rdfs:comment
| - معركة كمرجة أو وقعة كمرجة هي معركة وقعت بين العرب المسلمين وخاقان الترك في مدينة كمرجة في خراسان وكان ذلك في زمن الدولة الأموية، وانتهت بتصالح العرب مع خاقان الترك ورفع الحصار عن العرب في المدينة عام 110 هـ. (ar)
- Битва при Камардже — сражение вблизи крепости близ Самарканда, занятой гарнизоном Омейядского халифата, силами Тюргешского каганата и его согдийских союзников в 729 году. В условиях масштабного восстания местных князей эта небольшая крепость около Самарканда была одной из последних арабских цитаделей в Трансоксиане. Осада, подробное описание которой дал ат-Табари, длилась 58 дней и завершилась переговорами, в рамках которых гарнизон был отпущен в Самарканд. Упорная защита Камарджи отмечалась в арабской литературе, но власть в этом регионе была сломлена после битвы на перевале Тахтакарача два года спустя. Только после краха Тюргешского каганата в 738 года арабы восстановили своё правление Трансоксианой. (ru)
- Η Πολιορκία της Καμάρτζα έλαβε χώρα επί δυο μήνες το 729 κοντά στη Σαμαρκάνδη (σημ. Ουζμπεκιστάν) μεταξύ των Αράβων του Χαλιφάτου των Ομεϋαδών και του τουρκικού χαγανάτου των , με τους οποίους είχαν συμμαχήσει και οι ντόπιοι . Η αραβική κατάκτηση της Υπερωξειανής είχε αναστραφεί την δεκαετία του 720 εξαιτίας των εξεγέρσεων των Σόγδιων ηγεμόνων και των εισβολών των Τουργκές. Όταν οι Τουργκές υπό την προσωπική ηγεσία του χαγάνου επιτέθηκαν στην Καμάρτζα το 729, το φρούριο είχε απομείνει ως ένα από τα τελευταία ερείσματα των Αράβων στην Υπερωξειανή. Η επακόλουθη πολιορκία, για την οποία σώζεται λεπτομερής περιγραφή στην ιστορία του , διήρκεσε 58 ημέρες και έληξε με την εκκένωση του φρουρίου από την αραβική φρουρά κατόπιν διαπραγματεύσεων. Η πείσμων άμυνα της Καμάρτζα υμνήθηκε στην αραβική λο (el)
- The siege of Kamarja was fought in 729 between the Arab Muslims of the Umayyad Caliphate and the Türgesh Khaganate, along with its Soghdian allies. The Umayyad conquest of Transoxiana had been undone in the 720s by the uprisings of the local Soghdian princes and the Türgesh invasions. By 729, the small fortress of Kamarja near Samarkand (in modern Uzbekistan) was one of the last remaining Arab strongholds in Transoxiana, when it was attacked by the Türgesh under the personal direction of their ruler, Suluk. The subsequent siege, for which a detailed account survives in the history of al-Tabari, lasted for 58 days and ended with the negotiated withdrawal of its garrison to Samarkand. The stubborn defence of Kamarja was celebrated in Arabic literature, but the Arab hold over the region was b (en)
|