| rdfs:comment
| - روح نامه (بالعربية: رسالة الروح) هو كتاب ألفه رئيس تركمانستان صابر مراد نيازوف ويُدَرَّس هذا الكتاب في كافة المراحل الدراسية في تركمانستان وارتقى إلى درجة الكتب المقدسة عند التركمان وهو على غرار الكتاب الأخضر في ليبيا. معنى كلمة روح نامة هو (رسالة الروح) حيث أن كلمة نامه في اللغات الهندو-فارسية تعني رسالة. وقال صابر مراد نيازوف أن «كل من يقرأ هذا الكتاب ثلاث مرات سيكتشف ثروة روحية وسيزداد ذكاء وفطنة وسيكون مصيره الجنة». (ar)
- Ruhnama (« Le livre de l'âme », de l'arabe روح rūḥ, âme, et du perse نامه nāmeh, « livre ») est un livre écrit par Saparmyrat Nyýazow, le premier président du Turkménistan, paru pour la première fois en 2001. Le livre contient des préceptes moraux, des réflexions philosophiques, des légendes et des références historiques. (fr)
- ルーフナーマ（Ruhnama、Rukhnama、「魂の書」、アラビア語の روح, rūḥ (ルーフ、魂) と、ペルシャ語の نامه, nāmeh (本) に由来する）とは、トルクメニスタンのサパルムラト・ニヤゾフが著述した哲学・歴史研究論文。トルクメニスタン国民の精神（ルーフナーマ）と位置づけられ、毎週金曜日はルーフナーマを読む日とされていた。 ルーフナーマは、国内の全学校で独立の教科として教育を義務付けられている。この本の内容の習得には、資格試験が必要とされる。現在までに、ロシア語、中国語、英語、トルコ語、日本語、ペルシャ語版を含む世界30カ国語で出版されている。その外、視覚障害者用の音声版、点字版も出版されている。2006年、ルーフナーマは、百万部を突破した。 2001年に第1巻出版。2004年、現代と未来の世代への遺訓を加えた第2巻が出版された。 (ja)
- 《鲁赫纳玛》（土库曼语：Ruhnama，來自於阿拉伯语的「روح」（rūḥ，「靈魂」之意）與波斯語的「نامه」（nāmeh，「信摘」或「書籍」之意）），或意譯為《靈魂之書》，是土库曼前任終身總統薩帕爾穆拉特·阿塔耶維奇·尼亞佐夫所寫的書，內容包括了自传、精神道德上的指導、歷史。該書文本包括許多故事與詩，包括來自於蘇菲派詩人的作品。 該書目前已經有俄文、中文、英文、土耳其文、日文、波斯文等41種語言的翻譯版本，並出版了供視障者使用的語音版與。2006年，該書出版超過一百萬本。 該書是土庫曼「國民最高精神綱領」 以及國家藝術與文學的根基。尼亞佐夫首先放置書本於公立學校與圖書館，但是最終被列入中小學以及公務員等各類考試的教材之中。該書也是駕照考試的內容之一，駕照考試前必須修習16個小時的該書相關課程。 2006年3月，尼亞佐夫在電視節目中宣稱，真主告訴他，任何讀過該書三次的學生都可以自動上天堂。 (zh)
- Ruhnama (en turcman, El llibre de l'ànima) és un llibre escrit per Saparmurat Niyazov mentre era de Turkmenistan. Combina el culte a la personalitat amb la política anomenada , en forma d'una guia espiritual i moral, una versió revisionista de la història nacional amb notes autobiogràfiques (tot plegat d'un contingut dubtós), i una selecció de contes i poemes del poeta sufí . El llibre ha sigut traduït a 41 llengües. De fet, per tal que una empresa forastera fera negocis a Turkmenistan havia de traduir i publicar el Ruhnama. (ca)
- Ruhnama (Kniha duše) je literární dílo, které napsal bývalý prezident Turkmenistánu Saparmurat Nijazov. Má dva díly, první vyšel v roce 2001 a druhý v roce 2004. Kniha navazuje na starý turkmenský epos . Je konglomerátem Nijazovovy autobiografie, pouček o náboženství a morálce, historických a mytologických pojednání i básnických pasáží. Autorovým cílem bylo dát mladému turkmenskému státu propagandistický základ pomocí idealizovaného obrazu slavné národní minulosti. (cs)
- Το Ρουχνάμα (Το Βιβλίο της Ψυχής) είναι βιβλίο του Σαπαρμουράτ Νιγιαζόφ, προέδρου του Τουρκμενιστάν από το 1990 έως το 2006. Το βιβλίο συνδυάζει στοιχεία πνευματικής/ηθικής καθοδήγησης, αυτοβιογραφίας και αναθεωρητικής ιστορίας, αν και μεγάλο μέρος των περιεχομένων του βιβλίου αμφισβητούνται. Το κείμενο περιλαμβάνει πολλές ιστορίες και ποιήματα, μεταξύ άλλων ποίηση από τον Σούφι ποιητή Μαγκτιμγκουλί Πιραγκί. Ο στόχος του βιβλίου ήταν η "πνευματική καθοδήγηση του έθνους" και θεωρείται βάση των τεχνών και της λογοτεχνίας του έθνους. Θέλει να δημιουργήσει μια θετική εικόνα για τους Τουρκμένους, μια ηρωική ερμηνεία της ιστορίας, η αναθεώρηση του τουρκμενικών εθίμων και τον ορισμό της έννοιας "ηθικά, οικογενειακά, κοινωνικά και θρησκευτικά πρότυπα για τον σύγχρονο Τουρκμένο". (el)
