| rdfs:comment
| - مغامرة منزل ويستيريا أو بنسيون ويستريا (بالإنجليزية: The Adventure of Wisteria Lodge) واحدة من 56 قصة قصيرة لــ شرلوك هولمز من تأليف السير آرثر كونان دويل. وهي واحدة من ثمانية قصص قصيرة من سلسلة قوسه الأخير: بعض ذكريات شيرلوك هولمز، نشرت القصة في عام 1908. وهي قصة طويلة تتكون من جزئين: «التجربة الغربية للسيد جون سكوت إكليس» و«نمر سان بيدرو». (ar)
- El pabellón Wisteria (título original: The Adventure of Wisteria Lodge) es uno de los 56 relatos cortos sobre Sherlock Holmes escrito por Arthur Conan Doyle. Fue publicado originalmente en The Strand Magazine y posteriormente recogido en la colección Su última reverencia. Esta sorprendente aventura en la que Doyle se inspira en el dictador de una república caribeña, consta de dos capítulos: "El extraño suceso ocurrido a Mister John Scott Eccles" y "El tigre de San Pedro". (es)
- Wisteria Lodgeko abentura, baita John Scott Ecclesen Bizipen Singularra eta San Pedroko Tigrea deitua ere, jatorrizko ingelesezko izenburua, The Singular Experience of Mr. John Scott Eccles eta The Tiger of San Pedro, 1908an Arthur Conan Doyle eskoziar idazleak Sherlock Holmes detektibe ospetsuari buruzko idatzitako kontakizun laburra da. Bere Azken Agurra (1917) bilduman argitaratu zuen. (eu)
- L'Aventure de Wisteria Lodge, aussi traduite Wisteria Lodge (The Adventure of Wisteria Lodge en version originale), est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes. Elle se divise en deux parties et est parue pour la première fois dans l'hebdomadaire américain Collier's Weekly le 15 août 1908, avant d'être regroupée avec d'autres nouvelles dans le recueil Son dernier coup d’archet (His Last Bow). (fr)
- "The Adventure of Wisteria Lodge" is one of the fifty-six Sherlock Holmes short stories written by Arthur Conan Doyle. One of eight stories in the volume His Last Bow, it is a lengthy, two-part story consisting of "The Singular Experience of Mr. John Scott Eccles" and "The Tiger of San Pedro", which on original publication in The Strand bore the collective title of "A Reminiscence of Mr. Sherlock Holmes". (en)
- 「ウィスタリア荘」（ウィスタリアそう、ウィステリア荘、The Adventure of Wisteria Lodge）は、イギリスの小説家、アーサー・コナン・ドイルによる短編小説。シャーロック・ホームズシリーズの一つで、56ある短編小説のうち38番目に発表された作品である。イギリスの「ストランド・マガジン」1908年9・10月号、アメリカの「コリアーズ・ウィークリー」1908年8月15日号に発表。1917年発行の第4短編集『シャーロック・ホームズ最後の挨拶』(His Last Bow) に収録された。 「ストランド・マガジン」では分割で掲載され、9月号の前編が「ジョン・スコット・エクルズ氏の奇妙な体験」（The Singular Experience of Mr. John Scott Eccles）、10月号の後編が「サン・ペドロの虎」（The Tiger of San Pedro）という題名で発表された。「コリアーズ・ウィークリー」では一括掲載され、「J. スコット・エクルズ氏の奇妙な体験」（The Singular Experience of Mr. J. Scott Eccles）という題名が使用された。「ウィスタリア荘」と改題されたのは、短編集『シャーロック・ホームズ最後の挨拶』に収録される際である。 (ja)
- «В сиреневой сторожке» (англ. The Adventure of Wisteria Lodge) — один из 56 рассказов Артура Конан Дойля о Шерлоке Холмсе. Часть 1-я была озаглавлена «Необыкновенное происшествие с мистером Джоном Скотт-Экклсом» (The Singular Experience of Mr. John Scott Eccles), часть 2-я — «Тигр из Сан-Педро» (The Tiger of San Pedro). Входит в сборник рассказов «Его прощальный поклон». Первая публикация состоялась в августе 1908 года в «», затем в «The Strand Magazine», в сентябре-октябре 1908 года. (ru)
- Wisteria Lodge (engelska: The Adventure of Wisteria Lodge) är en av Sir Arthur Conan Doyles 56 noveller om detektiven Sherlock Holmes. Novellen publicerades första gången 1908 i The Strand Magazine och återfinns i novellsamlingen His Last Bow. (sv)
- The Adventure of Wisteria Lodge ou simplesmente Wisteria Lodge (A Aventura da Casa das Glicínias ou Vila Glicínia), é um conto de Sir Arthur Conan Doyle, protagonizado por Sherlock Holmes e Dr. Watson. Foi publicado pela primeira vez na em Agosto de 1908, com 10 ilustrações de . (pt)
- 《紫籐居探案》（英語：The Adventure of Wisteria Lodge）是柯南·道爾所著的福爾摩斯探案的56個短篇故事之一，收錄於《最後致意》。 (zh)
- «Пригода в «Бузковій хижі»» (англ. «The Adventure of Wisteria Lodge») — твір із серії «Його останній уклін» Артура Конана Дойля. Уперше опубліковано Strand Magazine у 1908 році. Складається з двох частин: «Незвичайна пригода містера Джона Скота Еклса» (англ. «The Singular Experience of Mr. John Scott Eccles») і «Тигр Сан-Педро» (англ. «The Tiger of San Pedro»). В оригінальній публікації твір має назву «Спогад Шерлока Холмса» (англ. «A Reminiscence of Mr. Sherlock Holmes»). (uk)
- Tajemnica Wisteria Lodge (ang. The Adventure of Wisteria Lodge) – opowiadanie Arthura Conana Doyle’a o przygodach Sherlocka Holmesa. Pierwsza publikacja w czasopiśmie „Collier’s Weekly Magazine” w sierpniu 1908 (ilustracje Frederic Dorr Steele), kolejna w „The Strand Magazine” we wrześniu - październiku 1908 (ilustracje Arthur Twidle). Przedruk w zbiorze Jego ostatni ukłon z 1917. Inne tytuły Przygoda w willi Wisteria i Zabójstwo w Wisteria Logde. Policja odnajduje ciało Garcii w odległości mili od Wisterii. Ma rozbitą głowę, ktoś zaatakował go od tyłu i pastwił się nad zwłokami. Ekranizacje: (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)