rdfs:comment
| - الشلاتين مدينة مصرية، تقع في محافظة البحر الأحمر جنوب مصر، وهي أكبر مدن مثلث حلايب، تقع على بعد 520 كم جنوب مدينة الغردقة، وعلى بعد 255 كم جنوب مدينة مرسى علم، وعلى بعد 180 كم شمال مدينة حلايب. (ar)
- asch-Schalatin (arabisch الشلاتين, DMG aš-Šalātayn; konsistente Straßenbeschilderung: al Shalaten – weitere Schreibweisen: Bi’r Schalatain, Bir Shelatin, Shalatin u. a.) ist eine Stadt in Ägypten an der nördlichen Grenze des Hala’ib-Dreiecks. (de)
- Bir Szalatin lub Bir Szalatajn (ar. شلاتين Šalatīn, ang. Shalateen) – miasto położone na skraju Trójkąta Hala’ib (tj. terytorium spornego między Egiptem a Sudanem) w południowo-wschodniej części Egiptu nad Morzem Czerwonym (Riwiera Morza Czerwonego), ok. 550 km na południe od Hurghady, 200 km na południe od Marsa Alam. Codziennie odbywa się tu targ wielbłądów, na którym można spotkać handlarzy egipskich i sudańskich. Ośrodek rybołówstwa. Centrum administracji lokalnej. (pl)
- Шалатейн (араб. وشلاتين; Шалатин, Shalatin, Bir Shalatin, Alshalateen, Shalateen, Shatatein) — небольшой египетский город, расположенный на юге провинции Красное море, райцентр. Находится на неоспариваемой территории Египта, но граница Халаибского треугольника идёт буквально вдоль последней (южной) его улицы. (ru)
- Шалатейн (араб. وشلاتين, Шалатін, Shalatin, Bir Shalatin, Alshalateen, Shalateen, Shatatein) — невелике єгипетське прибережне місто, розташоване на півдні провінції Червоне море, райцентр. Знаходиться на неспірній території Єгипту, але кордон Халаїбського трикутника йде буквально вздовж останньої (південної) його вулиці. (uk)
- Shalateen (Arabic: شلاتين Šalatayn pronounced [ʃælæˈteːn]; also spelled Shalatin and Shalatayn) is the biggest town in the Halaib Triangle, a disputed territory claimed by both Egypt and the Sudan. It is located 520 km (320 mi) south of Hurghada and is controlled as the administrative center (markaz) of all Egyptian territory up to the border between Egypt and Sudan, including the villages of: The first three of the above towns (Abu Ramad, Halayib and Ras Hadarba) are located within the disputed Hala'ib Triangle. (en)
- Shalatin in arabo: شلاتين o Shalaten, o Bir Shelatin, è una piccola città dell'Egitto. Si trova nell'estremo sud del paese presso il confine con il Sudan, poco a nord del territorio conteso del Triangolo di Hala'ib. Dista circa 520 km da Hurghada e 300 km da Assuan. Nonostante la relativa vicinanza alla costa del Mar Rosso (circa 5 km) l'attività turistica è solo agli inizi. Fino al 2005 in città si trovava un solo albergo. (it)
|