rdfs:comment
| - Der Tempel von Antas (italienisch Tempio di Antas) ist ein ursprünglich punisches, später römisches Heiligtum auf Sardinien, das dem Sardus Pater geweiht war. (de)
- Le temple d'Antas est un temple punico-romain situé à une dizaine de kilomètres au sud de la commune Fluminimaggiore, dans la province de Sardaigne du Sud, en Sardaigne. Dédié à l'adoration du dieu éponyme des Sardes Sardus Pater Babai (peut-être équivalent de Sid Addir des Carthaginois), il est érigé par les Carthaginois puis par les Romains, attirés par les riches gisements de plomb et de fer de la région. (fr)
- Il tempio di Antas è un tempio punico-romano dedicato all'adorazione del dio eponimo dei sardi Sardus Pater Babai (Sid Addir per i cartaginesi). Il complesso archeologico annovera un villaggio e una necropoli nuragica, un tempio punico, un tempio romano e delle cave romane. È situato ad una decina di chilometri circa a sud del paese di Fluminimaggiore, in una zona in cui stanziarono cartaginesi e romani, attirati dagli abbondanti giacimenti di piombo e ferro presenti nel territorio. (it)
- El Templo de Antas es un antiguo templo romano-cartaginés en la comuna de Fluminimaggiore, en el sur de Cerdeña (Italia). Se encuentra en una zona colonizada por los cartagineses y después por los romanos, atraídos por sus depósitos de hierro y plomo. Consiste en un templo romano, bajo cuyos pasos están los restos del templo cartaginés, que fue dedicado al dios Sid Addir, una encarnación posterior del dios local Sardus Pater Babai, la divinidad masculina principal de la civilización nurágica. (es)
- The Temple of Antas is an ancient Carthaginian-Roman temple in the commune of Fluminimaggiore, southern Sardinia, Italy. It is located in an area colonised by the Carthaginians and then by the Romans, attracted by its silver and lead deposits. It consists of a Roman temple, under whose steps are the remains of the Carthaginian one, which was dedicated to the god Sid Addir, a later incarnation of the local god Sardus Pater Babai, the main male divinity of the Nuragic civilization. Its remains were discovered in 1836 by general Alberto La Marmora, and rebuilt to the current status in 1967. (en)
|