| rdfs:comment
| - Le Roman de Troie est un roman médiéval rédigé par Benoît de Sainte-Maure vers 1160-1170. Composé de 30 000 vers octosyllabes à rimes plates, ce roman est la principale œuvre en langue romane traitant de la guerre de Troie au Moyen Âge. L'auteur se propose de mettre en roman les courts récits latins de la prise de Troie de Darès de Phrygie et de Dictys de Crète, tout en récusant la source homérique, accusée de mensonge, et mal connue. (fr)
- Il Romanzo di Troia (IPA: /ʁɔ.mɑ̃ də tʁwa/; in lingua originale Roman de Troie) è un romanzo antichizzante (roman d'antiquité) in francese antico scritto da Benoît de Sainte-Maure. L'opera è lunga oltre 30 000 versi ed è composta da coppie di ottosillabi in rima baciata (couplets d'octosyllabes). È stata datata dagli studiosi, su base indiziaria, tra il 1160 e il 1175. (it)
- Troiako Olerkia (Roman de Troie), Benoît de Saint-Maurek idatzitako olerki narratibo frantziar bat da, 1170 inguruan idatzi zuena. Troiako Olerkia, zortzi silabatako hitz neurtuetan idatzitako olerki bat da, 30.000 hitz neurtu baino zertxobait gehiagorekin, eta roman courtois deritzon generokoa, eta, honen barnean, erromatar tematikakoa. Troiako Gerra kontatzen du, bere hasieratik, heroiak itzuli arte. (eu)
- El Poema de Troya (Le Roman de Troie) es un poema narrativo francés compuesto por Benoît de Sainte-Maure, que lo escribió hacia el año 1170. El Poema de Troya es una composición en octosílabos, con algo más de 30 000 versos, y que pertenece al género del , y dentro de este, a la temática romana. Narra la guerra de Troya desde sus inicios hasta el regreso de los héroes. (es)
- Le Roman de Troie (The Romance of Troy) by Benoît de Sainte-Maure, probably written between 1155 and 1160, is a 30,000 line epic poem, a medieval retelling of the theme of the Trojan War. It inspired a body of literature in the genre called the roman antique, loosely assembled by the poet Jean Bodel as the Matter of Rome. The Trojan subject itself, for which de Sainte-Maure provided an impetus, is referred to as the Matter of Troy. (en)
- O Romance de Troia (Le Roman de Troie) é um poema narrativo francês composto por Benoît de Sainte-Maure, que o escreveu cerca do ano 1170. O Romance de Troia (ou Poema de Troia) é uma composição em octossílabos, com algo mais de 30.000 versos, e que pertence ao gênero do amor cortês e, dentro deste, à temática romana. Narra a guerra de Troia desde seus inícios até o regresso dos heróis. (pt)
- De Roman de Troie is een gedicht van omstreeks 1160-1170 geschreven in het Oudfrans door Benoît de Saint-Maure. Het bestaat uit ca. 30.000 achtlettergrepige verzen. Het is de belangrijkste middeleeuwse Trojeroman en is gebaseerd op het 5e-eeuwse De excidio Trojæ historia dat zou geschreven zijn door de Trojaan Dares Phrygius. (nl)
|
| has abstract
| - Troiako Olerkia (Roman de Troie), Benoît de Saint-Maurek idatzitako olerki narratibo frantziar bat da, 1170 inguruan idatzi zuena. Troiako Olerkia, zortzi silabatako hitz neurtuetan idatzitako olerki bat da, 30.000 hitz neurtu baino zertxobait gehiagorekin, eta roman courtois deritzon generokoa, eta, honen barnean, erromatar tematikakoa. Troiako Gerra kontatzen du, bere hasieratik, heroiak itzuli arte. Nabarmentzekoa da, olerki hori ez zela Homeroren Iliadan oinarritu, baizik eta eta istorioetan, eta, beraz, bere pertsonaiek, egungo Turkian egon ziren aurkitu zituzten maitasun xehetasun eta mirariak barne hartzen ditu. (eu)
- El Poema de Troya (Le Roman de Troie) es un poema narrativo francés compuesto por Benoît de Sainte-Maure, que lo escribió hacia el año 1170. El Poema de Troya es una composición en octosílabos, con algo más de 30 000 versos, y que pertenece al género del , y dentro de este, a la temática romana. Narra la guerra de Troya desde sus inicios hasta el regreso de los héroes. Es de destacar que ese poema no se basó en Homero, sino en los relatos de Dares y Dictis por lo que añade una componente de detalles amorosos y de maravillas que sus personajes encontraron durante su estancia en lo que hoy es Turquía. (es)
- Le Roman de Troie est un roman médiéval rédigé par Benoît de Sainte-Maure vers 1160-1170. Composé de 30 000 vers octosyllabes à rimes plates, ce roman est la principale œuvre en langue romane traitant de la guerre de Troie au Moyen Âge. L'auteur se propose de mettre en roman les courts récits latins de la prise de Troie de Darès de Phrygie et de Dictys de Crète, tout en récusant la source homérique, accusée de mensonge, et mal connue. (fr)
