rdfs:comment
| - Temasek (juga dieja Temasik atau Tumasik) adalah nama pertama yang tercatat dari sebuah permukiman di tempat yang sekarang menjadi Singapura modern. Nama ini muncul pada Sastra Melayu dan Jawa lama; selain itu, juga tercatat dalam berkas-berkas dinasti Yuan dan Ming di Tiongkok sebagai Danmaxi (Hanzi: 單馬錫; Pinyin: Dānmǎxī; Pe̍h-ōe-jī: Tan-má-sek atau Hanzi: 淡馬錫; Pinyin: Dànmǎxī; Pe̍h-ōe-jī: Tām-má-sek). Dua permukiman terkenal di Temasek, dan , juga tercatat dalam rekaman sejarah. Nama Temasek sendiri kini digunakan di Singapura sebagai nama tanda kehormatan nasional, lembaga, dan perusahaan. (in)
- Temasek (also spelt Temasik) is an early recorded name of a settlement on the site of modern Singapore. The name appears in early Malay and Javanese literature, and it is also recorded in Yuan and Ming Chinese documents as Danmaxi (Chinese: 單馬錫; pinyin: Dānmǎxī; Pe̍h-ōe-jī: Tan-má-sek or Chinese: 淡馬錫; pinyin: Dànmǎxī; Pe̍h-ōe-jī: Tām-má-sek). Two distinct settlements were recorded in Temasek – Long Ya Men and Ban Zu. The name is used in modern-day Singapore for national honours as well as institutions and corporations. (en)
- Тума́сик (яв. Tumasik — Морской город), называемый иногда Тема́сек — остров Сингапур до XV века и средневековое государство, на месте современного Сингапура. (ru)
- Temasek ('havsstaden" på gammal javanesiska, stavat Tumasik) var namnet på en tidig stad på platsen för det moderna Singapore. Från 1300-talet har ön också varit känd som Singapura, vilket härstammar från sanskrit och betyder "lejonstaden". Legenden säger att namnet gavs av när han besökte ön år 1299 och såg en okänd varelse, som han misstog för ett lejon. (sv)
|