| rdfs:comment
| - El rètic és una llengua parlada pels rètics al sud-est dels Alps abans de la romanització. Les poques referències a l'idioma són indirectes i per això és força desconeguda. Sembla que va extingir-se al segle iii i que estava emparentada amb l'etrusc, fet que confirmen les escasses inscripcions votives trobades. Actualment aquest nom es fa servir per a designar la totalitat de la llengua retoromànica. (ca)
- Η Ραιτική είναι γλώσσα της αρχαιότητας, που μιλιόταν στην επαρχία της Ραιτίας στις Ανατολικές Άλπεις, βόρεια και δυτικά της επικράτειας στην οποία μιλιόταν η βενετική. Μαρτυρείται σποραδικά σε 250 περίπου επιγραφές σε διάφορα αρχαία ιταλικά αλφάβητα, γεγονός που αφήνει πολύ χώρο για διάφορες υποθέσεις στο θέμα της αρχαιότητας και της καταγωγής της γλώσσας. Για το ιστορικό έρευνας βλ. Schumacher (1992), Schumacher (1992) και Morandi (1999). Οι σύγχρονες απόψεις επί του θέματος υποδεικνύουν προς την κατεύθυνση της συγγένειας με την ετρουσκική (Rix 1998, Schumacher 1998). (el)
- El rético es una lengua de la antigua Italia testimoniada epigráficamente en la provincia romana de Recia o Rética (Rhaetia o Rhaetica), limitada por los Alpes al sur, el alto Danubio al norte, el Rin al oeste, la provincia del Nórico al este y el río Eno. Su territorio coincidía aproximadamente con el cantón de los Grisones (Suiza), Baviera y el Tirol. Los romanos llamaron a sus pobladores rhaetii, que nos dejaron numerosas inscripciones en su lengua. (es)
- Le rhétique est une langue morte éteinte au cours du IIIe siècle qui était parlée dans les Alpes orientales. (fr)
- Rhaetic or Raetic (/ˈriːtɪk/), also known as Rhaetian, was a language spoken in the ancient region of Rhaetia in the eastern Alps in pre-Roman and Roman times. It is documented by around 280 texts dated from the 5th up until the 1st century BC, which were found through northern Italy, southern Germany, eastern Switzerland, Slovenia and western Austria, in two variants of the Old Italic scripts. Rhaetic is largely accepted as being closely related to Etruscan. The ancient Rhaetic language is not to be confused with the modern Romance languages of the same Alpine region, known as Rhaeto-Romance. (en)
- ラエティア語（ラエティアご）は、紀元前3世紀までアルプス中央部、とくに北東イタリア（現在の南チロルを含む）および今のオーストリア（チロル州、フォアアールベルク州）で話されていた言語。ほかに東スイス、リヒテンシュタイン、ドナウ川の南のバイエルン州でも使われた。さまざまな物に記された多数の、しかし短い刻文が資料として残る。それらは古イタリア文字に属するさまざまなアルファベットで記されている。 ラエティアの概念があいまいなため、ここでのいくつかの論述には問題がある。ラエティア人がラエティア語を使った、という仮定についてもこのことは当てはまる。 (ja)
- Il retico, o lingua retica, è una lingua estinta considerata preindoeuropea e paleoeuropea parlata anticamente dai Reti, un popolo alpino che viveva tra le odierne Italia nordorientale, Austria, Svizzera e Germania meridionale, e che viene identificato archeologicamente con la cultura di Fritzens-Sanzeno. (it)
- Rhaetisch is een taal uit de antieke wereld, die werd gesproken in Raetia, in de oostelijke Alpen in Italië ten noordwesten van Venetië. Er is weinig over bekend, omdat er haast geen inscripties zijn, die in het Oud-Italische alfabet geschreven zijn. Deze taal is uitgestorven rond 250 na Chr. toen Latijn er wijdverspreid was. Mogelijk bestaat een relatie met Etruskisch en Lemnisch in de groep van de Tyrreense talen, maar zeker is dit niet. (nl)
- Język retycki – język używany przez plemiona retyckie w czasach przedrzymskich na obszarze wschodnich Alp, przede wszystkim w północno-wschodniej Italii, dzisiejszych Tyrolu, Vorarlbergu oraz wschodniej Szwajcarii (kanton Gryzonia), Liechtensteinie i Starej Bawarii. Zaświadczony w wielu inskrypcjach, przeważnie jednak krótkich, o najprawdopodobniej wotywnym charakterze. Wyparty z użycia przez łacinę na południu i języki germańskie na północy, wymarł do III wieku n.e. Zapisywany przy pomocy różnych północnych odmian alfabetu etruskiego, pod których wpływem miały powstać germańskie runy. (pl)
- O Récio /ˈriːʃən/ ou Rhaetic (Raetic) /ˈriːtᵻk/ foi uma língua falada na antiga região de Récia, nos Alpes orientais, nos tempos pré-romano e romano. Está documentado por trezentas inscrições, encontradas em no norte da Itália, sul da Alemanha, leste da Suíça, Eslovênia e oeste da Áustria, em duas variantes do alfabeto etrusco. A antiga língua Rética não é a mesma que uma das modernas línguas românicas da mesma região alpina, conhecida como Rhaeto-Romance, mas ambas às vezes são chamadas de "Rhaetian". (pt)
- 雷蒂亚语是一种在东阿尔卑斯山脉古雷蒂亚地区于前罗马时代和罗马时代使用的已灭绝语言。它的材料约有280份，从公元前5世纪直到公元前1世纪，横跨北意大利、德国南部、、斯洛文尼亚和奥地利西部，以古意大利字母两种变体书写。 注意不要将古雷蒂亚语和阿尔卑斯山同一区域的现代罗曼语族语言雷托-罗曼语混淆。 (zh)
- Die rätische Sprache wurde bis ins 3. Jahrhundert n. Chr. im mittleren Alpenraum gesprochen, vor allem im nordöstlichen Italien (einschließlich des heutigen Südtirols) und im heutigen Österreich (Nordtirol und Vorarlberg), aber auch in der heutigen Ostschweiz und eventuell weiteren angrenzenden Gebieten. Die nicht-indogermanische Sprache ist heute in weiten Teilen unverständlich, ihre Verwandtschaft mit dem Etruskischen gilt inzwischen als gesichert. Wegen einer gewissen Unschärfe des Begriffs Räter sind nicht notwendigerweise alle in der Antike als rätisch betrachteten oder bezeichneten Volksstämme als Sprecher der rätischen Sprache anzunehmen. (de)
- Ре́тский язы́к — язык ретов — древнего населения области (затем римской провинции) Реция (Raetia) в Восточных Альпах в V—I веках до н. э., к северо-западу от ареала носителей венетского языка. Засвидетельствован многочисленными, но очень краткими надписями, выполненными одним из северноэтрусских алфавитов. В надписях отмечается наличие слов и грамматических особенностей, возможно свидетельствующих о родстве с этрусским языком. Вероятно, ближайшим родственником ретского был исчезнувший камунский язык (Страбон считал камунов народом, родственным ретам). (ru)
- Ретська мова — мова стародавнього населення області (потім римської провінції) Реція в Східних Альпах в V-I ст. до н. е., на північний захід від ареалу носіїв . Засвідчена численними, але дуже короткими написами, виконаними одним з . У написах відзначається наявність слів і граматичних особливостей, що, можливо, свідчать про спорідненість з етруською мовою. Ймовірно, найближчим родичем ретської була зникла камунська мова (Страбон вважав камун народом, спорідненим ретам). (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)