- Die Ruhnama oder Ruchnama (pers.: „Buch der Seele“) ist ein Buch, welches der ehemalige turkmenische Staats- und Regierungschef Saparmyrat Nyýazow angeblich selbst geschrieben hatte. Es war offiziell Pflichtlektüre für das Volk. Es erschien im September 2001 und ist eine Vermengung von Geschichte, Verhaltensregeln und Lobpreisungen auf die „Heilige Schrift“. Die Inhalte wurden in den Schulen Turkmenistans unterrichtet und dienen dem Personenkult um Nyýazow. Ein zweiter Band der Ruhnama erschien im Herbst 2004.Das Buch wird als Epos beschrieben, diente aber auch als Quelle im Schulunterricht. Der mythische Held Oġuzhan wird zum Stammvater des turkmenischen Volkes gemacht, dessen Geschichte in die Perioden: (de)
- El Ruhnamá, Rujnamá o Libro del alma es el libro de culto del dictador turcomano Saparmyrat Nyýazow, fallecido en diciembre de 2006. La obra es un tratado sobre moral y civismo, que mezcla poesía con conceptos políticos; al principio, el primer volumen fue introducido paulatinamente en la población en 2001, pero posteriormente, se volvió lectura obligada para todos los alumnos de las escuelas y universidades de Turkmenistán; incluso en materias de ciencia, como la física y la química, se tiene que conocer y recibir la lectura del libro. Concebido por el dictador como una "guía espiritual", es tan importante que los funcionarios turcomanos son examinados sobre su contenido todos los años, e incluso los médicos tienen que jurar fidelidad al presidente y a su libro antes de poder ejercer su a (es)
- The Ruhnama, or Rukhnama, translated in English as Book of the Soul, is a two volume work written by Saparmurat Niyazov, the President of Turkmenistan from 1990 to 2006. It was intended to serve as a tool of state propaganda, emphasizing the basis of the Turkmen nation. After the death of Niyazov in December 2006, its popularity remained high. However, in the following years, its ubiquity had waned as president Gurbanguly Berdimuhamedow removed it from the public school curriculum and halted the practice of testing university applicants on their knowledge of the book. (en)
- Ruhnama adalah sebuah buku yang ditulis oleh Saparmurat Niyazov. Buku ini merupakan gabungan dari bimbingan spiritual/moral, otobiografi dan sejarah. Isi buku mencakup cerita dan puisi, termasuk yang dibuat oleh penyair Sufi . Buku ini dibuat dengan tujuan sebagai 'bimbingan spiritual bangsa' dan dasar dari seni dan sastra negara, dengan menciptakan citra positif dari orang Turkmen dan definisi norma sosial, moral, agama bagi orang Turkmen modern." Tujuan tersebut dapat dicapai jika Ruhnama menjadi "pusat" kehidupan Turkmenistan. (in)
- Il Ruhnama (in italiano libro dell'anima) è un libro scritto da Saparmyrat Nyýazow (1940-2006), presidente del Turkmenistan dal 1991 al 2006; consta di due volumi pubblicati nel 2001 e nel 2004. È stato redatto affinché fosse una "guida spirituale della nazione", nonché base delle arti e della letteratura: il testo include racconti mitologici e poesie, comprese quelle del poeta sufi Magtymguly Pyragy. L'opera si propone di creare un'immagine positiva del popolo turkmeno, un'interpretazione eroica della sua storia, una revisione dei costumi turkmeni e la definizione di "morale, norme familiari, sociali e religiose per i moderni turkmeni". Si può includere tra le opere di revisionismo storiografico, e l'interpretazione che dà di alcuni fatti storici è dubbia e contestata. Contiene elementi a (it)
- 《루흐나마》(투르크멘어: Ruhnama)는 투르크메니스탄의 종신 대통령을 역임했던 사파르무라트 니야조프가 자서전 형식으로 쓴 책으로 2001년에 처음 출간되었다. 루흐나마는 "영혼의 책"을 뜻하는데 아랍어로 "영혼"을 뜻하는 '루흐'(아랍어: روح, rūḥ)와 페르시아어로 "편지" 또는 "책"을 뜻하는 '나메'(페르시아어: نامه, nāmeh)의 합성어다. 이 책은 러시아어, 중국어, 영어, 튀르키예어, 일본어, 페르시아어, 한국어 등 40개 이상의 언어로 번역되어 출판되었으며 시각 장애인을 위해 음성판, 점자판도 출판되었다. 2001년에 1권이 출간되었고 2004년에 2권이 출간되었다. 2006년에는 100만 부를 돌파하였다. 니야조프는 2006년 3월에 방송된 텔레비전 프로그램에서 이 책을 하루에 세 번 읽으면 천국에 간다고 선전했으며 투르크메니스탄에서는 이 책이 쿠란, 성경과 같은 책으로 취급받기도 하였다. 니야조프는 가장 먼저 이 책을 전국의 모든 학교와 도서관에 비치하도록 지시했으며 학교 및 대학 입학 시험, 공무원 자격 시험, 운전 면허 시험 등에서 이 책에 관한 시험 문제를 출제하도록 지시했다. (ko)
