lélekről) è un film drammatico del 2017 scritto e diretto da Ildikó Enyedi, al suo ritorno dietro la macchina da presa dopo del 1999. È stato proiettato in anteprima alla 67ª edizione del Festival di Berlino, dove si è aggiudicato l'Orso d'oro, il premio della giuria ecumenica e il Premio FIPRESCI. Nel 2018 è stato designato dall'Academy come film rappresentante il cinema ungherese e candidato per l'Oscar al miglior film straniero. (it)
- «О теле и душе» (венг. Testről és lélekről) — венгерский драматический фильм режиссёра Ильдико Эньеди. Премьера фильма состоялась в 2017 году на 67-м Берлинском кинофестивале, где картина одержала победу в основной конкурсной программе, а также получила награды ФИПРЕССИ и экуменического жюри. (ru)
- Testről és lélekről (no Brasil, Corpo e Alma) é um filme de drama húngaro de 2017 escrito e dirigido por Ildikó Enyedi. A história gira em torno do diretor financeiro de um matadouro e da recém-nomeada inspetora de qualidade da carne, que descobre que podem se comunicar através de seus sonhos, levando a um romance improvável. Ganhou o Urso de Ouro na seção principal de competição do 67º Festival Internacional de Cinema de Berlim. Em Berlim, também ganhou o Prêmio FIPRESCI e o Prêmio do Júri Ecumênico. Foi selecionada como a entrada húngara do Melhor Filme em Língua Estrangeira e foi indicada ao Oscar de 2018. Alexandra Borbély ganhou o prêmio de Atriz Europeia no Prémios do Cinema Europeu por sua atuação no filme. (pt)
- Om själ och kropp (ungerska: Testről és lélekről) är en ungersk dramafilm från 2017 i regi av , med Géza Morcsányi och Alexandra Borbély i huvudrollerna. Den handlar om en man och en kvinna som arbetar på ett slakthus och upptäcker att de båda drömmer varje natt att de är två hjortar som träffas i en skog. Filmen tävlade vid filmfestivalen i Berlin 2017 där den vann Guldbjörnen, FIPRESCI-priset och den ekumeniska juryns pris. Den gick upp på biografer i Sverige den 22 september 2017. Filmen blev dessutom Oscarsnominerad 2018 för "Bästa utländska film". (sv)
- «Тіло і душа» (угор. Testről és lélekről) — угорський фільм-драма 2017 року, поставлений режисеркою Ільдіко Еньєді. Прем'єра стрічки відбулася 10 лютого 2017 року на 67-му Берлінському міжнародному кінофестивалі, де вона брала участь в основній конкурсній програмі та здобула головний приз фестивалю — Золотий ведмідь. В український прокат фільм вийшов 21 серпня 2017 року. (uk)
- 《夢鹿情謎》（匈牙利語：Testről és lélekről）是一部2017年的匈牙利電影，由伊爾蒂蔻·恩伊達執導，本片獲選為第67屆柏林影展正式競賽片，並獲得金熊獎。 (zh)
- Körper und Seele (Originaltitel: Testről és lélekről, englischsprachiger Festivaltitel: On Body and Soul) ist ein ungarischer Spielfilm von Ildikó Enyedi aus dem Jahr 2017. Das nüchtern erzählte Melodram, für das Enyedi auch das Drehbuch schrieb, spielt in einem Schlachthof und handelt von zwei Außenseitern, die eine außergewöhnliche Form der Seelenverwandtschaft entdecken – sie begegnen einander in ihren Träumen. (de)
- En cuerpo y alma (en húngaro, Testről és lélekről) es una película dramática húngara de 2017 escrita y dirigida por Ildikó Enyedi. La historia gira en torno al director financiero de un matadero y la inspectora de calidad de la carne recientemente designado que descubre que pueden comunicarse entre sí a través de sus sueños, lo que lleva a un romance improbable. Ganó el Oso de Oro en la sección principal de la competencia del 67º Festival Internacional de Cine de Berlín. En Berlín,también ganó el Premio FIPRESCI y el Premio del Jurado Ecuménico. Fue seleccionada como la entrada húngara para la Mejor Película de Lengua Extranjera y fue nominada al Oscar en los 90o. Premios de la Academia. Alexandra Borbély ganó el premio a la actriz europea en los European Film Awards, por su trabajo en la (es)
- On Body and Soul (bahasa Hongaria: Testről és lélekről) adalah sebuah film drama Hongaria tahun 2017 yang ditulis dan disutradarai oleh Ildikó Enyedi. Ceritanya berkisar pada CFO dari rumah jagal dan inspektur kualitas daging yang baru ditunjuk yang menemukan bahwa mereka dapat berkomunikasi satu sama lain melalui mimpi mereka, yang mengarah ke romansa yang tidak mungkin. Film ini memenangkan Beruang Emas di bagian kompetisi utama Festival Film Internasional Berlin ke-67. (in)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)