| rdfs:comment
| - سيبار (السومرية: 𒌓𒄒𒉣𒆠 ، زيمبير) كلمة تعني باللغة الآشورية مدينة الطيور كانت مدينة سومرية قديماً وبابلية لاحقاً تقع على الضفة الشرقية من الفرات حوالي 60 كيلومترَ شمال بابل، في موقع تل أبو حبة الحديث بالقرب من اليوسفية في محافظة بغداد العراقية. الاسم القديم للمدينة سيبار يمكن أن يشير أيضًا إلى شقيقتها سيبار-أمنانوم (تقع في الموقع الحديث لتل دير Tell ed-Der)؛ التصنيف الأكثر تحديدًا للمدينة المشهورة باسم Sippar هو سيبار يهروروم Sippar-Yahrurum. (ar)
- Sippar (sumerisch Zimbir, biblisch Sepharvaim, heute Tell Abū Ḥabbah) war eine erstmals in Sumer erwähnte Stadt des Altertums. (de)
- Sippar (Sumeria: 𒌓𒄒𒉣𒆠, Zimbir) adalah sebuah kota Sumeria dan Babel Timur Dekat kuno di tepi timur sungai Efrat. -nya terletak di situs modern Tell Abu Habbah dekat di , Irak, sekitar 60 km dari utara Babel dan 30 km dari barat daya Baghdad. Nama kuno kota tersebut, Sippar, juga dapat merujuk kepada kota saudarinya, (terletak di situs modern Tell ed-Der). (in)
- Sippar (Sumerian: 𒌓𒄒𒉣𒆠, Zimbir) was an ancient Near Eastern Sumerian and later Babylonian city on the east bank of the Euphrates river. Its tell is located at the site of modern Tell Abu Habbah near Yusufiyah in Iraq's Baghdad Governorate, some 69 km (43 mi) north of Babylon and 30 km (19 mi) southwest of Baghdad. The city's ancient name, Sippar, could also refer to its sister city, Sippar-Amnanum (located at the modern site of Tell ed-Der); a more specific designation for the city here referred to as Sippar was Sippar-Yahrurum. (en)
- 시파르(현재의 텔 아부 하바, 수메르어 짐비르, 새들의 도시)는 고대 바빌로니아 도시로 유프라테스 강의 동쪽 제방위에 있으며 바빌론의 북쪽으로 60km 떨어져 있다. 시파르는 여러 부분으로 나뉘는데 1881년 바그다드에서 남동쪽으로 16마일 지점의 아부-하바에서 찾을 수 있는 태양신의 시파르와 여신 아누니트의 시파르가 그것이다. 시파르는 고대 문헌에는 세파르바임으로 불리었는데 그것은 도시의 두부분을 언급한다. 두가지 또 다른 시파르가 있는데 그중의 하나는 에덴의 시파르이다. 또하나는 최초의 셈계 바빌론 제국의 수도인 아가데 또는 아카드로 확인되었다.도시의 주신은 태양신인 우투(아카드어로는 샤마슈)이다. 수많은 설형문자 점토판과 다른 기념물이 샤마슈 사원의 유적에서 발견되었다. 그것을 수메르인들은 에바바라, 셈족은 비툰이라고 불렀다. 이 사원은 기원전 1831년에도 사용된 세계의 최고 오래된 은행으로 언급된다. (ko)
- シッパル（Sippar、シュメール語：𒌓𒄒𒉣𒆠 / Zimbir）はシュメール時代から南部メソポタミア（バビロニア）で繁栄した古代の都市。その起源は前４千年紀、ウルク時代にまで遡る。宗教上重要な都市であったと思われ、多くの王がこの都市の神殿や城壁の建設に関する記録を残しているものの、シッパルの歴史そのものに関してはあまり多くのことはわかっていない。 現在のイラク、バグダード県のに近いテル・アブー・ハッバーフ（Tell Abu Habbah）遺跡が古代のシッパルに対応する。メソポタミアを形成する2つの主要河川、ユーフラテス川とティグリス川が最も近接する地域の、ユーフラテス川東岸に位置した。姉妹都市というべき（Sippar-Amnanum、現在のテル・エッ＝デール）がユーフラテス川を挟んだ西岸に存在しており、古代の都市名シッパルはこの両方を指す場合もある。本記事で述べるシッパル市を指すより厳密な名称はシッパル＝ヤフルルム（Sippar-Yahrurum）であった。 (ja)
- Sippar (sum. zimbir(UD.KIB.NUN)ki; akad. Sippar, Sippir) – starożytne miasto w północnej Babilonii, położone na wschodnim brzegu Eufratu, około 60 km na północ od Babilonu; obecnie stanowisko archeologiczne Abu Habbah (tłum. „Ojciec nasion”) w prowincji Babilon w Iraku, ok. 30 km na południowy zachód od Bagdadu. (pl)
