| rdfs:comment
| - Новгородская судная грамота — судебный кодекс Новгородской республики XV века, дошедший в редакции 1471 года в единственном списке (без окончания) в составе рукописного сборника середины 1470-х годов. Памятник русского права. (ru)
- El Código Legal de Novgorod (en ruso: Новгородская судная грамота) era un código legal ruso antiguo de la República de Novgorod, emitido en 1440, aunque la versión actual se complementó en 1471 bajo los auspicios del Gran Príncipe Iván III (r, 1462-1505), y su hijo, [1458-90; falleció antes que su padre y nunca reinó] y El Código legal de Novgorod, junto con el Código Judicial de Pskov similar, se consideran más sofisticados que la ley moscovita de la época, y son factores que contribuyeron a la emisión del Sudébnik de 1497 por Iván III. (es)
- The Novgorod Judicial Charter (Russian: Новгородская судная грамота) was an Old Russian legal code of the Novgorod Republic, issued in 1440, although the current version was supplemented in 1471 under the auspices of Grand Prince Ivan III (r, 1462–1505), and his son, Ivan Ivanovich [1458-90; predeceased his father and never reigned] and The Novgorod Judicial Charter, along with the similar Pskov Judicial Charter, are considered more sophisticated than Muscovite law of the time, and contributing factors in Ivan III's issuance of the Sudebnik of 1497. (en)
|
| has abstract
| - El Código Legal de Novgorod (en ruso: Новгородская судная грамота) era un código legal ruso antiguo de la República de Novgorod, emitido en 1440, aunque la versión actual se complementó en 1471 bajo los auspicios del Gran Príncipe Iván III (r, 1462-1505), y su hijo, [1458-90; falleció antes que su padre y nunca reinó] y "según la bendición del hieromonk Feofil, que fue nombrado miembro del arzobispado de Novgorod el Grande y Pskov, así [entonces] los alcaldes de Novgorod, los milenaros de Novgorod, los boyardos, los hombres de rango, los comerciantes y los ciudadanos que pagan impuestos, todos los cinco distritos (kontsy) [de Novgorod], [y] todo Lord Novgorod el Grande en asamblea (veche) en la corte de Iaroslav " El código existe en una sola copia y falta el final. Si bien se publicó muy tarde en la historia de la República de Nóvgorod, probablemente codificaba prácticas que habían existido durante algún tiempo. Preveía cuatro conjuntos de tribunales: el eclesiástico, encabezado por el arzobispo de Novgorod; el alcalde, presidido por el posadnik; el principesco, encabezado por el príncipe o su namestnik (teniente); y el , encabezado por el tysyatsky, que originalmente era el jefe de la milicia de la ciudad, aunque la corte probablemente sirvió como tribunal comercial. Las diversas disposiciones del código se ocupaban de cuestiones administrativas, la recaudación de las tasas judiciales y estipulaban que los casos debían completarse antes de que un posadnik dejara el cargo (se eligen anualmente). No se ocupó de crímenes particulares como tales. Eso se trató en el Russkaya Pravda. El Código legal de Novgorod, junto con el Código Judicial de Pskov similar, se consideran más sofisticados que la ley moscovita de la época, y son factores que contribuyeron a la emisión del Sudébnik de 1497 por Iván III. (es)
- The Novgorod Judicial Charter (Russian: Новгородская судная грамота) was an Old Russian legal code of the Novgorod Republic, issued in 1440, although the current version was supplemented in 1471 under the auspices of Grand Prince Ivan III (r, 1462–1505), and his son, Ivan Ivanovich [1458-90; predeceased his father and never reigned] and according to the blessing of the hieromonk Feofil who was named to the archbishopric of Novgorod the Great and Pskov, so [then] the mayors of Novgorod, and the Novgorod millenariuses, and boyars, and ranking men, and merchants, and taxpaying townsmen, all five boroughs (kontsy) [of Novgorod], [and] all Lord Novgorod the Great at assembly (veche) in Iaroslav's court The charter exists in only one copy with the end missing. While it was issued very late in the history of the Novgorod Republic, it probably codified practices that had existed for some time. It allowed for four sets of courts: the ecclesiastical, headed by the archbishop of Novgorod); the mayoral, headed by the posadnik; the princely, headed by the prince or his namestnik (lieutenant); and the tysyatsky's, headed by the tysyatsky, who was originally head of the town militia, although the court probably served as a commercial court. The various provisions of the charter dealt with administrative matters, the collection of court fees and stipulated that cases had to be completed before a posadnik left office (they were elected annually). It did not deal with particular crimes as such. That was dealt with in the Russkaya Pravda. The Novgorod Judicial Charter, along with the similar Pskov Judicial Charter, are considered more sophisticated than Muscovite law of the time, and contributing factors in Ivan III's issuance of the Sudebnik of 1497. (en)
- Новгородская судная грамота — судебный кодекс Новгородской республики XV века, дошедший в редакции 1471 года в единственном списке (без окончания) в составе рукописного сборника середины 1470-х годов. Памятник русского права. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)