| rdfs:comment
| - Qasr al-Yahoud (en arabe قصر اليهود, littéralement « le château des Juifs » ou « la traversée des Juifs ») se trouve sur le cours inférieur du Jourdain, à l'est de la ville de Jéricho au sud du pont Allenby. Le Jourdain est à cet endroit une étroite rivière séparant les territoires palestiniens de Cisjordanie (rive occidentale) administrés par Israël (et l'Autorité palestinienne depuis les accords d'Oslo) de la Jordanie (rive orientale). (fr)
- カスル・エル・ヤフド（アラビア語：قصر اليهود、英語：Kasser/Qasser al-Yahud/Yehudとも。ヘブライ語：קאסר אל יהוד、「ユダヤ人の城」の意。）はヨルダン川西岸地区に所在し、イスラエルの占領下にあるが、パレスチナが領有権を主張している洗礼地の正式名称である。この場所および設備はイスラエル民政局およびイスラエル政府観光局により、イスラエル国立公園の一部として管理されている。 カスル・エル・ヤフドは、洗礼者ヨハネによるイエスの洗礼の地（マタイによる福音書3:13-17）の西側部分を指し、アラビア語ではアル＝マグタスと呼ばれている。アル＝マグタスという名称は、歴史的には、ヨルダン川の両岸の巡礼地を指して用いられていた。また、カスル・エル・ヤフドは伝統的にはイスラエル民族によるヨルダン川横断の地であり、また預言者エリヤが昇天した地でもあると考えられてきた。 (ja)
- Каср-эль-Яхуд (ивр. קאסר אל יהוד, араб. قصر اليهود — Замок евреев) — официальное название места крещения в долине реки Иордан на Западном берегу реки Иордан, на юго-востоке от Иерихона. Находится под управлением и Министерства туризма Израиля как национальный парк. Это одно из традиционных мест Крещения Иисуса Христа Иоанном Крестителем, согласно другой традиции — место крещения находится на восточном берегу и называется Эль-Махтас. Кроме того, это место часто называют местом, где израильтяне пересекли реку Иордан, а пророк Илия вознёсся на небеса. (ru)
- قصر اليهود (بالعبرية: קאסר אל יהוד) هو الاسم الرسمي لموقع غرب نهر الأردن تزعُم الرواية الإسرائيلية أنه المغطس الذي عُمّد فيه يسوع على يد يوحنا المعمدان. وبالرغم من وقوعه في منطقة ضمن أراضي الضفة الغربية، فإنه خاضع للإدارة الإسرائيلية ويقع ضمن منتزه وطني. يقع قصر اليهود بالقرب من طرق السفر القديمة ومخاضة النهر التي تصل بين القدس وعدة مناطق مسيحية على الجهة الآخرى من النهر (مثل مأدبا وجبل نيبو والطريق الملوكي) مرورا بأريحا. سمي المكان بهذا الاسم لوقوع دير أرثوذكسي يوناني كبير (يشبه القصر) بالقرب منه، وأن اليهود عبروا نهر الأردن عند هذا الموقع؛ من هنا جاءت تسمية «قصر اليهود». أعيد افتتاح الموقع بشكله الحالي في عام 2011 بعد إغلاقه منذ حرب الأيام الستة في عام 1967. وكان مشروع إعادة إعمار الموقع قد أعلن قبل احتفالات الألفية الثانية ولكن العمل به أُجل بسبب انطلاق الانتفاضة الثانية وفيضان النهر (ar)
- Qasr el Yahud (àrab: قصر اليهود; també Kasser/Qasser al-Yahud/Yehud, etc.; lit. "Castell dels jueus", hebreu:אסר אל יהוד יהוד ) és el nom oficial d'un lloc de bateig a la Vall del Riu Jordà. El lloc i les instal·lacions, sota ocupació israeliana, són administrats per l' Administració civil israeliana i el Ministeri de Turisme d'Israel com a part d'un parc nacional. (ca)
- Qasr al-Jahúd, někdy též Kasr al-Jahúd (hebrejsky קאסר אל-יהוד, Kasr al-Jehud, arabsky قصر اليهود, v překladu „Židovský palác“ nebo přesněji „Palác Židů“), je lokalita jihovýchodně od Jericha u řeky Jordán na Západním břehu, kde podle tradice Jan Křtitel pokřtil Ježíše Krista. Podle jiných však ke křtu nedošlo na tomto místě, nýbrž u protějšího břehu v dnešním Jordánsku, v místech zvaných al-Maghtas u vádí al-Charrar. (cs)
- Qasr al-Yahud ist eine Taufstelle am westlichen Ufer des Jordan. Sie war früher auch unter dem Namen El-Maghṭas bekannt, mit dem heute die Taufstelle am gegenüberliegenden, jordanischen Ufer bezeichnet wird, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Qasr al-Yahud liegt im Westjordanland innerhalb der von Israel sowohl administrativ als auch militärisch allein kontrollierten Zone C. Wie der Name (arabisch „Burg der Juden“) andeutet, sind außer christlichen Traditionen der Taufe Jesu auch jüdische Traditionen mit diesem Bereich des Jordanufers verbunden, und zwar der Einzug ins Gelobte Land (Jos 3-4 ) und die Himmelfahrt des Elija (2 Kön 2 ). Die namengebende „Burg“ ist das kastellartige Johanneskloster. (de)
