| rdfs:comment
| - Tem byla staroegyptská královna z 11. dynastie, manželka faraóna Mentuhotepa II. a matka Mentuhotepa III. Byla pohřbena v hrobce DBXI.15 v Dér el-Bahrí v zádušním komplexu jejího manžela. Přežila svého manžela, byla pohřbena až za vlády svého syna. Je pravděpodobné, že byla prostějšího původu. (cs)
- تم ، ملكة مصرية قديمة غير حاكمة أو زوجة ملك عاشت في عهد الأسرة الحادية عشرة ، و هي زوجة الملك منتوحتب الثاني و أم الملك منتوحتب الثالث. و دفنت في المقبرة رقم (Tomb DBXI.15) في منطقة الدير البحري ضمن مجمع زوجها الجنائزي. و قد عاشت بعد وفاة زوجها و دفنت خلال عهد ابنها ، ومن المرجح أنها كانت من أصل غير ملكي ، حيث لا يوجد دليل في قبرها يشير إلى أصل ملكي لها. و اسمها مذكور فقط على تابوتها و على مائدة قربان.و قد تم اكتشاف مقبرتها عام 1883 من قبل اللورد دوفيرين (ar)
- Tem – pierwsza żona Mentuhotepa II z XI dynastii. Z Mentuhotepem II miała syna i następcę tronu Mentuhotepa III. Jej grób odnaleziono w 1859 roku. (pl)
- Tem (tm) va ser una reina consort egípcia de la dinastia XI. Era esposa del faraó Mentuhotep I (II) i mare de Mentuhotep II (III). Va ser enterrada a la tomba DBXI.15 a Deir el-Bahari, al complex mortuori del seu marit. Tem és probable que fos d'origen plebeu, ja que no hi ha cap prova a la seva tomba que n'indiqui un origen reial. Només se l'anomena al seu sarcòfag i a una taula d'ofrenes. Els seus títols eren els següentsː
* Esposa estimada del rei (ḥmt-nỉswt mrỉỉ.t=f)
* Mare del rei (mwt-nỉswt)
* Mare del rei de l'Alt i el Baix Egipte (mwt-nỉswt-bỉt)
* Gran del ceptre (wr.t-ḥt=s).[2] (ca)
- Tem war Gemahlin des altägyptischen Königs (Pharao) der 11. Dynastie Mentuhotep II. und Mutter seines Nachfolgers Mentuhotep III. Tem gilt unter den sieben bekannten Frauen Mentuhoteps II. als seine Hauptgemahlin. Sie ist lediglich aus ihrem Grab (Naville 15) in Deir el-Bahari, im Totentempel des Mentuhotep II., bekannt. Zudem ist sie noch auf einem Bruchstück einer Opferplatte für ihren Totenkult aus demselben Tempel belegt. (de)
- Tem fue una reina consorte egipcia de la XI dinastía, la esposa principal del rey Mentuhotep II y madre del sucesor Mentuhotep III. Fue enterrada en la tumba DBXI.15 en Deir el-Bahari, en el complejo funerario de su marido. Su tumba fue descubierta en 1859, durante una excavación encargada por Lord Dufferin, y fue plenamente excavada en 1968 por D. Arnold. (es)
- Tem est une reine consort égyptienne de la XIe dynastie, une épouse du roi Montouhotep II et la mère de Montouhotep III. Elle a été enterrée dans la tombe DBXI.15, découverte en 1859 dans l'espace funéraire de son mari à Deir el-Bahari. (fr)
- Tem was an ancient Egyptian queen consort of the 11th Dynasty, a wife of Pharaoh Mentuhotep II and the mother of Mentuhotep III. She was buried in Tomb DBXI.15 in Deir el-Bahari, in her husband's mortuary complex. Her tomb was discovered in 1859, and was fully excavated in 1968 by . (en)
- Tem foi uma antiga rainha consorte egípcia da XI dinastia, esposa do faraó Mentuotepe II e mãe de seu sucessor, Mentuotepe III. Ela foi enterrada na Tumba DBXI.15 em Deir Elbari, no complexo mortuário de seu marido. (pt)
|
| has abstract
