| rdfs:comment
| - La princlando Transilvanio (rumane Principatul Transilvaniei) estis duon-dependa ŝtato, sub la suzereneco de la Otomana Imperio, kaj ĉefe estrita de kalvinaj hungaraj princoj. Ĝi ekzistis de 1571 ĝis 1711. (eo)
- Das Fürstentum Siebenbürgen (ungarisch Erdélyi Fejedelemség, rumänisch Principatul Transilvaniei) war ein Fürstentum im Nordwesten des heutigen Rumänien, das sich Mitte des 16. Jahrhunderts unter der Oberhoheit des Osmanischen Reiches vom Königreich Ungarn abspaltete und 1711 an das Habsburgerreich fiel. Es wurde 1765 zum Großfürstentum erhoben und 1868 aufgelöst. (de)
- Kepangeranan Transylvania adalah negara semi-independen di bawah suzerainty Kesultanan Utsmaniyah. Negara ini dikuasai oleh pangeran-pangeran Hongaria yang menganut aliran Calvinisme. Sebagai negara semi independen, negara ini ada dari tahun 1571 hingga 1711, ketika Habsburg mengambil alih kekuasaan di wilayah ini.
* l
*
* s (in)
- 트란실바니아 공국(Fürstentum Siebenbürgen; Erdélyi Fejedelemség; Principatus Transsilvaniae; Principatul Transilvaniei or Principatul Ardealului)은 반독립국으로 헝가리인 대공이 주로 통치했던 국가였다. 트란실바니아의 영토는 헝가리 동부 지역을 포함했고 이라 불리었다. 공국은 1570년 의 체결과 깊은 연관이 있다. 그러나 스테판 바토리가 폴란드의 왕이라는 지위를 갖고 있었기 때문에 트란실바니아가 공국이라는 명칭 하에 건국될 수 있었다. 16세기부터 17세기까지 오스만 제국의 지배를 받기 시작한 이후 공국은 합스부르크 헝가리와 오스만 제국 양쪽의 복속국이 되었다. 공국은 헝가리 왕국의 영토로 남아 있었으며 헝가리의 자주적인 지위라는 것을 상징했다. 트란실바니아는 합스부르크 가문이 다스리는 헝가리의 잠식에 맞서 헝가리의 이익을 대표하기도 했다. 전통적인 헝가리 법이 공국 내에서 유지되고 있었고, 공국은 개신교가 수적으로 우세했다. (ko)
- トランシルヴァニア公国（ラテン語: Principatus Transsilvaniae [prinkipaːtus transːsilvaːniae̯]（ただし現地の発音では [print͡sipaːtus transːsilvaːnieː]）、ハンガリー語: Erdélyi Fejedelemség [ˈɛrde̝ːji ˌfɛjɛdɛlemʃe̝ːɡ]、ドイツ語: Fürstentum Siebenbürgen [ˈfʏʁstn̩ˌtuːm ˌziːbn̩ˈbʏʁɡn̩]、ルーマニア語: Principatul Ardealului [print͡ʃi'patul ar'de̯alului̯]、 Principatul Transilvaniei [print͡ʃi'patul transil'vaniei̯]）は、オスマン帝国の宗主権下におかれていた半独立の公国。 (ja)
- Księstwo Siedmiogrodu (łac. Principatus Transsilvaniae, węg. Erdélyi Fejedelemség, niem. Fürstentum Siebenbürgen, rum. Principatul Transilvaniei) − państwo zależne od Imperium Osmańskiego, powstałe z przekształcenia Wschodniego Królestwa Węgier i istniejące w latach 1570–1711. (pl)
- Het vorstendom Transsylvanië of vorstendom Zevenburgen (Duits: Fürstentum Siebenbürgen, Hongaars: Erdélyi Fejedelemség, Roemeens: Principatul Transilvaniei) was een semi-onafhankelijke staat geregeerd door calvinistische Hongaarse vorsten. Het vorstendom bestond van 1571 tot 1711 en was een vazal van het Ottomaanse Rijk en de Habsburgse monarchie. De hoofdstad was van 1570 tot 1682 Gyulafehérvár en van 1692 tot 1711 Nagyszeben. (nl)
- Il Principato di Transilvania fu uno stato semi-indipendente, governato principalmente da principi ungheresi calvinisti, tra il 1571 e il 1711. Dal 1711 entrò a far parte del Regno d'Ungheria dominato dalla dinastia asburgica (vedasi Principato di Transilvania), le cui sorti erano di fatto unite a quelle del Sacro Romano Impero. (it)
- Furstendömet Transsylvanien var ett delvis självständigt furstendöme i vad som idag är nordvästra Rumänien från 1526 till 1711. (sv)
- O Principado da Transilvânia foi um Estado semi-independente, sob a suserania do Império Otomano, governado principalmente por príncipes calvinistas húngaros. Existiu de 1570 a 1711. (pt)
