| rdfs:comment
| - Пакт Лотаря (лат. Pactum Lotharii) — угода, укладена 23 лютого 840 року між Венеційською республікою та Каролінгською імперією. Договір укладений від імені дожа П'єтро Традоніко та короля Лотаря I, які вказані в цьому договорі як «великий герцог венеційців» та «король Італії» відповідно. Цей документ був одним із перших актів, які свідчили про початок унезалежнення молодої Венеційської республіки від Візантійської імперії. Вперше венеційський дож виступав як рівний в угоді з керівником іноземної держави без візантійського посередництва або зазначення візантійської зверхності. (uk)
- El Pactum Lotharii és un pacte celebrat el 23 de febrer del 840 entre la República de Venècia i l'Imperi Carolingi, durant els respectius governs de Pietro Tradonico i Lotari I. Aquest document va ser un dels primers actes que donen testimoni de la separació de la naixent Sereníssima i l'Imperi Romà d'Orient : per primera vegada el Dux, per iniciativa pròpia, va portar a terme en aquest moment, acords amb el món occidental. El pacte va ser d'un valor simbòlic, perquè de fet, va revalidar els acords ja assolits en el passat entre els dos imperis. (ca)
- Als Pactum Lotharii wird ein Vertrag bezeichnet, den nach traditioneller Auffassung die Republik Venedig und das Frankenreich am 22. oder 23. Februar 840 schlossen. Der Vertrag ist nach Kaiser Lothar I. benannt, der als eine Art Garant der Einhaltung auftrat. Formaler Vertragspartner auf venezianischer Seite war der Doge Pietro Tradonico (836–864), der ausdrücklich als „dux“ bezeichnet wird. (de)
- El Pactum Lotharii es un acuerdo firmado el 23 de febrero de 840, entre la República de Venecia y el Imperio Carolingio, durante los respectivos gobiernos de Pietro Tradonico y Lotario I. Este documento fue uno de los primeros actos que atestiguaron la separación entre la naciente República de Venecia y el Imperio Bizantino: por primera vez el Dux, por iniciativa propia, emprendió acuerdos con el mundo occidental. (es)
- The Pactum Lotharii was an agreement signed on 23 February 840, between Republic of Venice and the Carolingian Empire, during the respective governments of Pietro Tradonico and Lothair I. This document was one of the first acts to testify to the separation between the nascent Republic of Venice and the Byzantine Empire: for the first time the Doge, on his own initiative, undertook agreements with the Western world. The Pactum was renewed by kings Charles III (887), Berengar I (888), Guy (891), Rudolf (925), Hugh (927), Otto I (967) and Otto III (983). (en)
- Le Pactum Lotharii (« pacte de Lothaire ») est un accord signé le 23 février 840 entre la république de Venise et l'Empire carolingien, dirigés respectivement par Pietro Tradonico, doge de Venise qualifié dans ce traité de « très glorieux duc des Vénitiens », et Lothaire Ier, roi d'Italie. Pour la première fois, un doge vénitien traitait d'égal à égal avec une puissance étrangère sans avoir à dépendre de la médiation byzantine. Le contenu de cet accord reprenait plus ou moins ce qui avait été convenu trente ans plus tôt entre Venise et l'Empire franc, à savoir : (fr)
- Il Pactum Lotharii è un accordo stipulato il 23 febbraio 840 tra Venezia e l'Impero carolingio, durante i rispettivi governi di Pietro Tradonico e di Lotario I. Questo documento fu uno dei primi atti che testimoniano la separazione tra la nascente Serenissima e l'Impero Bizantino: per la prima volta il doge, di propria iniziativa, intraprendeva accordi con il mondo occidentale di allora. (it)
|
| has abstract
| - El Pactum Lotharii és un pacte celebrat el 23 de febrer del 840 entre la República de Venècia i l'Imperi Carolingi, durant els respectius governs de Pietro Tradonico i Lotari I. Aquest document va ser un dels primers actes que donen testimoni de la separació de la naixent Sereníssima i l'Imperi Romà d'Orient : per primera vegada el Dux, per iniciativa pròpia, va portar a terme en aquest moment, acords amb el món occidental. El pacte va ser d'un valor simbòlic, perquè de fet, va revalidar els acords ja assolits en el passat entre els dos imperis. Es va tractar sobretot dels drets d'explotació del territori i de l'administració de justícia. Es va estabilitzar, per exemple, les normes que regulen el lliurament de rondaires que havien fet una incursió en territori venecià o de l'imperi franc i dels fugitius. Entre aquests termes, dos molt importants, per les seves conseqüències, van ser els relacionats amb el compromís mutu per a la defensa contra els eslaus i la prohibició de vendre cristians com a esclaus en terres paganes. El Pactum és també un valuós document que permet conèixer amb precisió la zona de l'antic ducat de Venècia l'any 840. Van ser citades: Rialto, , Murano, Malamocco, , Chioggia, Brondolo, , , Torcello, Burano, , Caorle, , , , Grado i Cavarzere. Els límits coincideixen amb l'antic de les llacunes i en la part continental arribaven fins l'Abbazia di Sant'Ilario i l'àrea de l'antiga Altino. (ca)
