rdfs:comment
| - O Ruger No. 1 é um rifle de tiro único por ação de bloco cadente estilo Farquharson fabricado pela Sturm Ruger & Co lançado em 1967, foi projetado por William Batterman Ruger em 1966. (pt)
- El Ruger No. 1 es un fusil monotiro de cerrojo levadizo tipo Farquharson, diseñado y producido por Sturm, Ruger & Co. desde 1967. Una palanca que va sobre el guardamonte hace descender el cerrojo para cargar el fusil, además de amartillarlo. Lenard Brownell, comentando sobre su trabajo en Ruger, dijo sobre el No. 1: "Nunca hubo alguna duda sobre la fuerza del mecanismo. Recuedo, cuando lo probaba, cuantos problemas tuve tratando de despedazarlo. De hecho, nunca logré reventar uno". (es)
- The Ruger No. 1 is a single-shot rifle with a Farquharson-style hammerless falling-block action, introduced and manufactured by Sturm, Ruger & Co. since 1967. An underlever lowers the breechblock to allow ammunition loading and also cocks the rifle. Lenard Brownell, commenting on his work at Ruger, said of the No. 1: "There was never any question about the strength of the action. I remember, in testing it, how much trouble I had trying to tear it up. In fact, I never did manage to blow one apart." (en)
|