rdfs:comment
| - Sobornoje uloschenije (russisch Соборное уложение, wiss. Transliteration Sobornoe uloženie) ist der Name einer russischen Gesetzessammlung, die 1649 von Zar Alexei I. erlassen wurde und bis 1832 in Kraft blieb. Sie wird auch als Reichsgesetzbuch bezeichnet. (de)
- L'Oulojénié est le code de lois instauré en Russie en 1649 afin de remplacer le désuet Soudiebnik d'Ivan le Grand. Il resta - théoriquement - en vigueur jusqu'en 1832, date où il fut remplacé par le nouveau code, élaboré par le comte Spéranski. (fr)
- Ułożenie soborowe (ros. Соборное уложение, Sobornoje ułożenije) – zbiór praw, przyjęty w roku 1649 w Rosji na skutek zmian w organizacji państwa. (pl)
- Собо́рное уложе́ние — свод законов Русского царства, принятый Земским собором в 1649 году и действовавший почти 200 лет, до 1832 года. Памятник русского права. (ru)
- El Sobórnoie ulojénie (rus: Соборное уложение), traduïble per Disposició conciliar, va ser un cos legal que es va promulgar en 1649 pel Zemski Sobor durant el regnat d'Aleix I de Rússia per reemplaçar el d'Ivan III de Rússia. El codi va sobreviure fins al segle xix quan el va revisar el reformador . (ca)
- El Sobórnoye ulozhéniye (en ruso, Собо́рное уложе́ние) fue un cuerpo legal que promulgó en 1649 el Zemski Sobor durante el reinado de Alejo I de Rusia para reemplazar el Sudébnik de 1497 de Iván III de Rusia. El código sobrevivió hasta 1832 cuando lo revisó y sistematizó el reformador Mijaíl Speranski transformándolo en el Cuerpo de leyes del Imperio ruso (Свод законов Российской империи). (es)
- The Sobornoe Ulozhenie (Russian: Соборное уложение, IPA: [sɐˈbornəjə ʊlɐˈʐɛnʲɪjə], lit. 'Council Code') was a legal code promulgated in 1649 by the Zemsky Sobor under Alexis of Russia as a replacement for the Sudebnik of 1550 introduced by Ivan IV of Russia. The code survived well into the 19th century (up to 1832), when its articles were revised under the direction of Mikhail Speransky. (en)
- Соборне уложення (також Соборне укладення, Соборне уложення царя Олексія Михайловича; рос. Собо́рное уложе́ние) — універсальний кодекс кримінального та цивільного права Московського царства, що регулював соціально-правові відносини у всіх сферах суспільного життя та визначав міру покарання за порушення цих норм. Прийняте в 1649 р. в часи правління царя Олексія Михайловича. Пам'ятка московитського права XVII ст. Дія Соборного уложення з другої половини XVII ст. до 1780-х років поширювалася, як вважають окремі дослідники, і на Слобідську Україну, яка вважалася частиною російських територій . (uk)
|