| rdfs:comment
| - Das Speculum virginum, auch Jungfrauenspiegel, ist eine mittelalterliche Lehrschrift in zwölf Büchern, die in 24 Vollhandschriften und verschiedenen Exzerpten in lateinischer Sprache überliefert ist. (de)
- Lo Speculum virginum (Jungfrauenspiegel) è un codice miniato del XII secolo composto presumibilmente presso l'abbazia agostiniana di Andernach, fondata nel 1128 da Riccardo, abate di , per la sorella. Riccardo aveva affidato la sorella a un padre spirituale, un chierico di nome Conrad, che alcuni studiosi ritengono possa essere stato l'autore dello Speculum. Il codice godette di notevole fortuna libraria nel corso del Medioevo, venendo copiato in diversi esemplari: in epoca attuale, sopravvivono 26 copie in lingua basso-tedesca medievale e 30 copie in latino medievale. (it)
- Speculum Virginum (Jungfrauenspiegel "Espejo de Vírgenes") es un tratado didáctico del siglo XII sobre la vida monástica femenina. El texto original se remonta a mediados del siglo XII y fue posiblemente compuesta en la abadía agustiniana de Andernach, fundada por Richard, abad de , para su hermana en 1128. Richard nombró a un tal Conrad como consejero espiritual de su hermana, y algunos eruditos han sugerido a Conrad como el autor del texto. (es)
- The Speculum Virginum (Jungfrauenspiegel "Mirror of Virgins") is a 12th-century didactic treatise on female monastic life.The original text dates to the mid-12th century. The author's identity is uncertain. One theory holds it was written by a Benedictine monk, Conrad of Hirsau. Another possibility is that it was composed at the Augustinian Abbey of Andernach, founded by Richard, abbot of Springiersbach, for his sister in 1128. Richard appointed a priest, one Conrad, as spiritual advisor to his sister, and some scholars have suggested this Conrad as the text's author. (en)
- Speculum Virginum (latin: "jungfruspegel") är en medeltida didaktisk-asketisk traktat, vilken översattes från latin till svenska mot slutet av 1400-talet. Skriften är ett alster av benediktinsk lärdom och utgör en under formen av samtal mellan lärofadern Peregrinus och klosterjungfrun Teodora framställd skildring av en klosterjungfrus vandring från novisstadiet till den fullkomliga helighetens högsta trappsteg. "Jungfruspegeln" består av 12 särskilda böcker, av vilka dock de två sista endast lösligt sammanhänger med det hela. Den egentliga dialogen slutar redan med 9:e boken. De tre sista böckerna innehåller: den 10:e tacksägelser, den 11:e "den Helige Andes sju gåvor" och den 12:e en utläggning av Fader vår. Som bihang följer ett pompöst Epithalamium, en över den heliga Jungfrun och jung (sv)
|
| has abstract
| - Das Speculum virginum, auch Jungfrauenspiegel, ist eine mittelalterliche Lehrschrift in zwölf Büchern, die in 24 Vollhandschriften und verschiedenen Exzerpten in lateinischer Sprache überliefert ist. (de)
- Speculum Virginum (Jungfrauenspiegel "Espejo de Vírgenes") es un tratado didáctico del siglo XII sobre la vida monástica femenina. El texto original se remonta a mediados del siglo XII y fue posiblemente compuesta en la abadía agustiniana de Andernach, fundada por Richard, abad de , para su hermana en 1128. Richard nombró a un tal Conrad como consejero espiritual de su hermana, y algunos eruditos han sugerido a Conrad como el autor del texto. Speculum Virginum ofrece una de las teologías completas tempranas de la vida religiosa de clausura. El documento se compone principalmente de un hipotético diálogo entre Peregrinus, un maestro religioso masculino, y Teodora, una discípula. El diálogo busca fortalecer la determinación y resolución de Teodora (y por lo tanto, por ejemplo, de otros lectores) para vivir la vida como una virgen consagrada a Dios. El crecimiento de los distintos manuscritos del Speculum Virginum en la Edad Media tuvo una resonancia particular para las mujeres que buscaban una vida religiosa dedicada. Sin embargo, no sólo afectó al desarrollo de la vida monástica femenina, sino que a su vez influyó en la proliferación de las órdenes monásticas masculinas, e incluso la teología protestante según los escritos de Nikolaus Selnecker y . El texto fue ampliamente leído desde el siglo XII hasta la Reforma, y sobreviven 26 vernáculos (en sajón medio) y en 30 críticas en latín. El texto latino fue editado con una traducción alemana de Seyfarth (1990). La mayoría de los manuscritos conservados datan del siglo XV. Una primera versión del texto latino se conserva en Colonia (c. 1140), posiblemente procedente de Andernach, y en Arundel. (es)
