| rdfs:comment
| - El Full de Ruta per a la pau és el nom amb què es coneix el pla dissenyat en 2003 per a resoldre el conflicte entre Israel i Palestina. Els autors eren un equip internacional format per delegats dels Estats Units, la Unió Europea, Rússia i les Nacions Unides. Malgrat que el pla va quedar congelat, el document ha servit de base per a nombroses negociacions posteriors, entre les quals destaca la Conferència d'Annapolis. (ca)
- La vojmapo estis politika plano por solvi la israel-palestinan konflikton. La plano estis prezentita kiel la realigo de la vizio prezentita de usona prezidento George W. Bush en sia parolado la 24-an de junio 2002. La programo proponis laŭgradan, plurŝtupan kaj plurjaran solvon de la israela-palestina konflikto, sub la superrigardo kaj asistado de la Kvarteto, kaj ĝia celo estis fina kaj ampleksa solvo de la israela-palestina konflikto ĝis 2005. La plano estis skribita en la Ŝtata Departemento ĉe la Blanka Domo. Israela ĉefministro Ariel Ŝaron sciigis sian subtenon por la plano en 2002. (eo)
- The Roadmap for peace or road map for peace (Hebrew: מפת הדרכים Mapa had'rakhim, Arabic: خارطة طريق السلام Khāriṭa ṭarīq as-salāmu) was a plan to resolve the Israeli–Palestinian conflict proposed by the Quartet on the Middle East: the United States, the European Union, Russia and the United Nations. The principles of the plan, originally drafted by U.S. Foreign Service Officer Donald Blome, were first outlined by U.S. President George W. Bush in a speech on 24 June 2002, in which he called for an independent Palestinian state living side by side with Israel in peace. A draft version from the Bush administration was published as early as 14 November 2002. The final text was released on 30 April 2003. The process reached a deadlock early in phase I and the plan was never implemented. (en)
- Peta jalan damai (bahasa Ibrani: מפת הדרכים Mapa had'rakhim, bahasa Arab: خارطة طريق السلام Khāriṭa ṭarīq as-salāmu) adalah sebuah rencana untuk menyelesaikan konflik Israel-Palestina yang dicetuskan oleh Kuartet Timur Tengah: Amerika Serikat, Uni Eropa, Rusia dan Perserikatan Bangsa-Bangsa. Prinsip-prinsip dari rencana tersebut, yang awalnya dirancang oleh Menteri Luar Negeri AS Donald Blome, mula-mula dijelaskan oleh Presiden AS George W. Bush dalam sebuah pidato pada 24 Juni 2002, dimana ia menyerukan negara Palestina independen hidup berdampingan dengan Israel dalam keadaan damai. (in)
- Une « Feuille de route » (traduction littérale de « road map ») a été adoptée par un quartette diplomatique réuni le 30 avril 2003 pour tenter de mettre un terme au conflit israélo-palestinien. Le quartette (ou quatuor) était composé de l’Organisation des Nations unies, de l’Union européenne, des États-Unis d’Amérique et de la fédération de Russie. Cette feuille de route était destinée à aboutir, par étapes, à un règlement permanent du conflit israélo-palestinien sur la base du principe de l'existence de deux États. (fr)
- 중동 평화 로드맵은 중동 지역의 평화를 위한 단계적 이행안으로써 미국와 유엔, 러시아, 유럽연합(EU) 등 이른바 "쿼텃"(quartet)이 이스라엘, 팔레스타인 사이의 유혈 사태를 종식시키 위해 작성한 중동 평화 계획이다. 미국은 2003년 4월 30일 아리엘 샤론 이스라엘 총리와 마흐무드 압바스 팔레스타인 신임총리에게 각각 전달하였고, 이 로드맵은 2005년 팔레스타인 국가 창성을 목표로 3단계로 나눠 이스라엘, 팔레스타인 양측이 단계적으로 이행해야할 평화실현의 청사진을 나타내고 있다. 단계별로 살펴보면 즉시 이행목표인 1단계에서는 팔레스타인의 폭력포기와 이-팔 양측의 안보협력의 재개 등이 목표로 제시되어 있다. 2003년 6월부터 연말까지의 2단계에서는 팔레스타인 독립국 창설에 초점을 맞추어 경제회복의 지원과 독립국 창설을 위한 과정을 개시하는 등이 목표로 제시되었다. 마지막 2004년부터 2005년까지의 3단계의 목표는 팔레스타인 개혁의 공고화, 기구 안정화, 지속가능하고 효율적인 안보능력의 담보, 2005년 영구적인 지위협정을 위한 이-팔 양측의 협상 등이다. 그러나 이 로드맵은 빛도 보기 전에 이스라엘과 팔레스타인의 잇따른 폭력사태로 사문화되었다. (ko)
