| rdfs:comment
| - قانون التهجير (بالتركية: Tehcir Kanunu)، ويسمى رسميًا قانون النقل وإعادة التوطين (بالتركية: Sevk ve İskân Kanunu) هو قانون مؤقت أصدره البرلمان العثماني في 27 مايو 1915 لتقنين ترحيل رعايا الدولة العثمانية من الأرمن، ضمن مجموعة من الإجراءات الاستثنائية التي اتخذتها الدولة العثمانية ضد رعاياها من الأرمن أثناء الحرب العالمية الأولى. وقد توفي أثناء عمليات «إعادة التوطين» عدد كبير من الأرمن قدرته بعض المصادر بستمائة ألف، وقدرته مصادر أخرى بمليون وثمانمائة ألف شخص، مما أدى إلى وصف هذه العمليات بالإبادة الجماعية للأرمن. وقد وضع هذا القانون محل التنفيذ بدءًا من 1 يونيو 1915، وانتهى مفعوله في 8 فبراير 1916، غير أن بعض الوثائق العثمانية تبين أن تهجير الأرمن بدأ بالفعل منذ 2 مارس 1915. (ar)
- Das Deportationsgesetz oder Tehcir-Gesetz (türkisch Tehcir Kanunu; offiziell „Provisorisches Gesetz über die vom Militär zu befolgenden Maßnahmen gegen Personen, die in Kriegszeiten den Maßnahmen der Regierung zuwiderhandeln“) war ein am 27. Mai 1915 vom nationalen Parlament des Osmanischen Reiches verabschiedetes provisorisches Gesetz, das zur Deportation der armenischen Bevölkerung bevollmächtigte. Die Umsiedlungskampagne führte zum Tod von 600.000 bis 1.800.000 Zivilisten und wird allgemein als Völkermord an den Armeniern bezeichnet. Das Gesetz trat mit Veröffentlichung im Amtsblatt am 1. Juni 1915 (18. Radschab 1333hiǧrī/19. Mai 1331rūmī) in Kraft und galt bis zum 8. Februar 1916. (de)
- La loi Tehcir (tehcir : mot d'origine arabe en turc ottoman qui signifie « déplacement ») officiellement connue sous la terminologie Sevk ve İskân Kanunu (loi sur le peuplement et le déplacement) est une loi temporaire votée le 27 mai 1915 par le parlement ottoman. Elle autorisait l'expulsion de la population arménienne hors de l'Empire ottoman. La campagne de « réinstallation » induite par cette loi a été déterminante dans la mise en œuvre du génocide arménien. La loi Tehcir a officiellement été adoptée le 1er juin 1915 et a été abrogée le 8 février 1916. (fr)
- The Temporary Law of Deportation, also known as the Tehcir Law (Turkish pronunciation: [tehˈd͡ʒiɾ]; from tehcir, an Ottoman Turkish word meaning "deportation" or "forced displacement" as defined by the Turkish Language Institute), or, officially by the Republic of Turkey, the "Sevk ve İskân Kanunu" (Relocation and Resettlement Law) was a law passed by the Ottoman Council of Ministers on May 27, of 1915 authorizing the deportation of the Ottoman Empire's Armenian population. The resettlement campaign resulted in the deaths of anywhere between 800,000 and over 1,500,000 civilians, in what is commonly referred to as the Armenian genocide. The bill was officially enacted on June 1, 1915, and expired on February 8, 1916. (en)
- La legge Tehcir (da tehcir, una parola turca ottomana che significa "deportazione" o "sfollamento forzato" come definito dall'Organizzazione linguistica turca), o, ufficialmente dalla Repubblica di Turchia, la "Sevk ve İskân Kanunu" (legge sul trasferimento e il reinsediamento) fu una legge approvata dal Consiglio dei Ministri ottomano il 27 maggio 1915 che autorizzava la deportazione della popolazione armena dell'Impero ottomano. La campagna di reinsediamento provocò la morte tra 800 000 e oltre 1 500 000 civili in quello che viene comunemente definito il genocidio armeno. Il disegno di legge fu emanato ufficialmente il 1º giugno 1915 e terminò l'8 febbraio 1916. (it)
- Закон о переселении — закон, принятый 27 мая 1915 года, разрешивший депортацию Османской империи. Кампания по переселению привела к гибели от 800 тысяч до 1,5 миллионов человек, что также называют геноцидом армян. Законопроект был официально принят 1 июня 1915 года и истек 8 февраля 1916 года. (ru)
