| rdfs:comment
| - 1497年法典または1497年のスジェブニク (ロシア語:Судебник 1497 года) は、1497年にモスクワ大公イヴァン3世が発した法令集。地域ごとに分かれていた法を統一することにより、ロシア国家の中央集権化に大きな役割を果たした。 (ja)
- Il Sudebnik del 1497 (Судебник 1497 года in russo, o codice di legge) era una raccolta di leggi introdotte da Ivan III nel 1497. Svolse un ruolo importante nella centralizzazione dello stato russo, nella creazione della legge nazionale russa e nell'eliminazione della frammentazione feudale. (it)
- Sudiebnik Iwana III – zbiór praw, wprowadzony w państwie rosyjskim w 1497 roku na zlecenie Iwana III. (pl)
- Суде́бник 1497 года, Суде́бник Ивана III — свод законов Русского государства, памятник русского права XV века. Принят в сентябре 1497 года великим князем московским Иваном III Васильевичем при участии его сыновей и Боярской думы. (ru)
- El de 1497 (en ruso, Судебник, o "Código de leyes"), es un cuerpo legal introducido por Iván III que tuvo un importante papel en la centralización del estado ruso, la creación de una ley rusa aplicada al toda la nación y la eliminación de la división feudal. El Sudébnik estaba basado en el Justicia de la Rus (Rúskaya Pravda), el Código Legal de Pskov, decretos principescos y la jurisprudencia, actuando este Sudébnik como una actualización en referencia a los cambios económicos y sociales. Básicamente, el Sudébnik era una colección de derecho procesal. (es)
- The Sudebnik of 1497 (Судебник 1497 года in Russian, or Code of Law) was a collection of laws introduced by Ivan III in 1497. It played a big part in the centralisation of the Russian state, creation of the nationwide Russian Law and elimination of feudal fragmentation. (en)
- Le Soudiebnik (en russe : Судебник) est le premier code de lois spécifique de la Russie moscovite. Il a été promulgué par le grand-prince Ivan III en septembre 1497. L'unique copie connue de ce document a été découverte en 1817 par l'historien et paléographe P.M. Stroev et publiée deux ans plus tard. Le texte original était divisé en 94 articles que les historiens de la fin du XIXe siècle ont regroupés en 68 pour plus de clarté. Ce regroupement, bien que parfois contesté, est celui qui est généralement retenu aujourd'hui. (fr)
- Збі́рка Іва́на ІІІ (рос. Судебник Ивана III) (1497 р.) — перша російська загальнодержавна збірка законів, найважливіша пам'ятка юридичного характеру Московії кінця XV сторіччя за Великого князівства Московського. Створений в часи правління Івана III. (uk)
|
| has abstract
| - El de 1497 (en ruso, Судебник, o "Código de leyes"), es un cuerpo legal introducido por Iván III que tuvo un importante papel en la centralización del estado ruso, la creación de una ley rusa aplicada al toda la nación y la eliminación de la división feudal. El Sudébnik estaba basado en el Justicia de la Rus (Rúskaya Pravda), el Código Legal de Pskov, decretos principescos y la jurisprudencia, actuando este Sudébnik como una actualización en referencia a los cambios económicos y sociales. Básicamente, el Sudébnik era una colección de derecho procesal. Establecía un sistema universal de los cuerpos judiciales del Estado, definiendo sus competencias y subordinación, regulando asimismo los costes de los juicios. El Sudébnik expandió los conceptos considerados punibles por los estándares de la justicia criminal (por ejemplo, los delitos de sedición, sacrilegio, difamación). También renovaba el concepto de los diferentes tipos de crímenes. El Sudébnik establecía la naturaleza investigadora de los procedimientos legales. Establecía diferentes tipos de castigo, como la pena de muerte, la flagelación, etc. Con la intención de proteger los derechos de los terratenientes feudales, el Sudébnik introducía ciertas limitaciones en la ley de propiedad, incrementaba la prescripción de las acciones legales respecto a las tierras de los príncipes, castigando con la flagelación la violación de los límites de las propiedades principescas, de los boyardos o monásticas -mientras que la violación de las tierras de un campesino implicaban una multa. Asimismo, establecía una tarifa (пожилое, o pozhiloye) para los campesinos que querían abandonar a su señor feudal (Крестьянский выход, o Krestianski výjod), estableciendo un día universal (el 26 de noviembre) para todo el estado ruso en el que los campesinos podían cambiar de señor (Юрьев день, Yúriev Den, o Día de Yuri). (es)
