rdfs:comment
| - Operation Beowulf refers to two German plans to occupy the islands of Saaremaa, Hiiumaa and Muhu, off the Estonian west coast. Both plans had the same objectives but assumed differing start points. The attack, using Beowulf II, started on 9 September 1941 and had achieved its objectives by 21 October. (en)
- L’opération Beowulf fait référence à deux projets allemands pour occuper les îles de Saaremaa, d'Hiiumaa et de Muhu, au large de la côte ouest de l'Estonie. Les deux plans avaient les mêmes objectifs, mais avaient des points de départ différents. L'attaque, suivant le plan Beowulf II, commença le 8 septembre 1941 et atteignit ses objectifs le 21 octobre. (fr)
- Operazione Beowulf (in tedesco Unternehmen Beowulf) era il nome in codice dell'attacco tedesco contro le isole estoni di Saaremaa, Hiiumaa, Muhu e Vormsi (allora parte dell'Unione Sovietica), durante la seconda guerra mondiale. L'attacco, condotto dalla 61. Infanterie-Division tedesca con l'appoggio di unità navali della Kriegsmarine e della Merivoimat finlandese, venne lanciato il 9 settembre 1941 (nell'ambito della più ampia operazione Barbarossa), e si concluse il 22 ottobre seguente con una netta vittoria del contingente della Wehrmacht e l'annientamento della numerosa guarnigione sovietica delle isole. (it)
- Моонзу́ндская оборони́тельная опера́ция (6 сентября — 22 октября 1941 года) — оборона советскими войсками Моонзундских островов от немецко-нацистских войск во время Великой Отечественной войны. Соответствующие наступательные операции противника: основная — «Беовульф» (нем. Unternehmen Beowulf); частные операции отвлечения — «Зюйдвинд», «Вествинд», «Нордвинд». (ru)
- Моонзундська операція (1941) (нім. Unternehmen Beowulf) (6 вересня — 22 жовтня 1941) — оборонна операція радянської 8-ї армії Ленінградського фронту за підтримки Балтійського флоту проти німецьких військ на Моонзундському архіпелазі в ході операції «Барбаросса». З німецького боку операція «Беовульф». (uk)
- Unternehmen Beowulf war der Deckname für die Eroberung der estnischen Insel Saaremaa (deutsch: Ösel) in der Ostsee vom 13. bis zum 27. September 1941 während des deutschen Angriffs auf die Sowjetunion (Unternehmen Barbarossa). Am 14. September landete die erste Welle der 61. Infanterie-Division auf der Insel Moon. Am 16. September wurde ein Brückenkopf auf Ösel gebildet. Vom 25. bis zum 27. September wurden die auf der Halbinsel Sõrve (Sworbe) zusammengedrängten sowjetischen Verteidiger durch die Leichten Kreuzer Leipzig und Emden sowie die Torpedoboote T 7, T 8 und T 11 beschossen. (de)
|