rdfs:comment
| - Die SMS Tegetthoff war ein Schlachtschiff der Tegetthoff-Klasse der k.u.k. Kriegsmarine. Der Name geht auf den österreichischen Admiral Wilhelm von Tegetthoff zurück, der im deutschen Krieg die italienische Flotte in der Seeschlacht von Lissa besiegte. (de)
- Le SMS Tegetthoff est un cuirassé Dreadnought de 1re classe (Schlachtschiff) de classe Tegetthoff, construit à Trieste par les chantiers navals de la Stabilimento Tecnico Triestino pour la Marine austro-hongroise (K.u.K. Kriesgmarine). C'est le deuxième cuirassé, après le SMS Tegetthoff de 1878, à porter le nom de Wilhelm von Tegetthoff (1827-1871), ancien amiral de la Marine austro-hongroise. (fr)
- テゲトフ (SMS Tegetthoff)は、オーストリア=ハンガリー帝国海軍の戦艦。テゲトフ級戦艦の2番艦である。本来は1番艦に命名される予定であったが、1番艦は「フィリブス・ウニティス」に改名され、本艦がテゲトフと命名される運びとなった(艦級名は変更されなかった)。艦名はリッサ海戦でイタリア艦隊を破ったオーストリアの提督ヴィルヘルム・フォン・テゲトフにちなむ。 (ja)
- SMS Tegetthoff był austro-węgierskim drednotem typu Tegetthoff, nazwanym od Wilhelma von Tegetthoffa - XIX-wiecznego austriackiego admirała najbardziej znanego z pokonania Marynarki Włoskiej w bitwie pod Lissą (1866). "Tegetthoff" został zamówiony w 1908 roku i zbudowany w stoczni w Trieście. Po I wojnie światowej został przyznany Włochom, które złomowały go kilka lat później. (pl)
- «Тегетгоф» (англ. SMS Tegetthoff) — корабль Австро-Венгерской империи, дредноут типа «Вирибус Унитис». Создавался для противодействия итальянским линкорам на Адриатике. (ru)
- Лінкор «Теґеттгофф» (нім. SMS Tegetthoff) — був бойовим кораблем цісарсько-королівського флоту Австро-Угорщини типу «Вірібус Унітіс». Був названий на честь австрійського адмірала Вільгельма фон Тегетгоффа, який здобув перемогу над італійським флотом в битві біля Лісси 20 липня 1866 року. (uk)
- SMS Tegetthoff byla druhou ze čtyř bitevních lodí stejnojmenné třídy postavených pro rakousko-uherské námořnictvo. Jméno dostala podle rakouského admirála Wilhelma von Tegetthoff, který se nejvíce proslavil porážkou italského námořnictva v bitvě u Visu roku 1866. Přestože ze všech dreadnoughtů této třídy byl jako první dokončený SMS Viribus Unitis, kýl Tegetthoffu byl založen dříve a proto je po něm označena celá tato třída. Loď byla vyzbrojena dvanácti děly ráže 305 mm (12 palců) ve čtyřech věžích po třech. Stavba probíhala krátce před první světovou válkou v loděnici Stabilimento Tecnico Triestino v Terstu a dokončena byla v březnu 1912. (cs)
- El SMS Tegetthoff fue un acorazado tipo dreadnought de la Armada del Imperio austrohúngaro, que recibió su nombre en honor a Wilhelm von Tegetthoff, Almirante austriaco del siglo XIX que derrotó a la armada italiana en la Batalla de Lissa. El Tegetthoff fue construido por los astilleros Stabilimento Tecnico Triestino de la ciudad de Trieste. Al iniciarse su construcción en 1912, un crucero acorazado también denominado Tegetthoff, fue renombrado . Después de finalizar la Primera Guerra Mundial, fue cedido a Italia, que lo desguazó algunos años después. (es)
- SMS Tegetthoff (His Majesty's Ship Tegetthoff) was the second of four Tegetthoff-class dreadnought battleships built for the Austro-Hungarian Navy. Tegetthoff was named for the 19th-century Austrian Admiral Wilhelm von Tegetthoff, most notable for defeating the Italian Regia Marina at the Battle of Lissa in 1866. The ship was armed with a main battery of twelve 30.5 cm (12.0 in) guns in four triple turrets. Constructed shortly before World War I, she was built at the Stabilimento Tecnico Triestino shipyard in Trieste, where she was laid down in September 1910 and launched in March 1912. (en)
- La SMS Tegetthoff fu una nave da battaglia tipo dreadnought della K.u.k. Kriegsmarine (Imperiale e Regia Marina austro-ungarica), entrata in servizio nel settembre 1913 come seconda unità dell'omonima classe di navi da battaglia assieme alle gemelle Szent István, Viribus Unitis e Prinz Eugen. (it)
- O SMS Tegetthoff foi um couraçado operado pela Marinha Austro-Húngara e a segunda embarcação da Classe Tegetthoff, depois do SMS Viribus Unitis e seguido pelo SMS Prinz Eugen e SMS Szent István. Sua construção começou em setembro de 1910 nos estaleiros da Stabilimento Tecnico Triestino em Trieste e foi lançado ao mar em março de 1912, sendo comissionado na frota austro-húngara em julho de 1913. Era armado com uma bateria principal composta por doze canhões de 305 milímetros montados em quatro torres de artilharia triplas, possuía deslocamento carregado de mais de 21 mil toneladas e conseguia alcançar uma velocidade máxima de vinte nós (37 quilômetros por hora). (pt)
|