rdfs:comment
| - Sátoraljaújhely [šátorajjaújhej] (slovensky Nové Mesto pod Šiatrom; německy Neustadt am Zeltberg; v jidiš איהעל) je okresní a historicky město v severovýchodním Maďarsku u hranic se Slovenskem. Žije zde přibližně 14 tisíc obyvatel. Na protější straně hranice se nachází slovenská obec Slovenské Nové Mesto, původně předměstí Sátoraljaújhelye. (cs)
- Sátoraljaújhely [ŝAtoraljaUjhej] estas urbo kun rango vinvilaĝo en Hungario, en regiono Norda Hungario, en departemento Borsod-Abaúj-Zemplén, en Distrikto Sátoraljaújhely, kies centro estas. La loknomo signifas: sub-tendo-nova-loko, pro la apuda tendo-formita vulkana monto. (eo)
- Sátoraljaújhely [ˈʃaːtorɒljɒuːjhɛj] (slowakisch Nové Mesto pod Šiatrom) ist eine ungarische Stadt im gleichnamigen Kreis im Komitat Borsod-Abaúj-Zemplén, direkt an der Grenze zur Slowakei gelegen. Seit 1981 gehören die ehemals eigenständigen Gemeinden Rudabányácska, Széphalom und seit 1985 Károlyfalva zur Stadt Sátoraljaújhely. (de)
- Sátoraljaújhely (slovaque : Nové Mesto pod Šiatrom) est une ville du nord-est de la Hongrie à la frontière de la Slovaquie (fr)
- Sátoraljaújhely (Hungarian: [ˈʃaːtorɒjjɒuːjhɛj]; archaic German: Neustadt am Zeltberg [ˈnɔʏʃtat ʔam ˈtsɛltbɛɐ̯k]; Slovak: Nové Mesto pod Šiatrom; Yiddish: איהעל, romanized: Ihel, or אוהעלי) is a town located in Borsod-Abaúj-Zemplén county in northern Hungary along the Slovak border. It is 82 kilometres (51 miles) east from the county capital Miskolc. (en)
- 샤토러여우이헤이(헝가리어: Sátoraljaújhely, 독일어: Neustadt am Zeltberg 노이슈타트암첼트베르크[*], 슬로바키아어: Nové Mesto pod Šiatrom 노베메스토포트시아트롬)는 헝가리 북부 보르쇼드어버우이젬플렌 주에 위치한 도시로 면적은 73.45km2, 인구는 16,299명(2009년 기준), 인구 밀도는 244.99명/km2이다. 주도 미슈콜츠에서 동쪽으로 82km 정도 떨어진 곳에 위치하며 슬로바키아 국경과 가까운 편이다. (ko)
- Sátoraljaújhely (in tedesco Neustadt am Zeltberg; in slovacco Nové Mesto pod Šiatrom) è una città dell'Ungheria di 18.352 abitanti (dati 2001). È situata nella provincia di Borsod-Abaúj-Zemplén a 8 km dal capoluogo Miskolc, nei pressi del confine con la Slovacchia. (it)
- Sátoraljaújhely é uma cidade da Hungria, situada no condado de Borsod-Abaúj-Zemplén. Tem 73,46 km² de área e sua população em 2019 foi estimada em 13.972 habitantes. (pt)
- Sátoraljaújhely (słow. Nové Mesto pod Šiatrom, niem. Neustadt am Zeltberg) – miasto powiatowe w północno-wschodnich Węgrzech, w komitacie Borsod-Abaúj-Zemplén. (pl)
- Sátoraljaújhely (tyska: Neustadt am Zeltberg) är ett samhälle i Ungern. Denna Ungern-relaterade geografiartikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Ша́торальяуйхей (венг. Sátoraljaújhely [ˈʃaːtorɒjːɒ.uːjhɛj], словацк. Nové Mesto pod Šiatrom, ист. нем. Neustadt am Zeltberg, идиш איהעל Ihel) — город на северо-востоке Венгрии, четвёртый по величине город медье Боршод-Абауй-Земплен после Мишкольца, Озда и Казинцбарцики. Население — 17 992 человека (2007). (ru)
- 沙托勞爾堯烏伊海伊是匈牙利的城鎮,位於該國東北部,距離首府米什科爾茨82公里,由包爾紹德-奧包烏伊-曾普倫州負責管轄,面積73.45平方公里,海拔高度190米,2011年人口15,619,其中約四成居民信奉天主教。 (zh)
- Шаторолйоуйгей (угор. Sátoraljaújhely) — місто на північному сході Угорщини, четверте за величиною місто медьє Боршод-Абауй-Земплен після Мішкольца, Озда і Казінцбарцика. Населення — 17 992 чоловік (2007). (uk)
- Sátoraljaújhely is een plaats (város) en gemeente in het Hongaarse comitaat Borsod-Abaúj-Zemplén. Sátoraljaújhely telt 16 882 inwoners (2007). Bijzonder is dat de stad sinds het verdrag van Trianon is gelegen aan de Slowaakse grens. In 1920 werd het station van Sátoraljaújhely en de naastgelegen straten afgescheiden van Hongarije en kwam er een nieuw dorp op de kaart: Slovenské Nové Mesto (Slowaakse Nieuwe Stad). Dit werd gedaan om de strategisch gelegen spoorlijn in handen te brengen van het toenmalige Tsjecho-Slowakije. (nl)
|