rdfs:comment
| - La Setena Esmena (en anglès Seventh Amendment) de la Constitució dels Estats Units és un part de la Carta dels Drets i codifica el dret a un judici per jurat en certs casos civils. La Cort Suprema no ha estès aquesta esmena als estats per la Catorzena Esmena com altres parts de la Carta de Drets. (ca)
- La Séptima Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos es un parte de la Carta de los Derechos y codifica el derecho a un juicio por jurado en ciertos casos civiles. La Corte Suprema no ha extendido esta enmienda a los estados por la Decimocuarta Enmienda como otras partes de la Carta de Derechos. (es)
- Le septième amendement de la Constitution des États-Unis d'Amérique codifie le droit à un procès devant un jury pour certaines affaires civiles. (fr)
- 7. poprawka do Konstytucji Stanów Zjednoczonych – uchwalona w ramach Karty Praw Stanów Zjednoczonych Ameryki (pierwsze dziesięć poprawek do Konstytucji Stanów Zjednoczonych), weszła w życie 15 grudnia 1791 roku. (pl)
- Седьмая поправка к Конституции США — часть Билля о правах, утверждающая право на суд присяжных в некоторых гражданских делах. Верховный суд США считает, что данная поправка не делает обязательным суд присяжных в гражданских делах в отдельных штатах — это право касается лишь федерального уровня правосудия. Тем не менее, в деле «Правосудие против Мюррей» Верховный суд принял решение о том, что положение о невозможности пересмотра фактов, установленных судом присяжных, касается судов всех уровней. (ru)
- A Sétima Emenda à Constituição dos Estados Unidos (Emenda VII) é parte da Carta dos Direitos. Essa emenda determina o direito de haver jurados em determinados julgamentos civis e inibe que uma corte derrube as decisões feitas por um juri. (pt)
- Сьома поправка до Конституції США (англ. Seventh Amendment to the United States Constitution) набула чинності 15 грудня 1791 року і була частиною Білля про права. Вона встановлює положення загального права, справами якого повинен розглядати суд присяжних. (uk)
- 美国宪法第七修正案是美国权利法案的一部分,它规定了陪审团制度的权威性,於1791年12月15日生效。 (zh)
- Der 7. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika, das Seventh Amendment, der wie der erste bis sechste und der achte bis zehnte Verfassungszusatz zur sogenannten Bill of Rights gehört, garantiert, dass bestimmte Zivilprozesse vor Jurys stattfinden und beinhaltet das Verbot für Gerichte, von Geschworenengerichten befundene Sachverhalte zu einem späteren Zeitpunkt nochmals zu prüfen (die sogenannte Reexamination Clause). Der Oberste Gerichtshof der Vereinigten Staaten hat den Geltungsbereich des siebten Verfassungszusatzes durch den 14. Verfassungszusatz im Falle des Rechts auf Geschworenengerichte in Zivilsachen durch den Fall Minneapolis & St. Louis R. Co. v. Bombolis, 241 U.S. 211 (1916) nicht auf die US-Bundesstaaten ausgedehnt, wie er es mit vielen anderen Teilen (de)
- The Seventh Amendment (Amendment VII) to the United States Constitution is part of the Bill of Rights. This amendment codifies the right to a jury trial in certain civil cases and inhibits courts from overturning a jury's findings of fact. The amendment additionally guarantees a minimum of six members for a jury in a civil trial. The amendment's twenty dollar threshold has not been the subject of much scholarly or judicial writing and still remains applicable despite the inflation that has occurred since the late 18th century ($20 in 1800 is equivalent to $320 in 2021). (en)
|