| rdfs:comment
| - اتخدَ العنف أثناء الإبادة الجماعية في رواندا عام 1994 عدّة أشكال بما في ذلك العنف الجِنسي فعلى مدار 100 يوم؛ تعرّض نصف مليون من النساء والأطفال للاغتصاب أو التشويه الجنسي أو القتل. أصدرت المحكمة الجنائية الدولية لرواندا أول إدانة لاستعمال الاغتصاب كسلاح حرب خلال الصراع الأهلي، وكانت سابقة أولى في أن اعتبر الاغتصاب الجماعي خلال حرب يرقى إلى اغتصاب إبادي بسبب نية العنف الجماعي الذي عانت منه النساء والأطفال في رواندا كانت بكليّتها أو بقسم منها تستهدف جماعة إثنية محددة. (ar)
- La violència durant el genocidi de Ruanda de 1994 es va convertir en una qüestió de gènere quan, al llarg d'uns 100 dies, gairebé mig milió de dones i infants van ser violats, mutilats sexualment, o assassinats. El Tribunal Penal Internacional per a Ruanda (ICTR en anglès) va dictar la primera condemna per violació com a arma de guerra durant el conflicte civil i, com que l'objectiu d'aquesta forma de violència envers dones ruandeses i infants ruandeses era el de destruir, en el seu conjunt o en part, un grup ètnic particular, va ser el primer cop que la violació en massa durant un conflicte bèl·lic es consideraria un acte de violació genocida. (ca)
- Au cours du génocide des Tutsi au Rwanda en 1994, des violences sexuelles systématiques ont frappé jusqu'à un demi-million de femmes et d'enfants victimes de viols, de mutilations sexuelles et d'assassinats. Dans le cadre de ce conflit, le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) a prononcé, pour la première fois, des condamnations pour viol en tant qu'arme de génocide car ces violences généralisées contre les femmes et les enfants étaient commises dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe ethnique particulier. (fr)
- Violence during the Rwandan genocide of 1994 took a gender-specific form when, over the course of 100 days, up to half a million women and children were raped, sexually mutilated, or murdered. The International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) handed down the first conviction for the use of rape as a weapon of war during the civil conflict, and, because the intent of the mass violence against Rwandan women and children was to destroy, in whole or in part, a particular ethnic group, it was the first time that mass rape during wartime was found to be an act of genocidal rape. (en)
|
| has abstract
| - La violència durant el genocidi de Ruanda de 1994 es va convertir en una qüestió de gènere quan, al llarg d'uns 100 dies, gairebé mig milió de dones i infants van ser violats, mutilats sexualment, o assassinats. El Tribunal Penal Internacional per a Ruanda (ICTR en anglès) va dictar la primera condemna per violació com a arma de guerra durant el conflicte civil i, com que l'objectiu d'aquesta forma de violència envers dones ruandeses i infants ruandeses era el de destruir, en el seu conjunt o en part, un grup ètnic particular, va ser el primer cop que la violació en massa durant un conflicte bèl·lic es consideraria un acte de violació genocida. Les violacions massives eren dutes a terme per la milícia Interahamwe i membres de la població civil hutu, tant homes com dones, les Forces Ruandeses de Defensa, i la Guàrdia Presidencial Ruandesa. La violència sexual va ser dirigida a nivell nacional i local per polítics i líders militars en el marc de la promoció del seu objectiu: la destrucció del grup ètnic tutsi. Hi va haver un ús molt estès de la propaganda tant a través de la ràdio com a nivell gràfic, per promoure la violència contra les dones, mostrant la dona tutsi com a poc fiable i contrària a la majoria hutu. El conflicte va acabar amb un total aproximat d'entre 2,000 i 10,000 "nens de la guerra", nascuts com a resultat de les violacions en massa. (ca)
