rdfs:comment
| - El xibec, ànec becvermell, becvermell, xibec cap-roig o sivert (Netta rufina) és un ocell anseriforme i el més gros dels ànecs capbussadors. (ca)
- Zrzohlávka rudozobá (Netta rufina) je charakteristicky zbarvená potápivá kachna veliká asi jako březňačka. Samice je sice poměrně nevýrazně hnědá, ale kačer má ve svatebním šatě rezavě červenou hlavu a krk, zobák a nohy karmínově červené (samice má načervenalou jen špičku zobáku). Navíc má kačer na hlavě delší peří, takže jeho hlava vypadá větší, než ve skutečnosti je. Zrzohlávky se zdržují spíš na větších rybnících, případně jezerech. Vyžadují bohatší a většinou i bohatší porosty rákosin. Patří spíš mezi vzácnější druhy a je i v rámci Evropy považována za ohrožený druh. (cs)
- ونس (الاسم العلمي: Netta rufina) (بالإنجليزية: Redcrested Pochard) هو طائر ينتمي إلى إوزيات (فصيلة: Anatidae). (ar)
- La Ruĝkapa anaso (Netta rufina) estas birdospecio el la familio de Anasedoj ene de la grupo de la Merganasoj. Ĝi estas monotipa, ne havas subspeciojn, spite la ampleksan teritorion (el Iberio al Ĉinio). Ties reprodukta biotopo estas marĉoj kaj aliaj humidejoj de malaltaj teroj kaj lagoj en suda Eŭropo kaj Centra Azio, kiu vintras en la Hinda Subkontinento kaj Afriko. Ili estas iome migrantaj, kaj nordaj birdoj vintras pli suden kaj en norda Afriko. (eo)
- El pato colorado (Netta rufina) es una especie de ave anseriforme de la familia Anatidae propia de Eurasia y el norte de África. No se reconocen subespecies. (es)
- Ahate gorrizta (Netta rufina) anatidae familiaren ahate ez-domestikoa da. Udan Hegoaldeko Europan, tartean Euskal Herrian, eta batez ere Erdialdeko Asian bizi da. Neguan iparraldeko Afrikara migratzen dira. (eu)
- Is éan é an póiseard cíordhearg (Netta rufina). Is é netta an t-ainm Gréigise ar "lacha" agus ciallaíonn rufina "ór-rua" i Laidin. I féidir teacht ar an bpóiseard chiordhearg idir oirthear na Spáinne agus iarthair na Síne. Is ball d'fhine na nAnatidae é. (ga)
- Netta rufina Netta rufina Une nette rousse à Bushy Park (Londres). Espèce Netta rufina(Pallas, 1773) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Nette rousse (Netta rufina) est une espèce de canards plongeurs de la famille des anatidés. (fr)
- アカハシハジロ (赤嘴羽白、学名:Netta rufina)は、カモ目カモ科に分類される鳥類の一種。 (ja)
- Il fistione turco (Netta rufina, (Pallas, 1773)) è un uccello della famiglia delle Anatidae. (it)
- De krooneend (Netta rufina) is een vogel uit de familie van Anatidae (Zwanen, ganzen en eenden). Een volwassen exemplaar is ongeveer even groot als de wilde eend. Het is een schaarse broedvogel in Nederland en Vlaanderen, de soort wordt hier vooral gehouden als siervogel. (nl)
- O pato-de-bico-vermelho, pato-de-crista-vermelha ou marreco-neta-rufina (Netta rufina) é uma ave da família Anatidae e que pertence ao grupo dos chamados . O macho é facilmente identificável pela cabeça cor-de-laranja e pelo bico vermelho-vivo. A fêmea é acastanhada. Este pato distribui-se pelo centro e sul da Europa mas a sua distribuição é muito fragmentada. Em Portugal ocorre sobretudo no Alentejo, mas de uma forma geral pode ser considerado pouco comum. (pt)
- Rödhuvad dykand (Netta rufina) är en fågel som tillhör gruppen dykänder inom familjen änder. Den häckar fläckvist i Europa och vidare österut till Centralasien i vasskantade slättsjöar och vikar. IUCN kategoriserar den som livskraftig. (sv)
- Hełmiatka zwyczajna, hełmiatka, kaczka hełmiasta (Netta rufina) – gatunek średniej wielkości ptaka wodnego z rodziny kaczkowatych (Anatidae). Nie wyróżnia się podgatunków. Nie jest zagrożony wyginięciem. (pl)
- Чернь червонодзьоба (Netta rufina) — середнього розміру ниркова качка родини качкових. Один із 3-х видів роду червонодзьоба чернь, єдиний вид цього роду в фауні України. В Україні гніздовий, перелітний, зимуючий вид. (uk)
- Красноносый нырок, краснонос (лат. Netta rufina) — птица из семейства утиных. Это довольно своеобразная утка, по биологическим особенностям являющаяся переходной формой между настоящими, или речными, утками и нырками. (ru)
- 赤嘴潜鸭(学名:Netta rufina)为鸭科狭嘴潜鸭属的鸟类,俗名大红头。分布于亚洲、欧洲、印度、非洲,包括中国大陆的内蒙古、新疆、青海、四川、西藏、云南等地,一般生活于湖泊。该物种的模式产地在里海及Tartarian沙漠的湖沼间。 (zh)
- Die Kolbenente (Netta rufina) ist eine etwa stockentengroße Vogelart aus der Familie der Entenvögel (Anatidae). Sie zählt zu den Tauchenten und kann bis zu 30 Sekunden unter Wasser bleiben. Das Männchen ist im Prachtkleid mit seiner fuchsroten Kopffärbung und dem karminroten Schnabel unverkennbar. (de)
- The red-crested pochard (Netta rufina) is a large diving duck. The scientific name is derived from Greek Netta "duck", and Latin rufina, "golden-red" (from rufus, "ruddy"). Its breeding habitat is lowland marshes and lakes in southern Europe and it extends from the steppe and semi-desert areas on the Black Sea to Central Asia and Mongolia, wintering in the Indian Subcontinent and Africa. It is somewhat migratory, and northern birds winter further south into north Africa. A wheezing veht call can be given by the male. Series of hoarse vrah-vrah-vrah calls can also be heard from females. (en)
|