- Le Soudiebnik (en russe : Судебник) est le premier code de lois spécifique de la Russie moscovite. Il a été promulgué par le grand-prince Ivan III en septembre 1497. L'unique copie connue de ce document a été découverte en 1817 par l'historien et paléographe P.M. Stroev et publiée deux ans plus tard. Le texte original était divisé en 94 articles que les historiens de la fin du XIXe siècle ont regroupés en 68 pour plus de clarté. Ce regroupement, bien que parfois contesté, est celui qui est généralement retenu aujourd'hui. Selon la chronique Tipografskaïa, reprise par Karamzine, le Soudiebnik aurait été compilé par un certain scribe exécuté au printemps de 1498 sur les ordres du grand-prince pour avoir participé à un complot. Cette version est contestée par certains historiens. Selon eux, la compilation du Soudiebnik aurait été l'œuvre d'un groupe de scribes, supervisés par le boyard , membre éminent de la Douma des boyards. Ce code a joué un très grand rôle dans la centralisation de l'État russe et la fin de la féodalité. Le Soudiebnik prend ses racines notamment dans la « » (Rousskaïa Pravda) et dans la « » (Pskovskaïa Soudnaïa Pravda) mais avec une amélioration des règlements. Il établit un système de corps juridiques de l'État et définit leurs compétences. Il énumère et augmente la liste des actes punissables par l'État (sédition, sacrilège, calomnie). Il énonce aussi les sortes de punition (flagellation, peine de mort) pour chaque crime. Bien que le souverain ait maintenant préséance sur le pouvoir des boyards, leurs droits sont tout de même protégés à l'intérieur de leurs terres. Ils peuvent en effet punir leurs paysans sans que l'État puisse intervenir. Le droit du paysan de louer ses services à un autre boyard est maintenant limité. Le Soudiebnik fixe un prix et une date dans l'année (en novembre) pour les paysans qui veulent changer de seigneur féodal. En fait, ce code de lois est le premier pas vers un asservissement de la classe paysanne. (fr)
- The Sudebnik of 1497 (Судебник 1497 года in Russian, or Code of Law) was a collection of laws introduced by Ivan III in 1497. It played a big part in the centralisation of the Russian state, creation of the nationwide Russian Law and elimination of feudal fragmentation. It took its roots from Old Russian Law, including Russkaya Pravda, Legal Code of Pskov, princely decrees, and common law, the regulations of which had been upgraded with reference to social and economic changes. Basically, Sudebnik was a collection of legal procedures. It established a universal system of the judicial bodies of the state, defined their competence and subordination, and regulated legal fees. Sudebnik expanded the range of acts, considered punishable by the standards of criminal justice (e.g., sedition, sacrilege, slander). It also renewed the concept of different kinds of a crime. Sudebnik established the investigative nature of legal proceedings. It provided different kinds of punishment, such as death penalty, flagellation etc. In order to protect the feudal landownership, Sudebnik introduced certain limitations in the , increased the term of limitation of legal actions with regards to princely lands, introduced flagellation for the violation of property boundaries of princely, boyar and monastic lands - violation of peasant land boundaries entailed a fine. Sudebnik also introduced a fee (пожилое, or pozhiloye) for peasants who wanted to leave their feudal lord (Крестьянский выход, or Krestiyansky vykhod), and also established a universal day (November 26) across the Russian state for peasants, who wanted to switch their masters (Юрьев день, or Yuri's Day). (en)
- 1497年法典または1497年のスジェブニク (ロシア語:Судебник 1497 года) は、1497年にモスクワ大公イヴァン3世が発した法令集。地域ごとに分かれていた法を統一することにより、ロシア国家の中央集権化に大きな役割を果たした。 (ja)
- Il Sudebnik del 1497 (Судебник 1497 года in russo, o codice di legge) era una raccolta di leggi introdotte da Ivan III nel 1497. Svolse un ruolo importante nella centralizzazione dello stato russo, nella creazione della legge nazionale russa e nell'eliminazione della frammentazione feudale. (it)
- Sudiebnik Iwana III – zbiór praw, wprowadzony w państwie rosyjskim w 1497 roku na zlecenie Iwana III. (pl)
- Суде́бник 1497 года, Суде́бник Ивана III — свод законов Русского государства, памятник русского права XV века. Принят в сентябре 1497 года великим князем московским Иваном III Васильевичем при участии его сыновей и Боярской думы. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
