| rdfs:comment
| - La Russkaja Pravda (in russo: Ру́сская пра́вда?; slavo antico: Правда Роська, Pravda Ros'ka; in ucraino: Руська Правда?, traslitterato: Rus'ka Pravda; lett. "Verità rus'", nel senso di "vera giustizia rus'") fu il codice legislativo della Rus' di Kiev e dei principati della Rus' nati in seguito alla sua dissoluzione. Il suo nucleo più antico fu promulgato dal gran principe Jaroslav il Saggio. Anche se condivide un certo numero di analogie con le codificazioni germano-barbariche (come la Legge Salica), si distingue dalle stesse per alcune peculiarità. (it)
- ルースカ・プラウダ（ルーシ法典）（古東スラブ語: правда роусьскаΙаまたはправда рускаа、ロシア語: Русская Правда）はキエフ・ルーシ期の法令集である。収集された条文は数段階を経て補追されたものであり、内容的には刑法、相続法、商法、訴訟法等に関する条項を含んでいる。歴史学的史料としては、特にキエフ・ルーシ期の法律、社会、経済等の面において、『原初年代記』と並ぶ主要な文献史料に位置づけられている。 （留意事項） 本頁の歴史的用語の「カタカナ表記」は、便宜上、現代ロシア語からの転写に統一した。ウクライナ語、ベラルーシ語、古典スラヴ語による表記は他言語版リンクや参考文献中のサイト等を参照されたし。歴史的用語の「訳語」のうち、「#」の付いたもの（特に2単語以上からなる単語に付した）はロシア語の直訳であることに留意されたし。「カタカナ表記」・「訳語」共に日本語文献による出典の有無については脚注を参照されたし。
* 条文はミハイル・スヴェルドロフ(ru)による現代ロシア語への対訳（「簡素本」：Краткая редакция、「拡大本」：Пространная редакция）に基づく。 (ja)
- 羅斯法典或东斯拉夫法典，是基辅罗斯和罗斯公国封建割据时期的一部法典，写于12世纪早期，后经多次修改。内容涉及刑法、继承法、商法和诉讼法，与《往年纪事》一同是研究基辅罗斯早期历史的重要文献。 (zh)
- «Руська правда» (дав.-рус. Правда рѹсьскаꙗ) — збірка стародавнього руського права, складена в Київській державі у XI—XII ст. на основі звичаєвого права. Руська Правда містить норми кримінального, спадкового, торгового і процесуального законодавства. Пам'ятка української мови. Зі всіх відомих пам'яток ХІ ст. специфічні риси української мови найбільшою мірою відобразила «Руська Правда». (uk)
- Ruská pravda (starorusky Правда рѹсьскаꙗ nebo Правда рускаа - ruské právo) představuje komplex nejstarších zákonů profánního charakteru, dochovaných na Kyjevské Rusi. Vznik Ruské pravdy se datuje do 11.–12. století a je nejčastěji rozdělována na dva základní celky, které se nazývají Krátká pravda a Obšírná pravda. Celý text je napsaný ve slovanském jazyce. Ruská pravda měla značný vliv na západní a severní Rusi, přičemž se dále rozvíjela v Novgorodu, Pskově, Smolensku, Litevském velkoknížectví a na severovýchodní Rusi. Ze všech slavných památek XI století. se specifické rysy ukrajinského jazyka většinou projevily právě v Ruské pravdě. (cs)
- Ruskaja Pravda (Rusia justico, en orienta malnova slava Правда роусьскаΙа, Pravda Rus'skaya (13a jarcento, 1280), Правда Руськая, Pravda Rus'kaya (dua duono de la 15a jarcento); en rusa Русская правда, Russkaya Pravda; en ukraina Руська Правда, Rus'ka Pravda) estis la jura kodekso de la Kieva Regno kaj de la sekvaj regnoj de Rus'aj popoloj dum la epoko de divido pro feŭdismo. (eo)
- Rous'skaja Prawda (Altostslawisch: правда роусьская, pravda rous'skaja, „Rusische Wahrheit [Recht]“) war ein unter Jaroslaw dem Weisen erstellter Gesetzeskodex der Kiewer Rus, mit Regelungen zum Eigentumsrecht, Schuldverhältnissen, Handel, Erbschaftsrecht, Mord und Körperverletzung, gerichtlichen Vorgehen bei Straftatermittlungen. Grundlage war das mündliche Recht der Ostslawen im 10. und 11. Jahrhundert. (de)