- Сіппар (шум. Zimbir) — давнє шумерське місто, розташоване на східному березі річки Євфрат, на місці сучасного Тель-абу-Хаббах (Tell Abu Habbah) в Іраку, на відстані 60 км на північ від Вавилона й у 30 км на південний схід від Багдада. (uk)
- 西帕尔（苏美尔语：𒌓𒄒𒉣𒆠）是一座位于幼发拉底河东岸古代近东苏美尔和后期巴比伦城市，其台形土墩位于今伊拉克巴格达省阿布哈巴（Abu Habba），巴比伦以北60公里，巴格达西南30公里。曾出土过《吾珥南模法典》的副本。 (zh)
- Sippar (en sumeri: 𒌓𒄒𒉣𒆠, Zimbir) va ser una ciutat estat de Mesopotàmia que al començament de la civilització sumèria va exercir per un temps l'hegemonia, que va perdre davant de la ciutat de Xuruppak. Es trobava a la riba oriental de l'Eufrates al lloc de la moderna Tell Abu Habbah, governació de Babil a l'Iraq, a uns 60 km al nord de Babilònia i 30 km al sud-est de Bagdad. (ca)
- Sippar (sumersky Zimbir – ptačí město; v současnosti Tell Abu Habbah, Irák) bylo starověké sumerské a později babylonské město, které se nacházelo asi 60 km severně od Babylónu na východním břehu Eufratu. Bylo rozděleno na dvě části: Sippar boha-Slunce a Sippar bohyně Anunit, jak bylo doloženo objevy roku 1881 v , 20 km jihovýchodně od Bagdádu. Sippar byl ve Starém zákoně nazýván Sefarvaím v narážce na dvě městské části – dvojměstí. Hlavním bohem města byl sumerský bůh slunce, Utu (Šamaš v akkadštině). (cs)
- Sippar (Zimbir en sumerio, Sippar en asirio-babilonio), es el nombre de dos ciudades cercanas de la Baja Mesopotamia situadas en la orilla oriental del río Éufrates, al noroeste de Babilonia, en el actual Irak y separadas por apenas siete kilómetros. Las inscripciones mencionan otras dos Sippar: una de ellas es "Sippar del Paraíso", que podría hacer referencia a un barrio adicional de la ciudad. Es también posible que una de estas denominaciones pueda ser identificada con Agadé o Akkad, la capital del primer Imperio Semítico Babilonio. (es)
- Sippar (sumerieraz: Zimbir; akadieraz: Sippar) elkarren gertu dauden Mesopotamia Behereko bi hiriren izena da, Eufrates ibaiaren ekialdeko ertzean daudenak, Babiloniatik ipar-mendebaldera, egungo Iraken eta, elkarrengandik zazpi kilometroko tartera. Bi hiriek, euren historian zehar, izen ezberdinak izan zituzten, elkarrengandik bereizteko, orohar, bakoitzeko jainko nagusiaren erreferentzia mantendu den arren. Honela, beraz, "Sippar Shamashena" (egungo Abu Habbah) eta "Sippar " (egungo Tell ed-Dêr) ditugu. Sippar, Itun Zaharrean, modu orokorrean, Sepharvaim izenarekin aipatzen da. (eu)
- Sippar (sans doute plutôt prononcé Sippir dans l'Antiquité, écrit Zimbir en idéogramme sumérien) est une ville de la Mésopotamie antique, située au nord-ouest de Babylone, sur le site actuel de Abu Habbah. Il s'agit d'une des villes les plus importantes de la Babylonie des IIe millénaire av. J.-C. et Ier millénaire av. J.-C., où se trouvait l'un des principaux sanctuaires de Shamash, le Dieu du Soleil. Ce site a livré des dizaines de milliers de tablettes cunéiformes, ce qui en fait un des sites antiques les mieux documentés par l'épigraphie. (fr)