- A Lei Tehcir (tehcir, é uma palavra árabe de origem turco-Otomano, e com o significado de "deportação" ou "deslocamento forçado", conforme definido pela Associação da Língua Turca), ou oficialmente, "Sevk ve Iskân Kanunu" pela Republica da Turquia (Relocação e Reassentamento de Direito) foi uma lei aprovada pelo Parlamento Otomano em 27 de maio de 1915, que autoriza a deportação da população armênia do Império Otomano. O reassentamento de campanha resultou na morte entre 800.000 - 1,800,000 de civis no que é comumente conhecido como o Genocídio armênio. O projeto de lei foi oficialmente promulgado em 1 de junho de 1915 e terminou em 8 de fevereiro de 1916. (pt)
- La Leĝo pri Deportado (konata ankaŭ kiel Leĝo Tehcir, "deportado" en la turka) estis aprobita leĝo en la la 27-an de majo 1915 kaj supoze ekviglis la 1-an de junio 1915, kun la publikigo en Takvim-i Vekayi, la oficiala gazeto de la otomana Ŝtato. La provizora leĝo ne plu validis la 8-an de februaro 1916. La Leĝo Tehcir estis parto de la iniciatoj kontraŭ la armena popolo loĝanta en la Otomana Imperio dum la Unua Mondmilito. Ĉi tiu leĝo ankaŭ estis akompanita de dua ordono por la eliminado de la evakuita loĝantaro kaj alprenado de ties posedaĵoj. (eo)
|
| has abstract
| - قانون التهجير (بالتركية: Tehcir Kanunu)، ويسمى رسميًا قانون النقل وإعادة التوطين (بالتركية: Sevk ve İskân Kanunu) هو قانون مؤقت أصدره البرلمان العثماني في 27 مايو 1915 لتقنين ترحيل رعايا الدولة العثمانية من الأرمن، ضمن مجموعة من الإجراءات الاستثنائية التي اتخذتها الدولة العثمانية ضد رعاياها من الأرمن أثناء الحرب العالمية الأولى. وقد توفي أثناء عمليات «إعادة التوطين» عدد كبير من الأرمن قدرته بعض المصادر بستمائة ألف، وقدرته مصادر أخرى بمليون وثمانمائة ألف شخص، مما أدى إلى وصف هذه العمليات بالإبادة الجماعية للأرمن. وقد وضع هذا القانون محل التنفيذ بدءًا من 1 يونيو 1915، وانتهى مفعوله في 8 فبراير 1916، غير أن بعض الوثائق العثمانية تبين أن تهجير الأرمن بدأ بالفعل منذ 2 مارس 1915. (ar)
- Das Deportationsgesetz oder Tehcir-Gesetz (türkisch Tehcir Kanunu; offiziell „Provisorisches Gesetz über die vom Militär zu befolgenden Maßnahmen gegen Personen, die in Kriegszeiten den Maßnahmen der Regierung zuwiderhandeln“) war ein am 27. Mai 1915 vom nationalen Parlament des Osmanischen Reiches verabschiedetes provisorisches Gesetz, das zur Deportation der armenischen Bevölkerung bevollmächtigte. Die Umsiedlungskampagne führte zum Tod von 600.000 bis 1.800.000 Zivilisten und wird allgemein als Völkermord an den Armeniern bezeichnet. Das Gesetz trat mit Veröffentlichung im Amtsblatt am 1. Juni 1915 (18. Radschab 1333hiǧrī/19. Mai 1331rūmī) in Kraft und galt bis zum 8. Februar 1916. (de)
- La Leĝo pri Deportado (konata ankaŭ kiel Leĝo Tehcir, "deportado" en la turka) estis aprobita leĝo en la la 27-an de majo 1915 kaj supoze ekviglis la 1-an de junio 1915, kun la publikigo en Takvim-i Vekayi, la oficiala gazeto de la otomana Ŝtato. La provizora leĝo ne plu validis la 8-an de februaro 1916. La Leĝo Tehcir estis parto de la iniciatoj kontraŭ la armena popolo loĝanta en la Otomana Imperio dum la Unua Mondmilito. Ĉi tiu leĝo ankaŭ estis akompanita de dua ordono por la eliminado de la evakuita loĝantaro kaj alprenado de ties posedaĵoj. Otomanaj arkivoj dokumentas ke armena evakuado komenciĝis jam la 2-an de marto 1915. Post la nevalidiĝo de la "Leĝo Tehcir" evakuado kaj masakroj daŭris. La 13-an de septembro 1915, la Otomana parlamento aprobis la "Provizoran Leĝon pri Elproprietigo kaj Konfisko", deklarante ke ĉiu posedaĵo, brutaro kaj hejmoj apartenantaj al armenoj, estos konfiskotaj fare de la aŭtoritatoj. (eo)
- La loi Tehcir (tehcir : mot d'origine arabe en turc ottoman qui signifie « déplacement ») officiellement connue sous la terminologie Sevk ve İskân Kanunu (loi sur le peuplement et le déplacement) est une loi temporaire votée le 27 mai 1915 par le parlement ottoman. Elle autorisait l'expulsion de la population arménienne hors de l'Empire ottoman. La campagne de « réinstallation » induite par cette loi a été déterminante dans la mise en œuvre du génocide arménien. La loi Tehcir a officiellement été adoptée le 1er juin 1915 et a été abrogée le 8 février 1916. (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