- اتخدَ العنف أثناء الإبادة الجماعية في رواندا عام 1994 عدّة أشكال بما في ذلك العنف الجِنسي فعلى مدار 100 يوم؛ تعرّض نصف مليون من النساء والأطفال للاغتصاب أو التشويه الجنسي أو القتل. أصدرت المحكمة الجنائية الدولية لرواندا أول إدانة لاستعمال الاغتصاب كسلاح حرب خلال الصراع الأهلي، وكانت سابقة أولى في أن اعتبر الاغتصاب الجماعي خلال حرب يرقى إلى اغتصاب إبادي بسبب نية العنف الجماعي الذي عانت منه النساء والأطفال في رواندا كانت بكليّتها أو بقسم منها تستهدف جماعة إثنية محددة. بعد التحقيقات تبيّن أنّ معظم حالات الاغتصاب قد قامت بِها ميليشيات إنتراهاموي وأعضاء الهوتو وكذا بعض السكان المدنيين الذين استغلوا الانفلات الأمني فضلًا عن العسكر والحرس الرئاسي. بشكلٍ عام؛ اعتمدَ القادة السياسيين والعسكريين على العُنف الجِنسي من أجل تعزيز هدفهم الذي يتمثلُ بالأساس في تدمير عرقيّة التوتسي. اعتمدَ نفسُ القادة على الدعاية حيثُ سخّروا على وسائلَ الطباعة والإذاعة للتحريض على العنف ضد المرأة مصورين في ذلكَ المرأة في عِرقية التوتسي بغير الجديرة بالثقة كما ادّعوا أنّها تكرهُ عرقية الهوتو. أسفرَ النزاع عن ميلاد ما بين 2000 حتى 10000 من الرُضّع الذين وُلدوا نتيجة الحمل القسري. (ar)
- Au cours du génocide des Tutsi au Rwanda en 1994, des violences sexuelles systématiques ont frappé jusqu'à un demi-million de femmes et d'enfants victimes de viols, de mutilations sexuelles et d'assassinats. Dans le cadre de ce conflit, le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) a prononcé, pour la première fois, des condamnations pour viol en tant qu'arme de génocide car ces violences généralisées contre les femmes et les enfants étaient commises dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe ethnique particulier. Les viols de masse sont perpétrés par les milices Interahamwe, par des Hutus de la société civile, hommes et femmes, par des soldats des Forces rwandaises de défense et par la garde présidentielle du Rwanda. La campagne de violences systématiques est orchestrée par des chefs politiques et militaires, à l'échelle nationale et locale, afin de servir leur objectif : détruire le groupe ethnique des Tutsis. Les violences contre les femmes sont accompagnées d'une vaste campagne de propagande, dans les médias écrits et à la radio, selon laquelle les Tutsies sont indignes de confiance et s'opposent à la majorité Hutu. Les femmes fécondées par la contrainte lors du conflit ont donné naissance à des enfants de guerre, dont le nombre varie de 2 000 à 10 000 selon les estimations. (fr)
- Violence during the Rwandan genocide of 1994 took a gender-specific form when, over the course of 100 days, up to half a million women and children were raped, sexually mutilated, or murdered. The International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) handed down the first conviction for the use of rape as a weapon of war during the civil conflict, and, because the intent of the mass violence against Rwandan women and children was to destroy, in whole or in part, a particular ethnic group, it was the first time that mass rape during wartime was found to be an act of genocidal rape. The mass rapes were carried out by the Interahamwe militia and members of the Hutu civilian population, both male and females, the Rwandan military, and the Rwandan Presidential Guard. The sexual violence was directed at the national and local levels by political and military leaders in the furtherance of their goal, the destruction of the Tutsi ethnic group. There was extensive use of propaganda through both print and radio to incite violence against women, with both mediums being used to portray Tutsi women as untrustworthy, and as acting against the Hutu majority. The conflict resulted in an estimated 2,000 to 10,000 "war babies" being born as a result of forced impregnation. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