- Sippar (in sumero Zimbir, pronuncia sippir, che significa: "città uccello") fu un'antica città mesopotamica, di cultura prima sumerica e poi babilonese. Sorgeva nel sito del moderno Tell Abu Habbah (Governatorato di Babilonia), sulla riva orientale del fiume Eufrate, nel punto in cui i due fiumi Tigri ed Eufrate più si avvicinano fra loro (a circa 60 km a nord di Babilonia e 30 km a sudovest di Baghdad).La sua posizione ne giustificava la vocazione prettamente commerciale. (it)
- Sippara (Zimbir in Sumerisch, Sippar in Assyro-Babylonisch) was een antieke Babylonische stad op de oostelijke oever van de Eufraat, ten noorden van Babylon. Het was opgedeeld in twee buurten, "Sippar van de Zonnegod" en "Sippar van de godin Ishtar", de laatste werd ontdekt door Hormuzd Rassam in 1881 bij , ca. 20 km ten zuidoosten van Bagdad. (nl)
- Sipar (em assírio-babilónio: Sippar; em sumério: Zimbir) são os sítios arqueológicos de duas antigas cidades da Baixa Mesopotâmia situadas a noroeste de Babilónia (atualmente no Iraque) e distantes apenas sete quilómetros uma da outra. Ambas as cidades tiveram diversos nomes ao longo de sua história, usando geralmente referência à sua divindade principal para diferenciá-las. Deste modo temos, "Sipar de Samas" (atual Abu Haba) e "Sipar de " (actual Tel Der). Sipar é citada genericamente no Antigo Testamento com o nome de Sefarvaim. (pt)
- Сиппар (СИП.ПАР, шум. Zimbir «город птиц») — город и государство в Древней Месопотамии (современный Ирак). Находился в северной части Нижней Месопотамии, на восточном берегу реки Евфрат, в той его части, где две могучие реки этой страны, Тигр и Евфрат наиболее приближены друг к другу, выше Вавилона. Шумерские легенды говорят, что перед Великим потопом Сиппар был построен четвёртым после Ларака из пяти самых важных городов этих земель того времени. Согласно литературным записям, другими главными городами самого раннего Шумера были Эреду, Бад-тибира, Ларак и Шуруппак. Согласно Ниппурскому царскому списку в Сиппаре правил 1 мифический царь Эн-Мендуранна, общей продолжительностью 5 шаров и 5 неров (21,000 лет), после чего город был оставлен и его престол перенесен в Шуруппак. В наши дни развал (ru)
- Sippar är det akkadiska namnet på en forntida stad i Mesopotamien. På sumeriska kallades staden för Zimbir. Platsen heter idag Tell ed Der och Abu Habbah, och ligger i Irak. Sippar var en betydelsefull stad under det tredje årtusendet f.Kr. Den låg i landskapet Akkad, norr om Sumer. Staden var möjligen identisk med kung Sargons huvudstad Agade. I Sippar dyrkades solguden Shamash/Utu. Under det andra årtusendet f.Kr. hamnade Sippar i skuggan av Babylon som låg endast 7 km därifrån. Staden levde dock kvar fram till Perserrikets tid. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)