- Russkaya Pravda o Justicia Rusa (Justicia Rusa o Verdad Rusa; Antiguo eslavo oriental: Правда роусьска, Pravda Rusĭskaya (siglo XIII, 1280), Правда Руськая, Pravda Rus'kaya (segunda mitad del siglo XV); ruso: Русская правда, Russkaya Pravda; ucraniano: Руська Правда, Rus'ka Pravda) fue el código legal de la Rus de Kiev y de los posteriores principados de la Rus durante los tiempos de la división feudal. Se redactó a principios del siglo XII y se rehízo durante muchos siglos. La base de la Russkaya Pravda, Pravda de Yaroslav, fue escrita a principios del siglo XI. La Russkaya Pravda fue una fuente principal del derecho ruso antiguo. (es)
- La Rousskaïa Pravda (russe : Ру́сская Пра́вда, ukrainien : Руська Правда, biélorusse : Руская Праўда ou en vieux russe правда роусьская, où правда a le sens de droit), ou Loi russe, est un recueil de lois de la Rus' de Kiev datant de diverses périodes en commençant par 1016 et lié à Iaroslav le Sage. C'est un ensemble de trois documents en vieux russe que l'on connaît par des copies datées du XIIIe au XVIIe siècles. La version « longue » est insérée dans un recueil de lois de la deuxième moitié du XIIIe siècle. La version « abrégée » nous est parvenue dans des copies du XVIIe siècle. (fr)
- The Russkaya Pravda (Rus' Justice, Rus' Truth, or Russian Justice; Old East Slavic: Правда роусьскаꙗ, Pravda Rusĭskaya (13th century, 1280), Правда Руськая, Pravda Rus'kaya (second half of the 15th century); Russian: Русская правда, Russkaya Pravda; Ukrainian: Руська Правда, Rus'ka Pravda) was the legal code of Kievan Rus' and the subsequent Rus' principalities during the times of feudal division. It was written at the beginning of the 12th century and remade during many centuries. The basis of the Russkaya Pravda, Pravda of Yaroslav was written at the beginning of the 11th century. The Russkaya Pravda was a main source of Old Rus' Law. (en)
- Ruska Prawda (prawda: tu w starosłowiańskim znaczeniu „prawodawstwo”; ros. Русская правда, Russkaja Prawda; ukr. Руська Правда, Ruśka Prawda) – najstarszy zbiór prawa Rusi Kijowskiej. Pierwsze edycje powstały w czasach panowania Jarosława Mądrego. Pomnik prawa średniowiecznego. Zbiór przepisów zawierający normy prawa zwyczajowego oraz stanowionego (w postaci ustawodawstwa książęcego). Spisana w całości w języku starosłowiańskim. Porównywana z Frankońskimi Leges Barbarorum (z uwagi na analogiczny poziom rozwoju prawa). (pl)
- Ру́сская Пра́вда (др.-рус. Правда рѹсьскаꙗ, или Правда рускаа, здесь «правда» в значении лат. iustitia, др.-греч. δικαίωμα) — сборник правовых норм Киевской Руси, датированный различными годами, начиная с 1016 года, древнейший русский правовой кодекс. Является одним из основных письменных источников русского права. Происхождение наиболее ранней части Русской Правды связано с деятельностью князя Ярослава Мудрого. Написана на древнерусском языке. Русская Правда стала основой русского законодательства и сохраняла своё значение до XV—XVI веков. (ru)
- Ru'sskaja pra'vda ("ryska rätten"), en samling gamla juridiska urkunder i Ryssland. Den äldsta handskriften (från 1400-talet) upptäcktes i Novgorod 1738 och utgavs 1767. Den har tillskrivits furst Jaroslav I, men är i själva verket en frukt av olika handskrifter och lagbud från 1000- till 1400-talet och föreligger i en mängd avskrifter med två olika redaktioner (den längre med 115 paragrafer, den kortare med 42). Den hade näppeligen officiell karaktär, utan var snarare en samling föreskrifter av furstarna till sina söner och behandlade huvudsakligen process- och statsrättsliga frågor rörande furstens myndighet, skatteuppbörden och bestraffningsväsendet. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)