- Qasr el Yahud (árabe: قصر اليهود; también Kasser/Qasser al-Yahud/Yehud; lit. "Castillo de los Judíos", hebreo: קאסר אל יהוד) es el nombre oficial del sitio bautismal en la región del valle del río Jordan de Cisjordania (Palestina), que se encuentra ocupado militarmente por Israel. El sitio y las instalaciones son administradas por el y el Ministerio Israelí de Turismo como parte de un parque nacional israelí. (es)
- Qasr al-Yahud (Arabic: قصر اليهود, lit. "The tower of the Jews", Hebrew: קאסר אל יהוד), also known as Al-Maghtas, is the western section of the traditional site of the baptism of Jesus by John the Baptist on the Jordan River (Matthew 3:13-17). It has also been traditionally identified with two episodes from the Hebrew Bible, as one of the possible points through which the Israelites have crossed the Jordan river as they reached the Promised Land (Joshua 3), and as the site where prophet Elijah ascended to heaven (2 Kings 2:1-14). "Qasr al-Yahud" is actually an Arabic name given to the nearby Monastery of St John the Baptist, but is also being used for the West Bank section of the baptism site itself. (en)
- Qasr el Yahud (Arab: قصر اليهود; juga Kasser/Qasser al-Yahud/Yehud dll; artinya "Istana Yahudi", Ibrani: קאסר אל יהוד) adalah nama resmi tempat baptis di di Tepi Barat. Di baah pendudukan Israel, situs dan fasilitas tersebut diurus oleh dan sebagai bagian dari . (in)
- Qasr el-Yahud (in arabo: قصر اليهود; in ebraico: קאסר אל יהוד?; conosciuto anche come Kasser/Qasser al-Yahud/Yehud; letteralmente "Il Castello degli Ebrei") è il nome ufficiale di un sito di battesimo nella Valle del Giordano che si trova nei Territori Palestinesi ora occupati dallo stato d'Israele. Il sito è stato inserito nella lista dei Parchi d'Israele ed è gestito dall'Amministrazione Civile israeliana e dal Ministero del turismo israeliano. (it)
- Kasr al-Jahud (także Qasr El Yahud, Qasr al-Yahud, Kasser Al Yahud), arab. قصر اليهود (w wolnym tłumaczeniu „Zamek Żydów”) – miejsce w Izraelu nad dolnym Jordanem, w pobliżu jego ujścia do Morza Martwego, na wschód od Jerycha, na granicy z Jordanią. Według tradycji jest to opisane w Nowym Testamencie miejsce, w którym Jan Chrzciciel ochrzcił Jezusa Chrystusa. Uważa się także, że jest to także miejsce, gdzie Izraelici pod wodzą Jozuego przekroczyli „suchą nogą” rzekę Jordan w drodze do Kanaanu, a Eliasz wstąpił do nieba. (pl)
- Qasr el Yahud (em árabe: ﻗﺼﺮ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩ; em hebraico: קאסר אל יהוד que significa: "Castelo dos judeus") é um local onde acontecem cerimônias de batismo, situado na região do Rio Jordão, na Cisjordânia, que é reivindicado pelo Estado da Palestina e encontra-se sob a ocupação israelense. O local e suas instalações são administradas pela Administração Civil Israelita e pelo Ministério do Turismo Israelita como parte de um parque nacional de Israel. (pt)
- Qasr el Yahud (på arabiska: قصر اليهود; även Kasser/Qasser al Yahud/Yehud, "judarnas slott", på hebreiska קאסר אל יהוד) är det officiella namnet på en plats för dop i floden Jordan på Västbanken som Palestina gjort anspråk på och som är under israelisk ockupation. Området administreras av den och det israeliska departementet för turism som en del av en israelisk nationalpark. (sv)
|
_(cropped).jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)