- Als Pactum Lotharii wird ein Vertrag bezeichnet, den nach traditioneller Auffassung die Republik Venedig und das Frankenreich am 22. oder 23. Februar 840 schlossen. Der Vertrag ist nach Kaiser Lothar I. benannt, der als eine Art Garant der Einhaltung auftrat. Formaler Vertragspartner auf venezianischer Seite war der Doge Pietro Tradonico (836–864), der ausdrücklich als „dux“ bezeichnet wird. Der Vertrag galt lange als endgültiger formaler Schritt Venedigs in eine staatliche Unabhängigkeit von Byzanz, weil er erstmals unter Umgehung von Konstantinopel ein Rechtsverhältnis zu einer der benachbarten Mächte schuf, das auf souveräne Initiative der Seerepublik zurückging. Außerdem schuf er Rechtssicherheit, da mit ihm das venezianische Gebiet auf dem Festland vertraglich abgesichert und umschrieben wurde. Diese Position vertrat vor allem Roberto Cessi ebenso, wie die inzwischen widerlegte Annahme, die ökonomischen Bedingungen hätten Venedigs Handel enorm gestärkt. Inzwischen ließ sich zeigen, dass die entsprechenden Bestimmungen bereits gut ein Jahrhundert zuvor in ähnlich gelagerten Verträgen mit andern Städten auftauchten. Auch die Machtverhältnisse schätzte Cessi unzutreffend ein. Tatsächlich erweist schon der Prolog des Textes, dass der Kaiser von der Höhe seiner politischen Macht – „suggerente ac supplicante Petro, gloriosissimo duce Veneticorum“ – auf Vorschlag und Ersuchen Petrus', des ruhmreichen Dogen der Veneter, einige Rechtsgrundsätze niederschreiben ließ, um für Frieden zwischen den Bewohnern der Lagune und den benachbarten kaiserlichen Untertanen zu sorgen. Die Verpflichtung Venedigs, den Handel mit christlichen Sklaven zu unterlassen, vor allem aber seine Flotte bereitzustellen, verteilt die Lasten des Vertrages dabei eindeutig zu Ungunsten Venedigs. Im Jahr 847 forderte Lothar Venedig dementsprechend dazu auf, ihn gegen die Sarazenen im Kampf um Benevent zu unterstützen. Nur unter der Bedingung, die Flotte für den Kaiser bereitzuhalten, dürfte der Doge das Privileg erhalten haben. Lothars Nachfolger erkannten Venedigs Besitz auf Reichsgebiet an, so dass das Pactum fast immer anerkannt und mit Ergänzungen versehen wurde. Diese Ergänzungen spiegeln das zunehmende wirtschaftliche und politische Übergewicht Venedigs wider, die lokale Geschichtsschreibung machte daraus in den folgenden Jahrhunderten ein Monument der Anerkennung ihrer staatlichen Souveräntit. Noch Heinrich V. erkannte seine Gültigkeit im Jahr 1111 an. Überliefert sind bis zum Jahr 1000 insgesamt 13 Bestätigungen, die letzte Anerkennung erfolgte noch 1220. Als einzige Quellen, die den (angeblich) ersten venezianischen Dogen, den umstrittenen Paulicius, aber auch den zweiten, Marcellus, explizit nennen, bleibt neben dem Pactum Lotharii nur die Chronik des Johannes Diaconus, die Istoria Veneticorum. Diese stellt bereits eine rückblickende Umdeutung des Pactums sowie der gesamten frühen Geschichte der Lagune von Venedig dar. (de)
- El Pactum Lotharii es un acuerdo firmado el 23 de febrero de 840, entre la República de Venecia y el Imperio Carolingio, durante los respectivos gobiernos de Pietro Tradonico y Lotario I. Este documento fue uno de los primeros actos que atestiguaron la separación entre la naciente República de Venecia y el Imperio Bizantino: por primera vez el Dux, por iniciativa propia, emprendió acuerdos con el mundo occidental. El tratado incluía el compromiso de los venecianos de ayudar al imperio en su campaña contra las tribus eslavas y, a cambio, garantizaba la neutralidad de Venecia y su seguridad frente a la tierra firme. Sin embargo, el tratado no puso fin a los saqueos eslavos, ya que en el año 846 se registraron aún ciudades amenazantes como la fortaleza de Carolea, lo que subrayó el carácter más simbólico del pacto, ya que se limitaba a reiterar los acuerdos ya realizados en el pasado entre los dos imperios. Se refería a los derechos de uso de la tierra y la administración de la justicia. También es un documento valioso que permite conocer con precisión el territorio del antiguo . Los límites coincidían así con el antiguo límite de las lagunas (la más extensa de las corrientes), y la tierra firme llegaba hasta la abadía de San Hilario y la zona del antiguo Altinum. (es)
- Le Pactum Lotharii (« pacte de Lothaire ») est un accord signé le 23 février 840 entre la république de Venise et l'Empire carolingien, dirigés respectivement par Pietro Tradonico, doge de Venise qualifié dans ce traité de « très glorieux duc des Vénitiens », et Lothaire Ier, roi d'Italie. Pour la première fois, un doge vénitien traitait d'égal à égal avec une puissance étrangère sans avoir à dépendre de la médiation byzantine. Le contenu de cet accord reprenait plus ou moins ce qui avait été convenu trente ans plus tôt entre Venise et l'Empire franc, à savoir :