| - Tem (tm) va ser una reina consort egípcia de la dinastia XI. Era esposa del faraó Mentuhotep I (II) i mare de Mentuhotep II (III). Va ser enterrada a la tomba DBXI.15 a Deir el-Bahari, al complex mortuori del seu marit. Va sobreviure a Mentuhotep II i va ser enterrada durant el regnat del seu fill. S. Roth informa d'una inscripció ara perduda al taüt de Tem, que provava que havia sobreviscut al seu marit i que havia estat enterrada pel seu fill. Aquesta inscripció, feta de tinta blava, encara era al sarcòfag en el moment del descobriment. Pobablament la inscripció va ser esbandida per la penetració de l'aigua de pluja abans de 1906/07. Avui dia, només es poden trobar rastres de color al sarcòfag d'alabastre, el qual es conserva a la mateixa tomba. Tem és probable que fos d'origen plebeu, ja que no hi ha cap prova a la seva tomba que n'indiqui un origen reial. Només se l'anomena al seu sarcòfag i a una taula d'ofrenes. Els seus títols eren els següentsː
* Esposa estimada del rei (ḥmt-nỉswt mrỉỉ.t=f)
* Mare del rei (mwt-nỉswt)
* Mare del rei de l'Alt i el Baix Egipte (mwt-nỉswt-bỉt)
* Gran del ceptre (wr.t-ḥt=s).[2] La seva tomba va ser descoberta el 1859 en una excavació encarregada pel funcionari britànic , i va ser excavada completament el 1968 per l'egiptòleg alemany D. Arnold. Avui la tomba serveix de magatzem. (ca)
- Tem byla staroegyptská královna z 11. dynastie, manželka faraóna Mentuhotepa II. a matka Mentuhotepa III. Byla pohřbena v hrobce DBXI.15 v Dér el-Bahrí v zádušním komplexu jejího manžela. Přežila svého manžela, byla pohřbena až za vlády svého syna. Je pravděpodobné, že byla prostějšího původu. (cs)
- تم ، ملكة مصرية قديمة غير حاكمة أو زوجة ملك عاشت في عهد الأسرة الحادية عشرة ، و هي زوجة الملك منتوحتب الثاني و أم الملك منتوحتب الثالث. و دفنت في المقبرة رقم (Tomb DBXI.15) في منطقة الدير البحري ضمن مجمع زوجها الجنائزي. و قد عاشت بعد وفاة زوجها و دفنت خلال عهد ابنها ، ومن المرجح أنها كانت من أصل غير ملكي ، حيث لا يوجد دليل في قبرها يشير إلى أصل ملكي لها. و اسمها مذكور فقط على تابوتها و على مائدة قربان.و قد تم اكتشاف مقبرتها عام 1883 من قبل اللورد دوفيرين (ar)
- Tem war Gemahlin des altägyptischen Königs (Pharao) der 11. Dynastie Mentuhotep II. und Mutter seines Nachfolgers Mentuhotep III. Tem gilt unter den sieben bekannten Frauen Mentuhoteps II. als seine Hauptgemahlin. Sie ist lediglich aus ihrem Grab (Naville 15) in Deir el-Bahari, im Totentempel des Mentuhotep II., bekannt. Zudem ist sie noch auf einem Bruchstück einer Opferplatte für ihren Totenkult aus demselben Tempel belegt. Im Grab, genauer gesagt auf ihrem Sarkophag, und auf der Opferplatte trägt sie zahlreiche Titel, darunter den einer Königsgemahlin (Hemet-nisut) und Königsmutter (Mut-nesut), auch in einer neuen – auch später nur selten gebrauchten – Form als „Mutter des Königs von Ober- und Unterägypten“ und „Gemahlin des Königs von Ober- und Unterägypten“. Die heute nicht mehr vorhandene Inschrift des Sarkophages belegt, dass Tem ihren Gemahl überlebte und von ihrem Sohn bestattet wurde. Das Grab wurde bereits 1859 entdeckt (Ausgrabung im Auftrag von Lord Dufferin) und später (das letzte Mal 1968 im Auftrag des DAI) noch mehrfach untersucht. Heute dient das Grab als Magazin, der Grabeingang ist unzugänglich, da verschüttet. (de)
