rdfs:comment
| - La Simfonia en do major, WWV29, és l'única obra simfònica que va escriure Richard Wagner. (ca)
- La symphonie en ut majeur WWV29 a été écrite par Richard Wagner en 1832. L'autre symphonie en mi majeur WWV35, avec deux mouvements écrits en 1834, est restée inachevée. (fr)
- The Symphony in C major, WWV 29, from 1832 is the only completed symphony of Richard Wagner. Wagner also started in 1834 an incomplete symphony in E major (WWV 35), of which only the first movement and part of the second movement exist. The symphony was heavily influenced by Beethoven’s symphonies from its form and orchestration. (en)
- La Sinfonia in do maggiore è stata la prima sinfonia e l'unica composta e completata da Richard Wagner (1813-1883). Composta nella tonalità di do maggiore, probabilmente nella città tedesca di Lipsia, tra l'aprile e il giugno 1832 (quando il compositore aveva appena 19 anni) e a Praga nel novembre dello stesso anno. Nel Wagner-Werk-Verzeichnis (Magonza, 1986) è catalogata come WWV 29 . Tra il 1832 e il 1833 il compositore avrebbe fatto una riduzione per pianoforte a quattro mani, che però lasciò incompiuta. L'opera mostra l'influenza di Beethoven, in particolare la Sinfonia n.7, come già riconosciuto al tempo da Friedrich Wieck. (it)
- 交響曲 ハ長調(Symphonie、WWV.29)は、リヒャルト・ワーグナーが完成させた唯一の交響曲。 尊敬していたベートーヴェンの《交響曲第3番》、《第5番》《第7番》、モーツァルトの後期交響曲、そしてウェーバーのオーケストレーションの影響が指摘されている。 (ja)
- 교향곡 다장조 WWV.29는 리하르트 바그너가 완성한 유일한 교향곡이다. (ko)
- La Sinfonía en do mayor fue la primera sinfonía y la única completada por Richard Wagner (1813-1883). Compuesta en la tonalidad de do mayor, probablemente en la ciudad alemana de Leipzig, entre abril y junio de 1832 (cuando el compositor contaba apenas 19 años de edad) y estrenada en Praga en noviembre de ese mismo año. Corresponde al número WWV 29 de su catálogo, Wagner-Werk-Verzeichnis (Mainz, 1986). Entre 1832 y 1833 realizaría una reducción para piano a cuatro manos, que dejó sin terminar. (es)
- Симфония до мажор WWW 29 — юношеское произведение немецкого композитора Рихарда Вагнера, одно из первых его значительных произведений. Написана летом 1832 года, впервые исполнена 25 декабря 1832 года в Лейпцигской консерватории. После первого исполнения симфония была принята публикой довольно благосклонно и прозвучала ещё раз в январе в Лейпциге и годом позже в Вюрцбурге, после чего была забыта; сам Вагнер впоследствии утверждал, что единственный остававшийся экземпляр он подарил Феликсу Мендельсону, а тот уничтожил ноты из зависти. Тем не менее, ноты в итоге нашлись, и спустя 50 лет после премьеры, в Рождество 1882 года, сочинённая Вагнером в юности музыка прозвучала вновь в Венеции, в концертном зале Венецианского музыкального лицея; дирижировал автор, на репетициях вместе с ним работал (ru)
|