- La Road map for peace (in inglese letteralmente la "tabella di marcia per la pace") è un piano per risolvere il conflitto israelo-palestinese proposto dal Quartetto di enti internazionali: gli Stati Uniti, l'Unione europea, Russia e Nazioni Unite. I principi del piano sono stati delineati dal Presidente degli Stati Uniti George W. Bush in un discorso pronunciato il 24 giugno 2002, in cui ha annunciato proposte per uno Stato di Palestina (Stato palestinese) indipendente che viva fianco a fianco con Israele, in pace. (it)
- План «Дорожная карта» — план по продвижению к постоянному урегулированию палестино-израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств на основе оценки выполнения сторонами своих обязательств, разработанный в 2003 году. (ru)
- Plan pokojowy dla Bliskiego Wschodu potocznie nazywany „mapą drogową” – harmonogram działań, który został przedstawiony 1 maja 2003 roku, premierom Izraela i Autonomii Palestyńskiej. Plan ten został opracowany przez Stany Zjednoczone, ONZ, Unię Europejską i Rosję, w celu pokojowego rozwiązania konfliktu izraelsko-palestyńskiego. (pl)
- Färdplanen för fred är en plan som behandlar hur Israel/Palestina-konflikten ska lösas. Den presenterades först av USA:s tidigare president George W. Bush under ett tal den 24 juni 2002. Den stöds av som består av USA, EU, Ryssland och FN. Planens princip är en självständig palestinsk stat sida vid sida med Israel. George W. Bush är den första amerikanske president som officiellt stödjer att en palestinsk stat bildas. (sv)
- 和平路线图（希伯来语：מפת הדרכי Mapa had'rakhim，阿拉伯语：خارطة طريق السلام ，Khāriṭa ṭarīq as-salāmu）是中東問題有關四方（美国国旗、欧洲联盟、俄罗斯和联合国）提出的解决以巴冲突的计划。该计划最初由美国外交官起草，美国总统乔治·W·布什在2002年6月24日的一次演讲中首次提出，他在演讲中呼吁建立一个独立的巴勒斯坦国，与以色列和平共处 。2002年11月14日，布什政府公布和平路線圖草案。2003年4月30日公布了最终文本。该进程在第一阶段初期就陷入了僵局，故而该计划从未得到执行。 (zh)
- خارطة الطريق هو الاسم الذي أطلق على مبادرة سلام في الشرق الأوسط اقترحتها اللجنة الرباعية: الولايات المتحدة، والاتحاد الأوروبي، وروسيا والأمم المتحدة. كان هدف المبادرة لبدء محادثات لتوصل إلى حل نهائي لتسوية سلمية من خلال إقامة دولة فلسطينية بحلول 2005. تشتمل خارطة الطريق على ثلاث مراحل: 1. تلبية الشروط المسبقة لإقامة دولة فلسطينية؛ 2. إنشاء دولة فلسطينية بحدود مؤقتة؛ 3. حول اتفاق الوضع الدائم، الاعتراف بدولة فلسطينية ذات حدود دائمة وإنهاء الصراع. 1. 2. لا تقدم للمرحلة التالية قبل الوقف الكامل للإرهاب والعنف والتحريض. لا يوجد مدة زمنية محددة لتنفيذ خارطة الطريق. (ar)
- Der Begriff Roadmap (englisch road map für „Straßenkarte“, „Routenplan“, „Fahrplan“) wird bildlich dafür benutzt, einen politischen Handlungsplan zu bezeichnen. Der vom sogenannten Nahost-Quartett (UNO, USA, EU und Russland) ausgearbeitete Friedensplan mit dem Ziel, den Konflikt über die von Israel besetzten Gebiete zu lösen, wurde als Roadmap bezeichnet. Die Grundsätze des Friedensplans wurden vom damaligen US-Präsidenten George W. Bush in einer Rede vom 24. Juni 2002 vorgestellt, in der er ein friedliches Nebeneinander Israels mit einem unabhängigen palästinensischen Staat forderte. Ihr Zeitplan wurde nicht eingehalten. Die Roadmap selbst wurde am Rande einer internationalen Konferenz erarbeitet und im September 2002 vorgelegt. Der ehemalige israelische Ministerpräsident Ehud Olmert hat (de)
- El 30 de abril de 2003, el Cuarteto de Madrid, constituido por Estados Unidos, la Unión Europea, Rusia y las Naciones Unidas, presentó una Hoja de Ruta para la Paz (en hebreo: מפת הדרכים Mapa had'rakhim, en árabe: خارطة طريق السلام Khāriṭa ṭarīq as-salāmu) con el fin de acabar con el conflicto entre Israel y Palestina y crear un Estado de Palestina independiente y soberano, para lo que fijó como plazo máximo el año 2005. Los principios básicos del plan fueron diseñados originalmente por Donald Blome, funcionario del Departamento de Estado de los Estados Unidos, y se presentaron por primera vez en público en un discurso de George W. Bush el 24 de junio de 2002, en el que pedía la creación de un Estado de Palestina independiente que viva en paz con Israel. Un boceto de la administración Bu (es)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)