- The Speculum Virginum (Jungfrauenspiegel "Mirror of Virgins") is a 12th-century didactic treatise on female monastic life.The original text dates to the mid-12th century. The author's identity is uncertain. One theory holds it was written by a Benedictine monk, Conrad of Hirsau. Another possibility is that it was composed at the Augustinian Abbey of Andernach, founded by Richard, abbot of Springiersbach, for his sister in 1128. Richard appointed a priest, one Conrad, as spiritual advisor to his sister, and some scholars have suggested this Conrad as the text's author. The work provides one of the earliest comprehensive theologies of cloistered religious life. It mainly consists of a hypothetical dialogue between Peregrinus, a male religious teacher, and Theodora, a female disciple. The dialogue seeks to strengthen the determination and resolve of Theodora (and hence by example, other readers) to live life as a virgin dedicated to God. The growth of the various manuscripts of the Speculum Virginum in the Middle Ages had a particular resonance for women who sought a dedicated religious life. While impacting the development of female monastic life, it also influenced the proliferation of male monastic orders, and even Protestant theology via the writings of Nikolaus Selnecker and Conrad Porta. The text was widely read from the 12th century until the Reformation, and it survives in 26 vernacular (Middle Low German) and in 30 Latin recensions. The Latin text was edited with a German translation by Seyfarth (1990). Most surviving manuscripts date to the 15th century. An early version of the Latin text is preserved in Cologne W276a (ca. 1140), possibly originating from Andernach, and in BL Arundel 44. (en)
- Lo Speculum virginum (Jungfrauenspiegel) è un codice miniato del XII secolo composto presumibilmente presso l'abbazia agostiniana di Andernach, fondata nel 1128 da Riccardo, abate di , per la sorella. Riccardo aveva affidato la sorella a un padre spirituale, un chierico di nome Conrad, che alcuni studiosi ritengono possa essere stato l'autore dello Speculum. Il codice godette di notevole fortuna libraria nel corso del Medioevo, venendo copiato in diversi esemplari: in epoca attuale, sopravvivono 26 copie in lingua basso-tedesca medievale e 30 copie in latino medievale. (it)
- Speculum Virginum (latin: "jungfruspegel") är en medeltida didaktisk-asketisk traktat, vilken översattes från latin till svenska mot slutet av 1400-talet. Skriften är ett alster av benediktinsk lärdom och utgör en under formen av samtal mellan lärofadern Peregrinus och klosterjungfrun Teodora framställd skildring av en klosterjungfrus vandring från novisstadiet till den fullkomliga helighetens högsta trappsteg. "Jungfruspegeln" består av 12 särskilda böcker, av vilka dock de två sista endast lösligt sammanhänger med det hela. Den egentliga dialogen slutar redan med 9:e boken. De tre sista böckerna innehåller: den 10:e tacksägelser, den 11:e "den Helige Andes sju gåvor" och den 12:e en utläggning av Fader vår. Som bihang följer ett pompöst Epithalamium, en över den heliga Jungfrun och jungfruståndets ära, i det latinska originalet avfattad på så kallad med parvis rimmade versrader, vilkas begynnelsebokstäver tillsammans bildar en akrostisk hymn. I den svenska översättningen är denna dikt återgiven på prosa. Författarens verkliga namn är okänt. Endast så mycket vet man, att han var munk i benediktinklostret Hirsau i Bayern och levde omkring år 1100 samt att han skrev många arbeten, alla under det antagna namnet Peregrinus. Så omnämns han även i en omkring 1165 upprättad, ännu bevarad katalog över Hirsaus klosterbibliotek. Först efter 1492 har den fantasirike abboten i Spanheim Johannes Trithemius, känd för sina frihandsteckningar i Chronicon monasterii Hirsaugiensis, inventerat det i övrigt okända författarnamnet Conradus Hirsaugiensis, vilket sedan oförskyllt ingått i litteraturhistorien. Den svenska översättningen är gjord i Vadstena omkring 1480 av prästmunken Mathias Laurentii (Mats Larsson), som tillhörde klostret 1453–1486, då han avled vid hög ålder. Han är känd som en i litterärt avseende väl bevandrad man. Av hans "Jungfruspegel" är ett enda exemplar känt (codex A 8 i Kungliga biblioteket i Stockholm). Det är alltigenom utskrivet av den flitiga Vadstenanunnan Kristina Hansdotter Brasks hand i slutet av 1400- eller början av 1500-talet. Efter denna text utgavs "Speculum Virginum" 1897–1898 av Robert Geete i Svenska fornskriftsällskapets samlingar. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