* La remise des pillards qui auraient fait des incursions depuis le territoire carolingien en territoire vénitien et vice versa ;
* La remise réciproque, à la demande, de fuyards, esclaves ou hommes libres, ainsi que d'animaux et de produits exportés, et autres conventions du même genre ;
* La sauvegarde des droits de pâturage et de ramassage de bois de chauffage par les Vénitiens dans les territoires limitrophes. Le pactum, qui confirme l'unité politique du duché de Venise, fait aussi allusion à une aide impériale à la République contre les Slaves, notamment les Narentins, des pirates païens qui infestent l'Adriatique et nuisent au commerce vénitien, et à une interdiction de vendre comme esclaves en terre païenne (ou musulmane), des chrétiens. Le Pactum Lotharii est également un document précieux qui nous permet de connaître avec précision le territoire qu'occupait en 840 le duché vénitien. Il comportait dix-sept zones peuplées, treize sur des îles : Olivolo, Murano, Malamocco, Albiola, Chioggia, Torcello, Ammiana, Burano, Eraclea, , Equilio, Caorle et Grado ; quatre sur la terre ferme : Cavarzere, Loreo, Brondolo et (it). (fr)
- The Pactum Lotharii was an agreement signed on 23 February 840, between Republic of Venice and the Carolingian Empire, during the respective governments of Pietro Tradonico and Lothair I. This document was one of the first acts to testify to the separation between the nascent Republic of Venice and the Byzantine Empire: for the first time the Doge, on his own initiative, undertook agreements with the Western world. The treaty included a commitment on the part of the Venetians to help the empire in its campaign against the Slavic tribes. In return, it guaranteed Venice's neutrality as well as its security from the mainland. However, the treaty did not end the Slavic plunderings since by 846, the Slavs were still recorded menacing cities such as the fortress of Carolea. This underscored the way the pact was more symbolic because it merely reiterated the agreements that had been already made in the past between the two empires. It concerned the rights of land use and administration of justice. It is also a valuable document that allows to know precisely the territory of the ancient Venetian duchy. The boundaries thus coincided with the old limit of the lagoons (the most extensive of currents), and the mainland reached even the Abbey of St. Hilary and the area of the ancient Altinum. The Pactum was renewed by kings Charles III (887), Berengar I (888), Guy (891), Rudolf (925), Hugh (927), Otto I (967) and Otto III (983). (en)
- Il Pactum Lotharii è un accordo stipulato il 23 febbraio 840 tra Venezia e l'Impero carolingio, durante i rispettivi governi di Pietro Tradonico e di Lotario I. Questo documento fu uno dei primi atti che testimoniano la separazione tra la nascente Serenissima e l'Impero Bizantino: per la prima volta il doge, di propria iniziativa, intraprendeva accordi con il mondo occidentale di allora. Tuttavia, il patto ebbe più una valenza simbolica perché di fatto ribadiva gli accordi già presi in passato tra i due imperi. Si trattava soprattutto di diritti di sfruttamento del territorio e di amministrazione della giustizia. Si stabilivano, ad esempio, le norme che regolavano la consegna dei predoni che avessero fatto un'incursione da un territorio all'altro e degli eventuali fuggiaschi. Tra le clausole presenti, due molto importanti, per le loro conseguenze, erano quelle relative al reciproco impegno nella difesa contro gli slavi e il divieto di vendere cristiani come schiavi in terre pagane. Il Pactum è anche un prezioso documento che permette di conoscere con precisione il territorio dell'antico ducato veneziano. Vengono citati Rialto, Olivolo, Murano, Metamauco, Albiola, Chioggia, Brondolo, Fossone, Loreo, Torcello, Burano, Cittanova, Caorle, Ammiana, Eraclea, Equilio, Grado e Cavarzere. I confini dunque coincidevano con l'antico limitare delle lagune (ben più vaste delle attuali) e in terraferma raggiungevano anche l'Abbazia di Sant'Ilario e la zona dell'antica Altino. (it)
- Пакт Лотаря (лат. Pactum Lotharii) — угода, укладена 23 лютого 840 року між Венеційською республікою та Каролінгською імперією. Договір укладений від імені дожа П'єтро Традоніко та короля Лотаря I, які вказані в цьому договорі як «великий герцог венеційців» та «король Італії» відповідно. Цей документ був одним із перших актів, які свідчили про початок унезалежнення молодої Венеційської республіки від Візантійської імперії. Вперше венеційський дож виступав як рівний в угоді з керівником іноземної держави без візантійського посередництва або зазначення візантійської зверхності. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)