rdfs:comment
| - El Senat de la Monarquia romana va ser una institució política de el període monàrquic de Roma. La paraula Senat, Senatus, deriva de el llatí senex, que significa "ancià" i per tant, Senat significa "consell d'ancians". Els indoeuropeus que es van assentar en el que seria Roma segles abans de la seva llegendària fundació al 753 a.C. estaven organitzats en comunitats tribals. Aquestes tribus sovint comptaven amb un consell aristocràtic d'ancians que eren investits amb autoritat suprema sobre la seva tribu. Les tribus que inicialment s'havien establert al llarg dels bancs del riu Tíber finalment es van agrupar en una laxa confederació i més tard van formar una aliança per protegir-se davant els invasors. Per la qual cosa es van fer encara més forts del que eren. (ca)
- El Senado de la Monarquía romana fue una institución política del período monárquico de Roma. La palabra Senado, Senatus, deriva del latín senex, que significa "anciano" y por tanto, Senado significa "consejo de ancianos". Los indoeuropeos que se asentaron en lo que sería Roma siglos antes de su legendaria fundación en el 753 a. C. estaban organizados en comunidades tribales. Estas tribus a menudo contaban con un consejo aristocrático de ancianos que eran investidos con autoridad suprema sobre su tribu. Las tribus que inicialmente se habían establecido a lo largo de los bancos del río Tíber finalmente se agruparon en una laxa confederación y más tarde formaron una alianza para protegerse ante los invasores. Por lo cual se hicieron aún más fuertes de lo que eran. (es)
- The Senate of the Roman Kingdom was a political institution in the ancient Roman Kingdom. The word senate derives from the Latin word senex, which means "old man". Therefore, senate literally means "board of old men" and translates as "Council of Elders". The prehistoric Indo-Europeans who settled Rome in the centuries before the legendary founding of Rome in 753 BC were structured into tribal communities. These tribal communities often included an aristocratic board of tribal elders, who were vested with supreme authority over their tribe. The early tribes that had settled along the banks of the Tiber eventually aggregated into a loose confederation, and later formed an alliance for protection against invaders. (en)
- Le Sénat de la Monarchie romaine est l'assemblée qui conseille le roi et qui est composée des représentants des familles romaines les plus influentes. Son rôle, principalement de conseil du roi, évolue tout au long de la monarchie. Si en théorie le roi demeure libre de passer outre l'avis du Sénat, le prestige croissant des sénateurs ne lui permet pas de l'ignorer. Le dernier roi de Rome, Tarquin le Superbe, est renversé à la suite d'un coup d’État planifié par le Sénat. En 509 av. J.-C., le Sénat décide de ne pas nommer un nouveau roi et élit deux chefs du gouvernement, appelés d'abord « préteurs » puis consuls. La monarchie romaine laisse alors place à la République romaine. (fr)
|