| rdfs:comment
| - ترتبط الحرب الروسية البيزنطية لعام 907 في تاريخ الوقائع الأولية باسم أوليغ النبوي. تدل الوقائع على أنها كانت العملية العسكرية الأكثر نجاحًا لخقانات روس ضد الإمبراطورية البيزنطية. ومن المفارقات أن المصادر اليونانية لا تذكرها على الإطلاق. (ar)
- La guerre entre les Rus' et les Byzantins de 907 est associée dans la Chronique des temps passés avec le nom d'Oleg le Sage. Cette chronique insinue que cette guerre ait été le plus grand succès militaire des Rus' contre l'Empire byzantin. Paradoxalement les écrits grecs n'en font mention nulle part. (fr)
- Perang Rus'–Bizantium tahun 907 diasosiasikan dalam dengan nama Oleg dari Novgorod. Kronik tersebut menyatakan bahwa peristiwa tersebut adalah operasi militer tersukses dari Rus Kiev melawan Kekaisaran Bizantium. Sebaliknya, sumber-sumber Yunani tak menyebutkannya secara keseluruhan. (in)
- The Rus'–Byzantine War of 907 is associated in the Primary Chronicle with the name of Oleg of Novgorod. The chronicle implies that it was the most successful military operation of the Kievan Rus' against the Byzantine Empire. Paradoxically, Greek sources do not mention it at all. (en)
- La guerra Rus'–bizantina del 907 è stata, secondo la Cronaca degli anni passati, il più grande successo militare della Rus' di Kiev nei confronti dell'Impero bizantino, legato al nome del principe Oleg di Kiev. Paradossalmente, questo conflitto non è menzionato in alcuna delle fonti greche. (it)
- A Guerra rus'-bizantina de 907 está associada na Primeira Crônica com o nome de Olegue de Kiev e é descrita como tendo sido a mais vitoriosa operação militar da Rússia de Kiev contra o Império Bizantino. Paradoxalmente, as fontes gregas não fazem sequer menção ao evento. (pt)
- Русько-византийская война 907 года — легендарный поход киевского князя Олега на Константинополь. Поход подробно описан в «Повести временных лет» (нач. XII века) и завершился подписанием мирного договора в 907 году. Широко известен в русском обществе по фразе: «Вещий Олег прибил свой щит на вратах Царьграда». Однако данный набег не упомянут ни в одном византийском или ином источнике, кроме древнерусских летописей. В 911 году был заключён новый русско-византийский договор. В Новгородской первой летописи датирован 922 годом. (ru)
- 907年的罗斯－拜占庭战争在《往年纪事》中关于奥列格的相关叙述里有所提及。该编年史将其视为基辅罗斯反对拜占庭帝国的最成功的军事行动。与之矛盾的是，希腊方面的文献对此未曾提及。 (zh)
- Похід на Царгород 907 року — легендарний похід київського князя Олега Віщого на Константинополь, описаний у «Повісті временних літ». Нестор Літописець розповідає, що «пішов Олег на Царгород на конях і в кораблях, і було кораблів числом дві тисячі. І прийшов до Царгорода, греки ж замкнули морську бухту, а місто зачинили. І звелів Олег своїм воїнам зробити колеса і поставити на них кораблі. І з попутним вітром напнули вітрила і пішли з боку моря до міста». Розуміючи неможливість чинити опір русичам, місто здалось і князь Олег в знак своєї перемоги прибив свій щит на ворота міста. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)