- Ruhnama (albo Ruchnama, z perskiego روح ruh „dusza” i نامه nâma „książka”) – książka autorstwa Saparmyrata Nyýazowa (1940–2006), I sekretarza Komunistycznej Partii Turkmeńskiej SRR (1985–1991), a następnie prezydenta Turkmenistanu (1991–2006). Jest ona połączeniem autobiografii, fikcji historycznej i przewodnika duchowego dla Turkmenów. W skład tekstu wchodzi wiele poematów, przy czym niektóre z nich są autorstwa sufiego Magtymguly’ego. Ruhnama i kult jednostki Nyýazowa stały się tematem filmu dokumentalnego pt. Cień świętej księgi (2007). (pl)
- Ruhnama (of Het Boek van de Ziel uit het Perzisch: روح ruh (ziel) en ناامه nāme (boek), ook wel gespeld als Rukhnama) is het "heilig boek" van de Turkmeense president Saparmurat Niazov. Het boek is deels een autobiografie, deels spirituele gids en bestaat verder uit historische "feiten". Een enorme mechanische replica van het boek bevindt zich in de hoofdstad van Turkmenistan. Iedere avond om acht uur opent het zich, en worden er passages uit het boek gereciteerd, en wordt een bijbehorende video getoond. (nl)
- O Ruhnama (O Livro da Alma, do árabe روح rūḥ —alma— e persa نامه nāmeh —carta ou livro—) é um livro escrito por Saparmyrat Nyýazow, ex-presidente vitalício do Turquemenistão, que combina um guia moral/espiritual com autobiografia e história revisionista, muitas das quais de dúbia ou polémica factualidade e correção. O texto inclui várias histórias e poemas, além de escritos do poeta sufista Magtymguly Pyragy. Foi criado para servir de "guia espiritual da nação" e de base para as artes e as literaturas do país. O livro foi introduzido na cultura turquemena de forma gradual e persuasiva. Nyýazow o colocou inicialmente em manuais de escolas nacionais e em bibliotecas para, depois, transforma-lo em objeto de exame e seus ensinamentos em guias para concursos. (pt)
- Ruhnama (ungefär: Själens bok), är en bok skriven av Saparmurat Nijazov, Turkmenistans president. Boken består av två volymer, den första utgiven 2001 och den andra 2004, och innehåller diverse andlig och moralisk vägledning och tolkningar av landets historia. (sv)
- «Рухнама́» (туркм. Ruhnama, от Ruh — «дух» и nama — «книга»: «Книга души») — книга, написанная, согласно официальной туркменской версии, первым президентом Туркмении Сапармуратом Туркменбаши (Ниязовым) в период с 1997 года по 12 сентября 2001 года. По словам автора: Цель книги — создание позитивного образа туркменского народа, героико-поэтическое переосмысление его истории, обзор обычаев туркмен и определение моральных, семейных, социальных и религиозных норм для современных туркмен в их повседневной жизни. (ru)
- «Рухнама́» (туркм. Ruhnama від ruh — «дух» і nama — «книга»: «Книга душі») — книга, написана, за офіційною версією, першим президентом Туркменістану Сапармуратом Туркменбаши (Ніязовим) у період з 1997 року по 12 вересня 2001 року. Мета книги — створення позитивного образу туркменського народу, героїко-поетичне переосмислення його історії, огляд звичаїв туркменів і визначення моральних, сімейних, соціальних та релігійних норм для сучасних туркменів у їхньому повсякденному житті. Книга складається з моральних настанов і філософських роздумів, що перемежовуються легендами й історичними екскурсами. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)