- 特蘭西瓦尼亞公國（德語：Fürstentum Siebenbürgen；匈牙利語：Erdélyi Fejedelemség；拉丁語：Principatus Transsilvaniae；羅馬尼亞語：Principatul Transilvaniei 或 Principatul Ardealului）是1571年到1711年之間先後服屬於奥斯曼帝国及奧地利哈布斯堡王朝的一个诸侯国。統治者主要是匈牙利的親王。1711年，特兰西瓦尼亚公国正式併入哈布斯堡君主國，結束了公國的自主地位。 (zh)
- كانت إمارة ترانسيلفانيا شبه مستقلة، يحكمها الملوك المجريون. شملت أراضيها، بالإضافة إلى أراضي ترانسيلفانيا التقليدية، المناطق الشرقية من المجر، والتي تسمى بارتيوم. كان تأسيس الإمارة مرتبطًا بمعاهدة شباير. ومع ذلك، ساعد وضع ستيفن باتوري كملك لبولندا أيضًا في تسمية إمارة ترانسيلفانيا. كانت تحت سلطة الإمبراطورية العثمانية. ومع ذلك، كانت الإمارة مزدوجة التبعية (السلاطين الأتراك العثمانيين وملوك هابسبورغ الهنغاريين) في القرنين السادس عشر والسابع عشر. (ar)
- El Principat de Transsilvània (en romanès: Principatul Transilvaniei; en hongarès: Erdélyi Fejedelemség; en alemany: Fürstentum Siebenbürgen) va ser un estat independent d'idioma i cultura hongaresa, amb una monarquia electiva que va existir entre mitjans del segle xvi i principis del segle xviii, en els territoris de l'actual regió de Transsilvània que es troba dins de les fronteres de la moderna Romania. El Principat de Transsilvània va ser l'Estat que va mantenir viva la cultura hongaresa durant el període de crisi i decadència que va seguir a derrota a la Batalla de Mohács (1526) contra els turcs on va morir el rei Lluís II d'Hongria. La principal figura d'aquest Estat era el Príncep de Transilvania, el qual era elegit d'entre la noblesa hongaresa per la gran assemblea dels alts ordres (ca)
- Sedmihradské knížectví (německy Fürstentum Siebenbürgen, maďarsky Erdélyi Fejedelemség, latinsky Principatus Transsilvaniae, rumunsky Principatul Transilvaniei nebo Principatul Ardealului, turecky Erdel Voyvodalığı nebo Transilvanya Prensliği) byl polonezávislý vazalský stát Osmanské říše pod vládou kalvinistických maďarských knížat. Jako vazalský stát existovalo mezi lety 1571–1711. Poté bylo připojeno jako jedna ze zemí k Habsburské monarchii a rámci ní existovalo až do roku 1765, kdy bylo Marií Terezií povýšeno na velkoknížectví. (cs)
- El Principado de Transilvania (en húngaro, Erdélyi Fejedelemség; en rumano, Principatul Transilvaniei) fue un estado independiente de idioma y cultura húngara, con una monarquía electiva que existió entre mediados del siglo XVI y principios del siglo XVIII, en los territorios de la actual región de Transilvania que se encuentra dentro de las fronteras de la moderna Rumania. El Principado de Transilvania fue el Estado que mantuvo viva la cultura húngara durante el periodo de crisis y decadencia que siguió a derrota en la batalla de Mohács en 1526 contra los turcos donde falleció el rey Luis II de Hungría. La principal figura de este Estado era el príncipe de Transilvania, el cual era electo de entre la nobleza húngara por la gran asamblea de los altos órdenes. En muchas ocasiones el sultán (es)
