| rdfs:comment
| - سمحت سويسرا بالشراكات المسجلة للشركاء المثليين منذ 1 يناير 2007، بعد استفتاء في عام 2005. يجري حاليا صياغة مشروع قانون لتشريع زواج المثليين من قبل لجنة الشؤون القانونية التابعة للمجلس الوطني، وتم الانتهاء منه في فبراير 2019، ليتم إرساله إلى البرلمان السويسري للتداول والمناقشة. يمكن معارضة القانون الذي سيجيزه البرلمان من قبل المعارضين في استفتاء، إذا جمعوا 50,000 توقيع صالح خلال 100 يوم. تشير استطلاعات الرأي إلى أن مشروع القانون يحظى بتأييد شعبي كبير في سويسرا. (ar)
- Švýcarsko umožnilo homosexuální párům uzavírat registrované partnerství v lednu 2007 po kladném výsledku referenda konaném v roce 2005. Zákon legalizující stejnopohlavní manželství byl předložen v roce 2013. V prosinci 2020 jej přijal švýcarský federální parlament a v září 2021 se konalo referendum, v němž se pro něj vyslovilo 64,1 % oprávněných voličů. Účinným se stane 1. července 2022. (cs)
- La unión civil en Suiza es legal para las parejas del mismo sexo a nivel federal desde el 1 de enero de 2007. El título oficial de la ley se traduce literalmente como "registro de uniones" (Eingetragene Partnerschaft en alemán, Partenariat enregistré en francés y Associazione registrata en italiano). El matrimonio entre personas del mismo sexo será legal a partir del 1 de julio de 2022. (es)
- Однополые браки в Швейцарии легальны с 1 июля 2022 года. Закон, разрешивший однополые браки, 18 декабря 2020 года был принят Федеральным собранием Швейцарии, а 26 сентября 2021 года был одобрен на . (ru)
- 瑞士为世界上第31個承認同性婚姻的國家，並且是第一個以公投通過並認可同性結合關係法案的國家。在2020年12月18日，瑞士國會三讀通過同性婚姻法案；2021年9月26日的公投複決案以64%的支持率通過同性婚姻立法的提案。瑞士認可外國的同性婚姻關係為註冊伴侶關係。 (zh)
- Das Partnerschaftsgesetz (PartG) (französisch Loi sur le partenariat (LPart), italienisch Legge sull’unione domestica registrata (LUD)) ist ein Schweizer Bundesgesetz, das gleichgeschlechtlichen Paaren die Eintragung ihrer Beziehung unter dem Personenstand «in eingetragener Partnerschaft» ermöglichte. Es wurde am 5. Juni 2005 in einer Volksabstimmung mit 58 Prozent der Stimmen angenommen und trat per 1. Januar 2007 in Kraft. 2002 war bereits im Kanton Zürich ein kantonales Gesetz durch eine Volksabstimmung abgesegnet worden. (de)
- La loi fédérale sur le partenariat enregistré entre personnes du même sexe, dans sa forme courte loi sur le partenariat ou LPart (en allemand Eingetragene Partnerschaft), est entrée en vigueur en Suisse le 1er janvier 2007, après avoir été approuvée en référendum en 2005. La Suisse est devenue le premier pays au monde où la reconnaissance des couples homosexuels a été accordée directement et largement (58 %) par le peuple. (fr)
- Same-sex marriage in Switzerland has been legal since 1 July 2022. Legislation to open marriage to same-sex couples passed the Swiss Parliament in December 2020. The law was challenged in a referendum on 26 September 2021 by opponents of same-sex marriage and was approved with the support of 64% of voters and a majority in all 26 cantons. The law went into force on 1 July 2022. A provision of the law permitting same-sex marriages performed abroad to be recognised in Switzerland took effect on 1 January 2022. (en)
- La Svizzera permette l'unione civile tra persone dello stesso sesso, con la Legge federale del 18 giugno 2004 sull'unione domestica registrata di coppie omosessuali. Nel referendum nazionale del 5 giugno 2005 indetto contro la suddetta legge, il 58% degli svizzeri si è pronunciato a favore delle unioni civili, garantendo alle coppie dello stesso sesso gli stessi diritti e le stesse protezioni riconosciute alle coppie eterosessuali, eccetto l'adozione di bambini e la fecondazione in vitro. (it)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)