rdfs:comment
| - La prinzregententorte és un pastís present principalment a Baviera, que consisteix en almenys 7 capes fines de bescuit intercalades amb crema de mantega amb xocolata. L'exterior es cobreix amb un setinat de xocolata negra. Sol tenir 25 cm de diàmetre, i se li pot afegir melmelada d'albercoc en la capa superior, abans del setinat de xocolata. (ca)
- Prinzregententorte (česky dort prince regenta) je kruhový dort o průměru asi 25–28 cm, který sestává z osmi tenkých vrstev piškotu, čokoládo-máslového krému a čokoládové polevy. Dort je rozšířený hlavně v Bavorsku a především pro Mnichov má podobný význam jako Sacherův dort pro Vídeň. (cs)
- Prinzregententorte ist eine hauptsächlich in Bayern verbreitete Torte, die aus mehreren Lagensehr dünner Biskuitböden und Schokoladenbuttercreme besteht, wobei jede Schicht traditionell einen der Regierungsbezirke Bayerns versinnbildlicht. Außen ist sie mit einem Schokoladenguss überzogen. Die Tortenspezialität hat für München eine ähnliche Bedeutung wie die Sachertorte für Wien. (de)
- La prinzregententorte es una tarta presente principalmente en Baviera, que consiste en al menos 7 capas finas de bizcocho intercaladas con crema de mantequilla con chocolate. El exterior se cubre con un glaseado de chocolate negro. Suele tener 25 cm de diámetro, y puede añadirse mermelada de albaricoque en la capa superior, antes del glaseado de chocolate. (es)
- Prinzregententorte (German: [ˈpʁɪnts.ʁeˌɡɛntənˌtɔʁtə]) is a Bavarian torte consisting of at least six, usually seven, thin layers of sponge cake interlaid with chocolate buttercream. The exterior is covered in a dark chocolate glaze. Prinzregententorte is very popular in Bavaria, Germany, and available in cake shops all year round. (en)
- La Prinzregententorte (en allemand : [ˈpʁɪnts.ʁeˌɡɛntənˌtɔʁtə]) est un gâteau au chocolat bavarois consistant en sept ou huit minces couches de génoise intercalées entre de la crème au beurre au chocolat, puis couvert de confiture à l'abricot. Un glaçage au chocolat noir est ensuite mis sur l'extérieur. La Prinzregententorte est appréciée dans toute la Bavière, mais aussi dans tout l'espace germanophone. À Munich, elle est aussi populaire que la Sachertorte à Vienne. (fr)
- La torta del principe reggente (Prinzregententorte in tedesco) è un dolce famoso diffuso principalmente in Baviera. È composto tradizionalmente da sette dischi di pasta biscotto alternati a strati di crema al burro al cioccolato ed è ricoperta da una glassa al cioccolato. Questa specialità ha per Monaco lo stesso significato che ha la torta Sacher per Vienna. (it)
- Prinzregententorte (tyska [ˈpʁɪnts.ʁeˌɡɛntənˌtɔʁtə]) är en tårta från Bayern i södra Tyskland. En Prinzregententorte består av minst sex till åtta, tunna lager av génoisetårtbottnar med chokladsmörkräm emellan dem och en toppning av aprikossylt på den sista. Utsidan är täckt av mörk chokladglasyr. Prinzregententorte är mycket populär i Bayern och finns i konditorier året runt. (sv)
- Принц-регентский торт (нем. Prinzregententorte) — популярный в Баварии шоколадный торт, получивший своё название в честь принц-регента Луитпольда Баварского, управлявшего королевством Бавария с 1886 года. По традиции состоит из восьми очень тонких бисквитных коржей, промазанных шоколадным масляным кремом. Верхний слой принц-регентского торта покрывают абрикосовым повидлом. Слои принц-регентского торта символизировали восемь административных округов Баварии, существовавших до 1946 года: Верхнюю и Нижнюю Баварии, Швабию, Верхний Пфальц, Верхнюю, Среднюю и Нижнюю Франконии, а также Рейнланд-Пфальц. Сверху принц-регентский торт покрывается шоколадной помадкой. Для Мюнхена принц-регентский торт столь же значим, как «Захер» для Вены. (ru)
|