rdfs:comment
| - Une erreur de pilotage désigne, lors d'un incident ou d'un accident aérien, le fait que le pilote est considéré comme essentiellement ou partiellement responsable de celui-ci. Les statistiques indiquent que la moitié des crashs aériens sont liés à des fautes de pilotage. (fr)
- Kelalaian pilot umumnya merujuk kepada sebuah dimana tindakan atau keputusan yang dibuat oleh pilot adalah sebab atau faktor yang berkontribusi yang berujung pada kecelakaan, selain juga meliputi kegagalan pilot untuk membuat keputusan benar atau melakukan tindakan yang sebenarnya. Kelalaian adalah tindakan intensional yang gagal untuk meraih hasil yang mereka tujukan. (in)
- 조종사 과실은 항공 사고의 원인 중 하나이다. 조종사가 어떠한 내용에 대해 착각하거나, 제공되는 정보를 무시하는 경우, 필요한 규칙을 잊는 경우 등이 이 유형에 해당한다. (ko)
- パイロット・エラー (pilot error)、ないし、コックピット・エラー (cockpit error) とは、航空機の事故や事件において、そのおもな原因なり要因のひとつと認定された、パイロットが航空機について行なった判断、行為、ないし、不作為。パイロット・エラーには、職務執行における、誤操作、見落とし、些細な判断の過誤、不十分なデューディリジェンス(正当な注意義務及び努力)などが含まれる。 今日の事故調査においては、より広い観点から、事故に至った一連の出来事の連鎖の中で、システムに組み込まれるヒューマン・ファクターがどう馴染んでいたかを検討することが、標準的な作業とされている。 現代の事故調査においては、誰が非難されるべきなのかを探ることではなく、その事故が起きた原因は何なのかを判断することに主眼が置かれるため、「パイロット・エラー」という言葉は極力避けようと努められる。さらに、パイロットに責任を負わせようとする見方は、パイロットがより大きなシステムの一部の要素であることを考慮しておらず、例えば、パイロット・エラー自体がパイロットの疲労や、労働負荷、訓練不足などによって引き起こされることに目を向けていない。国際民間航空機関 (ICAO) と加盟諸国は、航空事故におけるヒューマン・ファクターの役割についての理解を改善する取り組みの一環として、1993年に原因モデル採用している。 (ja)
- Un error de pilotatge és el concepte utilitzat per indicar la causa d'un incident aeri en el qual el pilot és considerat el principal o parcial responsable. Pot tractar-se d'una equivocació, una valoració incorrecta o una falta d'atenció per un aviador durant l'exercici de les seves funcions. En general, en un incident causat per un error de pilotatge, el pilot comet l'error sense voler. Tanmateix, la falta d'atenció a un procediment operatiu estàndard o un senyal d'alarma sempre es considera un error de pilotatge, sense perjudici de les conseqüències penals que puguin tenir aquestes accions. (ca)
- Pilot error generally refers to an accident in which an action or decision made by the pilot was the cause or a contributing factor that led to the accident, but also includes the pilot's failure to make a correct decision or take proper action. Errors are intentional actions that fail to achieve their intended outcomes. Chicago Convention defines accident as "An occurrence associated with the operation of an aircraft [...] in which [...] a person is fatally or seriously injured [...] except when the injuries are [...] inflicted by other persons." Hence the definition of the "pilot error" does not include deliberate crash (and such crash is not an accident). (en)
- Errore del pilota è un termine utilizzato per indicare la causa di un incidente aereo nel quale il pilota è considerato il principale o il parziale responsabile. Errore del pilota può essere definito come uno sbaglio, una valutazione errata, una disattenzione compiuta da un aviatore durante l'esercizio delle sue funzioni. (it)
|