- Transilvaniako Printzerria (alemanez: Fürstentum Siebenbürgen; hungarieraz: Erdélyi Fejedelemség; latinez: Principatus Transsilvaniae; errumanieraz: Principatul Transilvaniei edo Principatul Ardealului; turkieraz: Erdel Voyvodalığı edo Transilvanya Prensliği) egungo Transilvanian eta XVI. eta XVIII. mendeen artean izandako hautazko monarkia izan zen, hizkuntzaz eta kulturaz hungariarra zena. 1526an Mohácseko guduan menderatuak izan eta gero, hungariar tradizioak mantendu zituen. Bertoko noblezia, biltzar batean, printze bat hautatzen zuen nahiz eta askotan otomandar sultanak eskuak sartzen zituen. Izan ere, estatu independente bazen ere, Otomandar Inperioari basailutza-zergak ordaintzen zizkion. 1686an habsburgotarrek hungariar erresuma birbatera zutenean, Leopoldo I.a Germaniako Erromata (eu)
- The Principality of Transylvania (Hungarian: Erdélyi Fejedelemség; Latin: Principatus Transsilvaniae; German: Fürstentum Siebenbürgen; Romanian: Principatul Transilvaniei / Principatul Ardealului; Turkish: Erdel Voyvodalığı / Transilvanya Prensliği) was a semi-independent state ruled primarily by Hungarian princes. Its territory, in addition to the traditional Transylvanian lands, also included the other major component called Partium, which was in some periods comparable in size with Transylvania proper. The establishment of the principality was connected to the Treaty of Speyer. However, Stephen Báthory's status as king of Poland also helped to phase in the name Principality of Transylvania. It was usually under the suzerainty of the Ottoman Empire, although the principality often had du (en)
- La principauté de Transylvanie (en roumain : Țara Ardelenească et plus récemment en roumain : Țara Ardealului ou Voievodatul Transilvaniei, en hongrois : Erdély Fejedelemség et en allemand : Fürstentum Siebenbürgen) s’est développée au Moyen Âge comme voïvodat autonome dans l’obédience du royaume de Hongrie jusqu’en 1526, comme principauté quasi indépendante mais vassale de l’Empire ottoman jusqu’en 1699, puis comme archiduché dans le giron des Habsbourg de l’empire d'Autriche jusqu’en 1867 lorsqu’elle fut intégrée à la Hongrie dans le cadre de l’Autriche-Hongrie. (fr)
- Кня́жество Трансильва́ния (лат. Principatus Transsilvaniae; венг. Erdélyi Fejedelemség; нем. Fürstentum Siebenbürgen; тур. Erdel Voyvodalığı или Transilvanya Prensliği; рум. Principatul Transilvaniei) — государственное образование, существовавшее с 1570 по 1711 год на территории Трансильвании. Его территория, помимо земель Трансильванского воеводства, также включала восточную часть Венгрии — так называемый Парциум. Создание княжества связано с Шпайерским договором, однако в значительной мере в формировании образа Трансильванской монархии имел статус князя Иштвана как польского короля. (ru)
- Трансильванське князівство або Семигородське князівство (рум. Principatul Transilvaniei, угор. Erdélyi Fejedelemség, нім. Fürstentum Siebenbürgen) — васальне князівство Османської імперії, яке існувало з 1570 по 1711 роки на території Трансильванії. Його територія, крім земель Трансильванського воєводства, так само включало східну частину Угорщини — так званий Парціум. Створення князівства пов'язано з Шпаєрською угодою, однак значною мірою у формуванні образу Трансильванської монархії мав статус князя Стефана Баторія як короля Речі Посполитої.Трансильванське князівство, як правило, було під верховенством Османській імперії, однак князівство часто мало подвійну васальну залежність (Османських султанів і Габсбургзьких угорських королів) в 16-му і 17-му століттях. (uk)
|
_(1526-1540).svg)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)