- Tem fue una reina consorte egipcia de la XI dinastía, la esposa principal del rey Mentuhotep II y madre del sucesor Mentuhotep III. Fue enterrada en la tumba DBXI.15 en Deir el-Bahari, en el complejo funerario de su marido. Sobrevivió a su esposo y falleció a edad muy avanzada, siendo enterrada durante el reinado de su hijo. Probablemente procedía de la nobleza, ya que no hay ninguna evidencia en su tumba que apunte a un origen real. Es solo nombrada en su sarcófago y en una mesa de ofrendas. Sus numerosos títulos en ellos inscritos incluyen "Esposa amada del rey" (ḥmt-nỉswt mrỉỉ.t=f), La madre del Rey" (mwt-nỉswt), Madre del Rey del Alto y el Bajo Egipto (mwt-nỉswt-bỉt), Grande del Cetro (wr.t-ḥt=s). Su tumba fue descubierta en 1859, durante una excavación encargada por Lord Dufferin, y fue plenamente excavada en 1968 por D. Arnold. (es)
- Tem est une reine consort égyptienne de la XIe dynastie, une épouse du roi Montouhotep II et la mère de Montouhotep III. Elle a été enterrée dans la tombe DBXI.15, découverte en 1859 dans l'espace funéraire de son mari à Deir el-Bahari. Elle a survécu à son mari et a été enterrée pendant le règne de son fils. Il est probable qu'elle était d'origine plus modeste, car il n'y a aucune preuve dans sa tombe qui pointe vers une origine royale. Elle n'est nommée que sur son sarcophage et sur une table d'offrandes. Ses titres sont « épouse bien-aimée du roi » (ḥmt-nswt mrjj.t = f), « mère du roi » (mwt-nswt), « mère du roi de la Haute et de la Basse Égypte » (mwt-nswt-bjtj), « grand sceptre » (wr.t-ḥt=s). (fr)
- Tem was an ancient Egyptian queen consort of the 11th Dynasty, a wife of Pharaoh Mentuhotep II and the mother of Mentuhotep III. She was buried in Tomb DBXI.15 in Deir el-Bahari, in her husband's mortuary complex. She outlived her husband and was buried during her son's reign. It is likely that she was of commoner origin, as there is no evidence in her grave that points to a royal origin. She is only named on her sarcophagus and on an offering table. Her titles are "King's beloved wife" (ḥmt-nỉswt mrỉỉ.t=f), King's Mother" (mwt-nỉswt), Mother of the King of Upper and Lower Egypt (mwt-nỉswt-bỉt), Great of Sceptre (wr.t-ḥt=s). Her tomb was discovered in 1859, and was fully excavated in 1968 by . (en)
- Tem – pierwsza żona Mentuhotepa II z XI dynastii. Z Mentuhotepem II miała syna i następcę tronu Mentuhotepa III. Jej grób odnaleziono w 1859 roku. (pl)
- Tem foi uma antiga rainha consorte egípcia da XI dinastia, esposa do faraó Mentuotepe II e mãe de seu sucessor, Mentuotepe III. Ela foi enterrada na Tumba DBXI.15 em Deir Elbari, no complexo mortuário de seu marido. Ela sobreviveu ao reinado do marido e foi enterrada durante o reinado de seu filho. É provável que ela fosse de origem plebeia, pois não há evidências em seu túmulo que apontem para uma origem real. Ela é nomeada apenas em seu sarcófago e em uma mesa de oferendas. Seus títulos são "esposa amada do rei" (ḥmt-nỉswt mrỉỉ.t=f), "Mãe do Rei" (mwt-nỉswt), "Mãe do Rei do Alto e Baixo Egito" (mwt-nỉswt-bỉt) e "Grande do Cetro" (wr.t-ḥt=s). (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)