- Le Roman de Troie (The Romance of Troy) by Benoît de Sainte-Maure, probably written between 1155 and 1160, is a 30,000 line epic poem, a medieval retelling of the theme of the Trojan War. It inspired a body of literature in the genre called the roman antique, loosely assembled by the poet Jean Bodel as the Matter of Rome. The Trojan subject itself, for which de Sainte-Maure provided an impetus, is referred to as the Matter of Troy. Le Roman de Troie influenced the works of many in the West, including Chaucer and Shakespeare. In the East it was translated into Greek as The War of Troy (Ο Πόλεμος της Τρωάδος), by far the longest medieval Greek romance. Of medieval works on this subject, only Guido delle Colonne's Historia destructionis Troiae was adapted as frequently. Benoît's sources for the narrative were the Latin recensions of Dictys and Dares, and some material from the all-but-lost Latin recension that is represented now only in part, in a single, fragmentary manuscript, the Rawlinson Excidium Troie in the Bodleian Library at the University of Oxford. The audience for Benoît's famous poem consisted of aristocrats for whom this retelling (and the romans antiques in general) served a moral purpose: it was a "mirror for princes" within the larger didactic genre of mirror literature. To fulfil this audience's expectation that heroic characters should be lovers in accordance with the principles of courtly love, Benoît invented the story of the young Trojan prince Troilus's love for the daughter of Calchas, the priestly defector to the Greeks. After she is handed over to her father during a hostage exchange, she is successfully wooed by the Greek warrior Diomedes. This love triangle would be the central subject of a number of later works. In the Roman, the daughter of Calchas is called Briseida, but she is better known under a different name, becoming Criseida in Boccaccio's Il Filostrato, Criseyde in Chaucer, Cresseid in Robert Henryson's The Testament of Cresseid, and ultimately Cressida in Shakespeare's Troilus and Cressida. The dedication of the poem, to a "riche dame de riche rei", generally believed to be Eleanor of Aquitaine, consort of Henry II, is buried deep within it, interpolated in the narrative. It serves to date the poem to the years before Eleanor's imprisonment by Henry in 1173. (en)
- De Roman de Troie is een gedicht van omstreeks 1160-1170 geschreven in het Oudfrans door Benoît de Saint-Maure. Het bestaat uit ca. 30.000 achtlettergrepige verzen. Het is de belangrijkste middeleeuwse Trojeroman en is gebaseerd op het 5e-eeuwse De excidio Trojæ historia dat zou geschreven zijn door de Trojaan Dares Phrygius. Het werk is opgedragen aan een "riche dame de riche rei". Gebruikelijk wordt onder deze "machtige dame van een machtige koning" Eleonore van Aquitanië (1122-1204) verstaan. De Roman de Troie kende een groot succes in de Middeleeuwen. In de 13e en 14e eeuw werd het gedicht vijf keer herwerkt tot een prozastuk en het werd ook vertaald naar het Spaans. Van de tekst van Benoît de Saint-Maure zijn nog 52 kopieën bekend. Benoît de Saint-Maure houdt voor helemaal afhankelijk te zijn van de antieke bronteksten en enkel te vertalen. In de proloog verwerpt hij het verhaal van Homerus. Hij baseerde zich daarentegen op het Latijnse De excidio Trojæ historia, onterecht toegeschreven aan Cornelius Nepos, dat zou teruggaan op een Grieks origineel geschreven door de Trojaan Dares Phrygius. Benoît de Saint-Maure schreef in de volkstaal en richtte zich tot een aristocratisch lekenpubliek. Hij veranderde Griekse en Trojaanse helden in ridders, graven en hertogen, tempels in kerken enzovoort. Het ridderideaal en de hoofse cultuur worden verpersoonlijkt door de Trojaanse helden. Troje werd in de Middeleeuwen beschouwd als toppunt van de hoofse beschaving, terwijl de Griekse helden werden vereenzelvigd met de Byzantijnen, waarmee de westerse middeleeuwers minder goede ervaringen hadden. (nl)
- Il Romanzo di Troia (IPA: /ʁɔ.mɑ̃ də tʁwa/; in lingua originale Roman de Troie) è un romanzo antichizzante (roman d'antiquité) in francese antico scritto da Benoît de Sainte-Maure. L'opera è lunga oltre 30 000 versi ed è composta da coppie di ottosillabi in rima baciata (couplets d'octosyllabes). È stata datata dagli studiosi, su base indiziaria, tra il 1160 e il 1175. (it)
- O Romance de Troia (Le Roman de Troie) é um poema narrativo francês composto por Benoît de Sainte-Maure, que o escreveu cerca do ano 1170. O Romance de Troia (ou Poema de Troia) é uma composição em octossílabos, com algo mais de 30.000 versos, e que pertence ao gênero do amor cortês e, dentro deste, à temática romana. Narra a guerra de Troia desde seus inícios até o regresso dos heróis. É de destacar que esse poema não se baseou em Homero, mas nos relatos de Dares e Dictis e por isso adiciona uma componente de detalhes amorosos e de maravilhas que seus personagens encontrarão durante sua estada no que hoje é a Turquia. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
